Rosso di rabbia – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Anastasio
• 专辑: Sanremo 2020

歌词与翻译

[Italian]

[中文]

E voi volete sapere dei miei fantasmi

你們想知道我的心魔嗎？

...

...

C'ho 21 anni posso ancora permettermi di incazzarmi

我才21歲，還能任性地發火

Le parole sono le mie sole armi

言語是我唯一的武器

E fino al sole voglio sollevarmi

我想飛向太陽

Ma non so levarmi sta melma di dosso

卻擺脫不了這身泥濘

Io vorrei farlo e non posso

我想做到，卻做不到

Non è roba da poco

這可不是小事

Strillare mentre questi mi fanno le foto

當他們給我拍照時，我只能尖叫

Come ti senti? Disinnescato

你感覺如何？ 解除了武裝

Come ti senti? Disinnescato

你感覺如何？ 解除了武裝

Ma dimmi come posso io

但你告訴我，我該如何

Che sono una bomba a orologeria

我就是個定時炸彈

Sentire fermarsi quel ticchettio

才能讓那滴答聲停止

Se muore la minaccia, muore pure la magia

如果威脅消失，魔法也會消失

E non conviene mica

這可不好

Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica

誰想阻止我，上帝詛咒他

Aspetto 'sto momento da un'intera vita

我等待這一刻，等了一輩子

Sono nato per esplodere, comincia a correre

我生來就是要爆炸的，開始跑吧

Se non sento la paura, cosa vuoi che dica?

如果我感覺不到恐懼，你還想我說什麼？

Non volevo sprecarla così

我不想這樣浪費它

La mia rabbia non volevo sprecarla così (no)

我的憤怒，我不想這樣浪費它 (不)

Non volevo sprecarla così

我不想這樣浪費它

La mia rabbia non volevo sprecarla così, ah!

我的憤怒，我不想這樣浪費它，啊！

Panico panico

恐慌 恐慌

Sto dando di matto

我快瘋了

Qualcuno mi fermi, fate presto

誰來阻止我，快點

Per favore, per pietà

求求你，可憐可憐我

Panico panico

恐慌 恐慌

Sto dando di matto

我快瘋了

Qualcuno mi fermi, fate presto

誰來阻止我，快點

Per favore, per pietà

求求你，可憐可憐我

Non l'avresti detto tu

你肯定沒想到

Che questo attentato sarebbe fallito

這次襲擊會失敗

Soffocato dagli scrosci degli applausi

被如潮的掌聲淹沒

Prigioniero tra le fauci delle foto e dei video

囚禁在照片和影片的利爪之間

Ma ciò che mi rattrista è il terrorista

但讓我難過的是恐怖分子

Esposto al pubblico ludibrio

暴露在公眾的嘲笑之下

La sua bomba era una farsa dal principio

他的炸彈從一開始就是個鬧劇

Amico, non ti invidio

朋友，我不羨慕你

Dispiace, ma è la prassi

很抱歉，但這是慣例

Il sabotatore sai che deve sabotarsi

破壞者必須破壞自己

E allora, allora giù le mani

那麼，那麼都住手吧

La condanna è la mia

這是我的譴責

Nessuno di voi umani può portarmela via

你們這些凡人，誰也無法奪走

Voi scrocconi di emozioni

你們這些情感乞丐

Sempre in cerca di attenzioni

總是尋求關注

Prosciugate le canzoni della loro magia

榨乾歌曲的魔力

Perfetto, sono un rivoluzionario provetto, corretto

完美，我是個訓練有素的革命者，沒錯

Ma se davvero hai capito cosa ti ho detto

但如果你真的明白了我說的話

Allora hai visto un paralitico che si alza dal letto

那你就會看到一個癱瘓的人從床上站起來

Ed io, non volevo sprecarla così

而我，我不想這樣浪費它

La mia rabbia non volevo sprecarla così (no)

我的憤怒，我不想這樣浪費它 (不)

Non volevo sprecarla così

我不想這樣浪費它

La mia rabbia non volevo sprecarla così, ah

我的憤怒，我不想這樣浪費它，啊

...

...

Panico panico

恐慌 恐慌

...

...

Sto dando di matto

我快瘋了

Qualcuno mi fermi, fate presto

誰來阻止我，快點

Per favore, per pietà

求求你，可憐可憐我

Panico panico

恐慌 恐慌

Sto dando di matto

我快瘋了

Qualcuno mi fermi, fate presto

誰來阻止我，快點

Per favore, per pietà

求求你，可憐可憐我

Panico panico

恐慌 恐慌

Sto dando di matto

我快瘋了

Qualcuno mi fermi, fate presto

誰來阻止我，快點

Per favore, per pietà

求求你，可憐可憐我

Panico panico

恐慌 恐慌

Sto dando di matto

我快瘋了

Qualcuno mi fermi, fate presto

誰來阻止我，快點

...

...

重点词汇

词汇	含义
fantasmi /fanˈtazmi/ B2	noun - 鬼魂
rabbia /ˈrab.bja/ B1	noun - 愤怒
parole /paˈro.le/ A2	noun - 词
bomba /ˈbɔm.ba/ B1	noun - 炸弹
paura /ˈpaw.ra/ B1	noun - 恐惧
panico /ˈpa.ni.ko/ B2	noun - 恐慌
foto /ˈfo.to/ A2	noun - 照片
magia /maˈdʒi.a/ B1	noun - 魔法
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 时刻
emozioni /e.moˈtsjo.ni/ B2	noun - 情感
attenzioni /at.tenˈtsjo.ni/ B2	noun - 注意
sabotatore /sa.bo.taˈto.re/ C1	noun - 破坏者
prigioniero /pri.dʒoˈnjɛ.ro/ C1	noun - 囚犯
fauci /ˈfau.tʃi/ C2	noun - 下颚
scrosci /ˈskro.ʃi/ C2	noun - 轰鸣

重点语法结构

• C'ho 21 anni posso ancora permettermi di incazzarmi

  ➔ 使用反身动词"incazzarsi"，后接"permettersi di"和不定式。

  ➔ "Permettermi di"意味着“允许我自己”。 这里，它后面跟着不定式"incazzarmi"（生气），强调了说话者目前表达愤怒的自由。

• E fino al sole voglio sollevarmi

  ➔ 使用"fino a"表达“直到”或“到...为止”。 结构是"fino a + 名词"。

  ➔ 这里，"fino al sole"意味着“直到太阳”。 它表达了说话者想要达到的一个很高的目标或极限。

• Ma non so levarmi sta melma di dosso

  ➔ 使用"levarsi di dosso" - 反身动词，意思是“摆脱某物”。 "sta" 是 "questa"（这个）的缩写形式，强调了问题的邻近性或紧迫性。

  ➔ "Non so levarmi sta melma di dosso"翻译为“我不知道如何摆脱身上的污泥”。 它表达了克服一种沉重局势或感觉的困难。

• Come ti senti? Disinnescato

  ➔ 使用过去分词作为形容词。 "Disinnescato"是"disinnescare"（解除）的过去分词，在这里它充当描述感觉的形容词。

  ➔ "Disinnescato"意思是“已解除”或“已卸除”。 它暗示了一种被认为无害或无效的感觉。

• Se muore la minaccia, muore pure la magia

  ➔ 假设条件句： "Se + 直陈式现在时，直陈式现在时"。 表达一种真实或很可能发生的条件。这里的"Pure"是一个副词，意思是“也”或“同样”。

  ➔ 这翻译为“如果威胁消失，魔法也会消失”。 这表明说话者认为消极力量（威胁）与他们的创造性或鼓舞人心的力量（魔法）内在相关。

• Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica

  ➔ 在关系从句中使用虚拟语气。 "Che mi fermi"是一个关系从句，动词 "fermare"（停止）使用虚拟语气，因为它表达了一种愿望或渴望（隐含：我希望没有人阻止我）。 结构是 "Chi + 动词，Dio lo maledica"。

  ➔ "Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica"翻译为“谁想让我停下来，愿上帝诅咒他们”。 它传达了对任何试图阻碍说话者的人的强烈决心和蔑视。

• La sua bomba era una farsa dal principio

  ➔ 使用"dal principio"，意思是“从一开始”。 "Dal" 是 "da + il" 的缩写形式。

  ➔ 这句话揭示了一种判断，即“炸弹”（隐喻或字面意义上的）从来都不是真正的威胁，而从一开始就是一种欺骗。

• Il sabotatore sai che deve sabotarsi

  ➔ 使用情态动词 "deve"（必须），后跟不定式。 反身动词 "sabotarsi" 意思是 “自我破坏”。

  ➔ 这句台词说“破坏者知道他们必须自我破坏”。 它暗示了一种固有的自我毁灭的性质，或者对于扮演这个角色的人来说，不可避免的衰落。

• Voi scrocconi di emozioni

  ➔ 使用 "di" 来指定或描述类型。 "Scrocconi di emozioni" 字面意思是“情感的海绵”。 "Di" 将名词 "scrocconi"（海绵）与他们正在吸收的类型或事物（情感）连接起来。

  ➔ 这个短语批评那些为了自己的利益而剥削或利用他人情感的人。