ロストワンの号哭 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Neru, Kagamine Rin
• 专辑: CYNICISM

歌词与翻译

用声带撕裂般的摇滚节奏学最地道的日语情绪表达！歌词中'看不懂黑板汉字？更读不懂少年心'的尖锐对比，完美呈现日语敬语体系与情感隐喻，让背语法变成撕心裂肺的青春共鸣

[中文]

「ロストワンの号哭」

曲/詞：Neru

動画：456

音：友達募集P

唄：鏡音リン

区区几厘米的猜疑

最终刺破了我的静脉

病态的爱喷涌而出

甚至把莱斯保罗吉他也变成了凶器

纪实片

虽然喜欢数学和理科

但就是讨厌语文，怎么都不行

烦恼着哪个才是正确的答案

结果却是无论哪个都不对

今天的作业是

关于毫无个性的我

衣食无忧 无拘无束 生活在当下

但是为什么 我们

时常 甚至每天

都会感到悲伤呢

都会感到寂寞呢

黑板上的这个汉字 你能读出来吗

那个孩子的心情 你能理解吗

是谁把她的心染成黑色

喂 到底是谁啊

喂 到底是谁啊

你能用算盘解开这个算式吗

你能解开那个孩子脖子上的绳索吗

我们这样下去真的好吗

喂 到底该怎么办啊

已经怎么样都好了啦

无论过了多久 我们

都沉醉在草率的催眠中

将无可救药的骄傲

一直

隐藏了起来

昨天的作业

依旧 无法解答

衣食无忧 无拘无束 生活在当下

但是为什么 我们的

胸口的 那个

肿块 会说

想要消失呢

黑板上的这个汉字 你能读出来吗

那个孩子的心情 你能理解吗

是谁把她的心染成黑色

喂 到底是谁啊

喂 到底是谁啊

你能用算盘解开这个算式吗

你能解开那个孩子脖子上的绳索吗

我们这样下去真的好吗

喂 到底该怎么办啊

喂 到底该怎么办啊

你能说出面积比的公式吗

你能说出小时候的梦想吗

是谁把梦想丢弃在水沟里

喂 到底是谁啊

早就知道了对吧

什么时候才能成为大人呢

大人到底又是什么呢

我该向谁请教呢

喂 到底该怎么办啊

已经怎么样都好了啦

曲/詩　Neru

動画　645

音　友達募集P

唄　鏡音リン

字幕　JIEYI　 CHAN、余名

「ロストワンの号哭」

[日语]

「ロストワンの号哭」

曲/詞：Neru

動画：456

音：友達募集P

唄：鏡音リン

刃渡り数センチの不信感が

挙げ句の果て静脈を刺しちゃって

病弱な愛が飛び出すもんで

レスポールさえも凶器に変えてしまいました

ノーフィクション

数学と理科は好きですが

国語がどうもダメで嫌いでした

正しいのがどれか悩んでいりゃ

どれも不正解というオチでした

本日の宿題は

無個性な僕のこと

過不足無い　不自由無い　最近に生きていて

でもどうして　僕達は

時々に　いや毎日

悲しいって言うんだ

淋しいって言うんだ

黒板のこの漢字が読めますか

あの子の心象は読めますか

その心を黒く染めたのは

おい誰なんだよ

おい誰なんだよ

そろばんでこの式が解けますか

あの子の首の輪も解けますか

僕達このまんまでいいんですか

おいどうすんだよ

もうどうだっていいや

いつまで経ったって僕達は

ぞんざいな催眠に酔っていて

どうしようもない位の驕傲を

ずっと

匿っていたんだ

昨日の　宿題は

相変わらず　解けないや

過不足無い　不自由無い　最近に生きていて

でもどうして　僕達の

胸元の　塊は

消えたいって言うんだ

死にたいって言うんだ

黒板のこの漢字が読めますか

あの子の心象は読めますか

その心を黒く染めたのは

おい誰なんだよ

おい誰なんだよ

そろばんでこの式が解けますか

あの子の首の輪も解けますか

僕達このまんまでいいんですか

おいどうすんだよ

おいどうすんだよ

面積比の公式言えますか

子供の時の夢は言えますか

その夢すら溝に捨てたのは

おい誰なんだよ

もう知ってんだろ

いつになりゃ大人になれますか

そもそも大人とは一体全体何ですか

どなたに伺えばいいんですか

おいどうすんだよ

もうどうだっていいや

曲/詩　Neru

動画　645

音　友達募集P

唄　鏡音リン

字幕　JIEYI　 CHAN、余名

「ロストワンの号哭」

重点词汇

词汇	含义
不信感 /ふしんかん/ B2	noun - 不信任
病弱 /びょうじゃく/ B2	adjective - 病弱
宿題 /しゅくだい/ A2	noun - 作业
心 /こころ/ A1	noun - 心
解ける /とける/ B1	verb - 解决
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
悲しい /かなしい/ A2	adjective - 悲伤
黒 /くろ/ A1	noun/adjective - 黑
大人 /おとな/ A2	noun - 成年人
心象 /しんしょう/ B2	noun - 心象
驕傲 /きょうあい/ B2	noun - 骄傲
消えたい /きえたい/ B1	verb - 想消失
どうして /どうして/ A2	adverb - 为什么
時々 /ときどき/ A2	adverb - 有时
最近 /さいきん/ A2	noun/adverb - 最近
公式 /こうしき/ B1	noun - 公式

重点语法结构

• おい誰なんだよ

  ➔ 以 だよ 结尾的疑问句结构，用于强调。

  ➔ 短语使用带有 だよ 的随意疑问句形式，用于确认或表达情感。

• その心を黒く染めたのは

  ➔ 过去式动词 + のは 表示执行动作的主体。

  ➔ 这种结构强调负责动作的主体，常用于强调因果关系。

• 死にたいって言うんだ

  ➔ 动词原形加たい表示愿望；って是口语引述助词。

  ➔ たい 表达愿望或意图；って 用于引用或强调话语或想法。

• 過不足無い

  ➔ 否定可能形 + 無い 表示没有过剩或不足。

  ➔ 此表达表示没有过剩或不足，意味着充足。

• ぞんざいな催眠に酔っていて

  ➔ 名词 + に + 动词的て形，表达持续状态或行为。

  ➔ 用于描述处于某种状态，ている 表示持续或不断的状态。

• お気に入りの式が解けますか

  ➔ 解く的可能形 + ますか，用于礼貌地提问。

  ➔ 动词的可能形 + ますか，用于礼貌地询问某人是否可以做某事。