ロウワー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ぬゆり
• 专辑: 『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』収録楽曲

歌词与翻译

[日语]

[中文]

そう簡単な祈りだった

这只是多么简单的祈祷

端から 段々ときえる感嘆

从一开始逐渐变得惊叹到消逝

今から緞帳が上がるから

现在帷幕即将拉起

静かな会場を後にさよなら

离开寂静的会场，再见

...

...

言いかけていた事が

刚才想说的事

一つ消えてまた増えて

一个消失了，又增加了

背中に後ろめたさが残る

背后残留着愧疚感

従いたい心根を

那份想要服从的心

吐き出さぬように込めて

努力压抑出来

胸の中が澱のように濁る

胸中的郁结像沉淀一样变浑浊

受け止めたいことが

想要接受的事情

自分さえ抱えられず

自己都无法承担

持て余したそれを守っている

却将那些无法驾驭的东西保护起来

霞んだ声はからからに

沙哑的声音干涸无助

喉を焼いて埋め尽くす

灼烧喉咙，填满全部

何を言うべきか分からなくて

不知道该说什么

感じてたものが遠く放たれていた

感受到的那些东西远远地飞散

同じ様で違うなんだか違う

看似相同，却又不同，似乎不一样

何時まで行こうか

到底还能走多远

何処まで行けるのか

能走到哪里

定かじゃないなら何を想うの

如果不确定的话，又会想些什么

僕らが離れるなら 僕らが迷うなら

如果我们要分离，如果我们迷路

その度に何回も繋がれる様に

每一次都让我们再次连接

ここに居てくれるなら

如果你一直在这里

離さずいられたら

如果能不放手

まだ誰も知らない感覚で救われていく

用那还没人知道的感觉得到救赎

...

...

平穏とは消耗を以て

平静只是靠牺牲换来的

代わりに成す

以此为代价去做

実際はどうも変わりはなく

实际上其实没有什么变化

享楽とは嘘で成る

享乐只是一场谎言

「綻ぶ前にここを出ていこうか」と

“在破碎之前，我们离开这里怎么样？”

都合の良い願いを

一个方便的愿望

同じ様に同じ様に呟く

同样的话，同样的低语

何処から聞こうか

从哪里开始倾听

何を見失うか

会迷失在哪里

定かじゃないから此処を動けない

因为不确定，所以无法行动

僕らが疲れるなら

如果我们累了

これ以上無いなら

如果没有比这更好的选择

その度に何回も逃げ出せる様に

每次都能一次次逃离

心が守れる様に

让心能够守护

奪われない様に

避免被夺走

互いに託して身体を預けてよ

彼此托付，身体交给对方

君と泣く 君と笑う 君と怒る

与你哭泣，与你笑，与你愤怒

君と歌う 君と踊る 君と話す

与你歌唱，与你舞蹈，与你交谈

何時まで続くだろうと

不知道会持续到何时

同じ様に同じ様に呟く

同样的低语，重覆不停

いま忘れないよう刻まれた空気を

铭记在心的空气，希望永不遗忘

これから何度思い出すのだろう

今后会想起多少次

僕らだけが

只有我们

僕らが離れるなら

如果我们要分离

僕らが迷うなら

如果我们迷路

その度に何回も繋がれる様に

每一次都能重新连接

ここに居てくれるなら

如果你一直在这里

離さずいられたら

如果能不放手

まだ誰も知らない感覚で

用那还没人知道的感觉

僕の生きているすべてを

确认我活着的每一切

確かめて正しくして

让它变得正确

...

...

重点词汇

词汇	含义
祈り /いのり/ B1	noun - 祈祷
感嘆 /かんたん/ B2	noun - 赞叹
心根 /こころね/ C1	noun - 心根
胸 /むね/ A2	noun - 胸部
声 /こえ/ A1	noun - 声音
感覚 /かんかく/ B1	noun - 感觉
離れる /はなれる/ B2	verb - 离开
迷う /まよう/ B2	verb - 迷失
守る /まもる/ A2	verb - 保护
繋がる /つながる/ B1	verb - 连接
動けない /うごけない/ B2	verb - 不能移动
疲れる /つかれる/ A2	verb - 感到疲倦
刻まれる /きざまれる/ C1	verb - 被刻
空気 /くうき/ A1	noun - 空气
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 想起

重点语法结构

• 静かな会場を後にさよなら

  ➔ 使用名词"会场"（地点）搭配助词"を"标记直接宾语; 短语"後にさよなら"表达"离开后告别"或"离去"。

  ➔ 助词"を"表示直接宾语，这里是"会场"。短语"後にさよなら"结合了"後に"（之后）和"さよなら"（再见），意味着在道别后离开。

• 言いかけていた事が 一つ消えてまた増えて

  ➔ 使用动词"言いかけていた"（正要说）的过去进行时；短语"一つ消えてまた増えて"使用使役形式"消えて"（消失）和te型"増えて"（增加/积累）。

  ➔ 动词"言いかけていた"反映了过去未完成或悬而未决的动作，由 "ていた" 形式表示。"消えて"是"消える"的te型，用于连接动词。

• 持て余したそれを守っている

  ➔ 使用使役被动形式"持て余した"（难以应付/被抛弃）和进行时"守っている"（正在守护），表示持续进行的动作。

  ➔ 使役被动"持て余した"表示有人感到不堪重负或无法应付某事。"守っている"（守る的te型）表示正在进行的保护行为。

• 僕らが離れるなら 僕らが迷うなら

  ➔ 在动词"離れる"（离开）和"迷う"（犹豫）后使用助词"なら"，表达"如果我们离开"和"如果我们犹豫"的意思。

  ➔ "なら"是用于条件句的助词，表示"如果"或"当"。用来设定假设场景，例如"如果我们离开"和"如果我们犹豫"。

• 何処から聞こうか 何を見失うか

  ➔ "聞こうか"（我应该听吗？）和"見失うか"（会失去/忘记吗？）都使用意向形，表达对行动的犹豫或不确定，与疑问词搭配使用。

  ➔ 意向形"~ようか"常用于表达对是否执行某动作的犹豫或建议，带有不确定或沉思的意味。

• まだ誰も知らない感覚で救われていく

  ➔ "まだ"（还/尚未）与动词"救われていく"（被救赎/持续被救赎）连用，用于表达持续的、未曾体验的感觉。

  ➔ "まだ"表示感觉或状态仍在继续或未曾体验过。动词"救われていく"以te型强调持续的救赎或情感的释然。