Sally's Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Amy Lee
• 专辑: The Jack 2 Pack (The Nightmare Before Christmas)

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I sense there's something in the wind

我感觉风中有些异样

That feels like tragedy's at hand

预示着悲剧即将来临

And though I'd like to stand by him

即使我想支持他

Can't shake this feeling that I have

也无法摆脱这种感觉

The worst is just around the bend

最糟糕的就在转角

And does he notice, my feelings for him?

他是否注意到我对他的感情？

And will he see, how much he means to me?

他是否会明白，他对我有多重要？

I think it's not to be

我想这是不可能的

What will become of my dear friend?

我亲爱的朋友将会怎样？

Where will his actions lead us then?

他的行为会把我们引向何方？

Although I'd like to join the crowd

即使我想加入人群

In their enthusiastic cloud

在他们热情的云雾中

Try as I may it doesn't last

我尽力了，但无法持久

And will we ever, end up together?

我们最终会在一起吗？

Oh

哦

...

...

...

...

And will we ever

我们最终会

End up together?

在一起吗？

No, I think not, it's never to become

不，我想不会，永远不可能实现

For I am not the one

因为我不是那个人

...

...

重点词汇

词汇	含义
sense /sɛns/ B1	noun - 感知、理解或感觉的能力
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - 造成巨大痛苦或悲剧的事件
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 以快速、短暂的动作移动或使其移动
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 情感状态或反应
hand /hænd/ A1	noun - 手臂末端的身体部分
bend /bɛnd/ A2	verb - 将某物塑造成弯曲
near /nɪər/ A1	adjective - 在空间或时间上接近或邻近
action /ˈækʃən/ B2	noun - 进行某事的过程，通常是为了实现目标
lead /liːd/ B2	verb - 引导或负责
crowd /kraʊd/ A2	noun - 聚集在一起的大群人
try /traɪ/ A2	verb - 尝试或努力
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 与或在另一人或物附近

重点语法结构

• I sense there's something in the wind

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "I sense" 使用一般现在时来表达当前的感觉。

• And does he notice, my feelings for him?

  ➔ 疑问句中的一般现在时

  ➔ 问题 "does he notice" 使用一般现在时询问当前的动作。

• What will become of my dear friend?

  ➔ 一般将来时

  ➔ 短语 "will become" 表示未来的动作或状态。

• Although I'd like to join the crowd

  ➔ 条件从句

  ➔ 短语 "Although I'd like" 引入一个与主要思想相对的条件。

• No, I think not, it's never to become

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语 "I think not" 使用否定形式来表达不同意或怀疑。