三個字

• 作者: Anson Kong 江𤒹生

歌词:

[中文]

[Español]

拼搏再苦幹

Lucha con fuerza y continúa

太過壓抑了

Estoy demasiado apurado

我便沉默

Entonces me quedo en silencio

未及抽離回望

No puedo apartarme y mirar atrás

強者怎可以說不安

¿Cómo puede un fuerte decir que no siente ansiedad?

勉強帶過一切狀況

Forzándome a pasar por todas las situaciones

數百個心結

Centenas de nudos en el corazón

繼續搖盪

Siguen oscilando

日夜交纏探看

Día y noche se entrelazan en su búsqueda

我不懂講出口

No sé cómo decirlo

卻早察覺答案

Pero desde antes he percibido la respuesta

其實我認我怕

En realidad, sé que tengo miedo

怕説了變得更差

Temo que si lo digo, empeore

無論愛或抱歉

Ya sea amor o disculpas

怕你總覺得太虛假

Tiendo a pensar que piensas que es demasiado falso

決意面對了

Decido enfrentarlo

至發覺言詞成為破冰的密碼

Y pronto descubro que las palabras son la llave para romper el hielo

由衷的擁抱過

He compartido abrazos sinceros

情緒分解 你我都

Desglosamos las emociones, tú y yo

進化

Evolucionamos

記掛我兩三歲

Pienso en mí a los dos o tres años

愛與痛說出口

Digo lo que siento, amor y dolor

這樣無懼

Así, ya no tengo miedo

自在坦然應對

Respondo con tranquilidad y autenticidad

孩童望痛苦很瑣碎

Los niños ven el sufrimiento como algo trivial

流走都不過眼水

Lo que se va, no es más que lágrimas que se evaporan

其實我認我怕

En realidad, sé que tengo miedo

怕説了變得更差

Temo que si lo digo, empeore

無論愛或抱歉

Ya sea amor o disculpas

怕你總覺得太虛假

Tiendo a pensar que piensas que es demasiado falso

決意面對了

Decido enfrentarlo

至發覺言詞成為破冰的密碼

Y pronto descubro que las palabras son la llave para romper el hielo

由衷的擁抱過

He compartido abrazos sinceros

情緒分解 你我都

Desglosamos las emociones, tú y yo

進化

Evolucionamos

唯獨這麼

Solo así

三個字

Tres palabras

撈起我

Me sacan a flote

原諒我當初

Perdóname por aquella vez

竟這麼怯懦

Que fui tan cobarde

用心的傾吐

Hablar con sinceridad

是這樣柔和

Es tan suave así

傾出我

Exponer mi corazón

曾是我被嚇怕

Una vez fui aterrorizado

怕痛處永不結疤

Temo que las heridas nunca sanen

還是怕被看透

O que me descubran por completo

看透心裏一切偏差

Ver toda mi desviación interna

到隔膜碎了

Hasta que la barrera se rompe

卻發覺人原來能連繫及昇華

Entonces me doy cuenta de que las personas pueden conectarse y elevarse

由衷的擁抱過

He compartido abrazos sinceros

情緒分解 你我都

Desglosamos las emociones, tú y yo

進化

Evolucionamos

这首歌中的词汇:

词汇	含义
拼搏 (pīnbó) /pʰin pwo/ B2	verb - luchar; esforzarse
壓抑 (yāyì) /jä iː/ C1	verb - reprimir; contener adjective - reprimido; contenido
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰən mwo/ B2	adjective - silencioso; taciturno verb - guardar silencio
抽離 (chōulí) /ʈʂʰoʊ liː/ C1	verb - despegar; desconectar
強者 (qiángzhě) /t͡ɕʰjǎŋ ʈ͡ʂɤ/ B2	noun - persona fuerte; el fuerte
不安 (bù'ān) /pû án/ B1	adjective - inquieto; preocupado
心結 (xīn jié) /ɕín t͡ɕjɛ/ C1	noun - nudo en el corazón; carga emocional
搖盪 (yáodàng) /jau̯ taŋ/ B2	verb - balancearse; oscilar
察覺 (chájué) /ʈ͡ʂʰǎ t͡ɕɥɛ/ B2	verb - percibir; sentir; detectar
答案 (dá'àn) /tǎ àn/ A2	noun - respuesta; solución
虛假 (xūjiǎ) /ɕy t͡ɕja/ B2	adjective - falso; simulado; artificial
面對 (miànduì) /mjên twêi/ B1	verb - enfrentar; encarar
密碼 (mìmǎ) /mî mǎ/ B1	noun - contraseña; código
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰǐŋ ɕŷ/ B1	noun - emoción; estado de ánimo
進化 (jìnhuà) /t͡ɕîn xwâ/ B2	verb - evolucionar; avanzar
無懼 (wújù) /wǔ t͡ɕŷ/ B2	adjective - intrépido; sin miedo
怯懦 (qiènuò) /t͡ɕʰjɛ̂ nwô/ C1	adjective - cobarde; tímido
柔和 (róuhé) /ɻoʊ̯ xə/ B1	adjective - suave; gentil
痛處 (tòngchù) /tʰʊŋ ʈ͡ʂʰû/ B2	noun - punto doloroso; lugar sensible
隔膜 (gémó) /kɤ mwo/ B2	noun - distanciamiento; barrera
連繫 (liánxì) /ljěn ɕî/ B1	verb - conectar; enlazar
昇華 (shēnghuá) /ʂəŋ xwa/ C1	verb - sublimar; elevar