三個字

• 作者: Anson Kong 江𤒹生

歌词:

[中文]

[Português]

拼搏再苦幹

Luta e trabalha duro, mesmo que seja difícil

太過壓抑了

Estou ficando excessivamente pressionado

我便沉默

Então eu fico em silêncio

未及抽離回望

Ainda não consigo olhar para trás

強者怎可以說不安

Como um forte pode dizer que não sente ansiedade

勉強帶過一切狀況

Forço-me a seguir adiante, ignorando tudo

數百個心結

Centenas de nós presos no coração

繼續搖盪

Continuo balançando para frente e para trás

日夜交纏探看

Dia e noite se entrelaçam, procurando respostas

我不懂講出口

Eu não sei como dizer isso em palavras

卻早察覺答案

Mas já percebi a resposta cedo

其實我認我怕

Na verdade, admito que tenho medo

怕説了變得更差

Medo de que, ao falar, tudo piore

無論愛或抱歉

Seja amor ou desculpas

怕你總覺得太虛假

Tenho medo de você achar que é tudo falso

決意面對了

Decidi enfrentar isso

至發覺言詞成為破冰的密碼

E percebi que as palavras eram a chave para quebrar o gelo

由衷的擁抱過

Nos abraçamos sinceramente

情緒分解 你我都

Nossas emoções se dissolvem, ambos

進化

Evoluímos

記掛我兩三歲

Lembro de mim mesmo com dois ou três anos

愛與痛說出口

Falo de amor e dor abertamente

這樣無懼

Assim, fico sem medo

自在坦然應對

Enfrento com naturalidade e calma

孩童望痛苦很瑣碎

Crianças veem a dor como algo simples

流走都不過眼水

Mesmo que escorra, é só água nos olhos

其實我認我怕

Na verdade, admito que tenho medo

怕説了變得更差

Medo de que, ao falar, tudo piore

無論愛或抱歉

Quer seja amor ou desculpas

怕你總覺得太虛假

Tenho medo de que você ache que tudo é falso

決意面對了

Decidi enfrentar isso

至發覺言詞成為破冰的密碼

E percebi que palavras eram a chave para quebrar o gelo

由衷的擁抱過

Nos abraçamos sinceramente

情緒分解 你我都

Nossas emoções se dissolvem, ambos

進化

Evoluímos

唯獨這麼

Somente assim

三個字

Três palavras

撈起我

Elevam-me

原諒我當初

Perdoe-me por na época

竟這麼怯懦

Fui tão covarde

用心的傾吐

Despejei meu coração com sinceridade

是這樣柔和

Era tão suave assim

傾出我

Me entreguei

曾是我被嚇怕

Já tive medo e me assustei

怕痛處永不結疤

Temo que minhas feridas nunca cicatrizem

還是怕被看透

Ainda tenho medo de ser descoberto

看透心裏一切偏差

De que percebam todas as desordens do meu coração

到隔膜碎了

Até que minhas barreiras se quebrem

卻發覺人原來能連繫及昇華

Mas percebo que os seres humanos podem se conectar e evoluir

由衷的擁抱過

Nos abraçamos de coração aberto

情緒分解 你我都

Nossas emoções se dissolvem, ambos

進化

Evoluímos

这首歌中的词汇:

词汇	含义
拼搏 (pīnbó) /pʰin pwo/ B2	verb - lutar; esforçar-se
壓抑 (yāyì) /jä iː/ C1	verb - reprimir; conter adjective - reprimido; contido
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰən mwo/ B2	adjective - silencioso; taciturno verb - guardar silêncio
抽離 (chōulí) /ʈʂʰoʊ liː/ C1	verb - desapegar; desconectar
強者 (qiángzhě) /t͡ɕʰjǎŋ ʈ͡ʂɤ/ B2	noun - pessoa forte; o forte
不安 (bù'ān) /pû án/ B1	adjective - inquieto; preocupado
心結 (xīn jié) /ɕín t͡ɕjɛ/ C1	noun - nó no coração; carga emocional
搖盪 (yáodàng) /jau̯ taŋ/ B2	verb - balançar; oscilar
察覺 (chájué) /ʈ͡ʂʰǎ t͡ɕɥɛ/ B2	verb - perceber; sentir; detectar
答案 (dá'àn) /tǎ àn/ A2	noun - resposta; solução
虛假 (xūjiǎ) /ɕy t͡ɕja/ B2	adjective - falso; simulado; artificial
面對 (miànduì) /mjên twêi/ B1	verb - enfrentar; encarar
密碼 (mìmǎ) /mî mǎ/ B1	noun - senha; código
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰǐŋ ɕŷ/ B1	noun - emoção; humor
進化 (jìnhuà) /t͡ɕîn xwâ/ B2	verb - evoluir; avançar
無懼 (wújù) /wǔ t͡ɕŷ/ B2	adjective - destemido; sem medo
怯懦 (qiènuò) /t͡ɕʰjɛ̂ nwô/ C1	adjective - covarde; tímido
柔和 (róuhé) /ɻoʊ̯ xə/ B1	adjective - suave; gentil
痛處 (tòngchù) /tʰʊŋ ʈ͡ʂʰû/ B2	noun - ponto doloroso; lugar sensível
隔膜 (gémó) /kɤ mwo/ B2	noun - distanciamento; barreira
連繫 (liánxì) /ljěn ɕî/ B1	verb - conectar; ligar
昇華 (shēnghuá) /ʂəŋ xwa/ C1	verb - sublimar; elevar