SAPPY

• 作者: Red Velvet

歌词:

[日本語]

[English]

どっちが好きなの

Which do you like?

You’re sappy boy

You’re such a sappy boy

はっきりさせてよ

Tell me clearly

You’re such a young boy

You’re such a young boy

どっちが好きなの

Which do you like?

You’re such a sappy sappy boy

You're such a sappy, sappy boy

はっきりさせてよ no

Tell me clearly, no

Come on boy

Come on, boy

Yeah

Yeah

Sappy Yeah

Sappy, yeah

メソメソして　マイナス思考気味

Being sentimental, kind of negative thoughts

ウジウジ　また　優柔不断なキミ

Worrying and indecisive, you again

ノートにポエム

Writing poems in your notebook

書き溜めて　センチな趣味ね

Hoarding them, a melancholic hobby

ほら今こそ　扉を開けて

Look, now's the time, open the door

愛されたいと思うほど

The more you want to be loved

Oh why?　臆病になるのはもうやめて

Oh why? Stop being so timid

Amazing!

Amazing!

キライじゃないよ

I don’t dislike it

You’re sappy sappy Too cutie cutie

You’re such a sappy, sappy, too cute, cute

妄想からはログアウト

Log out of your fantasies

What? Sappy sappy Too cutie cutie

What? Sappy, sappy, too cute, cute

どっちが好きなの

Which do you like?

今夜はホントの気持ち聞かせて

Tell me tonight how you really feel

コドモじゃないの

You're not a kid anymore

You’re sappy sappy Too cutie cutie

You’re such a sappy, sappy, too cute, cute

Tell me どっちが好き

Tell me, which do you like?

はっきりさせてよ no

Tell me clearly, no

夢見るのが悪いことじゃない

Dreaming isn’t a bad thing

おとぎ話じゃない　現実世界

It’s not a fairy tale, it’s the real world

何をするの　どれにするの

What will you do? Which one will you choose?

感傷　幻想　思春期の boy

Sentimentality, imagination, a boy in puberty

恋愛ゲーム

Love game

マニュアルで　クリアしたって

Even if you clear it by following the manual

ほど遠いよ　リアルな恋は

It’s far from real love

愛されたいと願うなら

If you wish to be loved

Oh why?　私から瞳逸らさないで

Oh why? Don’t turn your eyes away from me

Amazing!

Amazing!

キライじゃないよ

I don’t dislike it

You’re sappy sappy Too cutie cutie

You’re such a sappy, sappy, too cute, cute

二次元をエスケープするの

Escaping into two-dimensional worlds

What? Sappy sappy Too cutie cutie

What? Sappy, sappy, too cute, cute

どっちが好きなの

Which do you like?

今夜はホントの気持ち聞かせて

Tell me tonight how you really feel

オトナになるの

Growing up into adults

You’re sappy sappy Too cutie cutie

You’re such a sappy, sappy, too cute, cute

Tell me どっちが好き

Tell me, which do you like?

どっちが好きなの（Don’t you know that?）

Which do you like? (Don’t you know that?)

はっきりさせてよ（She or I）

Tell me clearly (She or I)

どっちが好きなの（woo woo woo yeah）

Which do you like? (Woo woo woo yeah)

はっきりさせてよ no no no…

Tell me clearly, no, no, no...

どちらでもいいわ

Either is okay

はっきりさせてよ no no no…

Tell me clearly, no, no, no...

キライじゃないよ

I don’t dislike it

You’re sappy sappy Too cutie cutie

You’re such a sappy, sappy, too cute, cute

妄想からはログアウト

Logging out of your fantasies

What? Sappy sappy Too cutie cutie

What? Sappy, sappy, too cute, cute

どっちが好きなの

Which do you like?

そんなキミだけど

That kind of you

You’re sappy sappy Too cutie cutie

You’re such a sappy, sappy, too cute, cute

二次元をエスケープするの

Escaping into two-dimensional worlds

What? Sappy sappy Too cutie cutie

What? Sappy, sappy, too cute, cute

どっちが好きなの

Which do you like?

私かあの子かどちらか選んで

Choose either me or that girl

心の中はオトメよりオトメ

Inside your heart, more girl than girl

今夜こそホントの気持ち聞かせてよね

Tell me your true feelings tonight

オトナになるの

Growing into an adult

You’re sappy sappy Too cutie cutie

You’re such a sappy, sappy, too cute, cute

Tell me どっちが好き

Tell me, which do you like?

どっちが好きなの

Which do you like?

はっきりさせてよ

Tell me clearly

どっちが好きなの

Which do you like?

はっきりさせてよ

Tell me clearly

这首歌中的词汇:

词汇	含义
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - liked, favorite noun - liking, love
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - feeling, sensation
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - dream
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - world
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - love, romance
扉 (tobira) /to̞biɾa/ B1	noun - door
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - feeling, sensation
感情 (kanjou) /ka̠nd͡ʑo̞ː/ B2	noun - emotion, feeling
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑitsu/ B2	noun - reality
恋愛 (ren'ai) /ɾẽ̞ːai/ B2	noun - love, romance
愛 (ai) /ai/ B1	noun - love
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B2	verb - to wish, to desire
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ B1	verb - to choose, to select
開ける (akeru) /akeɾɯ/ A2	verb - to open
話 (hanashi) /ha̠na̠ɕi/ A2	noun - story, talk
乙女 (otome) /o̞to̞me̞/ B2	noun - young woman, maiden

语法:

• どっちが好きなの

  ➔ Question formation with どっちが (which + subject marker) +好き (like) + なの (question marker)

  ➔ The phrase forms a question asking 'which one do you like', combining the question marker なの to seek confirmation.

• はっきりさせてよ no

  ➔ Imperative form with させて (causative of する) to ask someone to clarify, with no used to negate or soften it.

  ➔ A command or request to clarify something, using the causative form させて to ask someone to make something clear, with no to indicate negation or softness.

• 妄想からはログアウト

  ➔ Using に (particle) with から (from) to indicate the starting point of an action, and は (topic marker) emphasizing 'from delusions'.

  ➔ The phrase indicates the act of logging out or leaving behind delusions, with から denoting 'from' and は emphasizing the topic.

• 二次元をエスケープするの

  ➔ Using を (object marker) with エスケープする (to escape) in nominal form 'するの' to describe the act of escaping in a poetic or abstract sense.

  ➔ A grammatical construction using を and するの to nominalize the verb for 'escape', expressing the idea of escaping into a two-dimensional (anime/manga) world poetically.

• 恋愛ゲーム

  ➔ Noun phrase meaning 'romance game', used as a subject or object in sentences.

  ➔ A simple noun phrase representing the concept of a 'romance game', often used metaphorically or literally.

• ほど遠いよ　リアルな恋は

  ➔ Using ほど with a negative form in ほど遠い (far from), to indicate that something is far from the ideal or desired state.

  ➔ A grammatical structure that expresses that something is far from being the ideal or desired condition, with ほど遠い meaning 'far from'.