Schatz, du Arschloch! – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Weekend
• 专辑: Keiner ist gestorben

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Oh, yeah, dein Lied, oh

哦，是的，你的歌，哦

Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib

宝贝，你问我为什么不写歌给你

Da hab ich mir gedacht: Na gut, du kriegst eins

我想：好吧，你就得不到一首

Du hast gesagt, ich soll dich ehrlich beschreiben

你说让我诚实地描述你

Du bist toll, es fällt dir nur schwer, das zu zeigen

你很棒，只是难以表达出来

Und ob wir beide häufig streiten? Nee

我们常常吵架吗？不

Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft

至少不是每次睡着以后

Du fragst, wie ich dich finde, auch wenn ich nicht weiß, wozu

你问我怎么觉得你，即使我不知道为什么

Ich dachte, solche Dinge, die entscheidest du

我觉得，这些事让你自己决定

Natürlich können meine Kumpels dich leiden

当然，我的朋友们也能喜欢你

Die kommen nur nicht mehr zu Besuch zu uns beiden

只是他们不再来我们这里

Weil wir sind so schlecht mit dem Bus zu erreichen

因为坐公交车去我们家太难

Und vielleicht auch, weil du sie beleidigst

可能还有，你侮辱了他们

Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?

我经常想：我为什么会这么幸运？

Das ist wie lebenslanger Urlaub - im Bürgerkrieg

像是在战火中的终身假期

Ich glaub, ich sollte besser lieb zu dir sein

我觉得，我应该更善待你

Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein

你不胖，不，是你的牛仔裤太恶毒

Schatz - bitte, bitte, bitte schlag mich nicht

宝贝——拜托，拜托，别打我

Egal, worum es geht - das war ich nicht

不管是谁惹的祸——不是我

Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst

我发誓，如果你再打断我鼻子

Dann verlass ich dich - wenn das gestattet ist

我就离开你——如果允许的话

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

我本来想告诉你这些

Schatz, du Arschloch

宝贝，你这个混蛋

Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst

我希望你穿着高跟鞋摔个大跤

Und achja: Ich hasse Grey's Anatomy

对了：我讨厌《实习医生格蕾》

Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt

当然，久坐也会变胖

Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz

小猫咪一点都不萌，只是没用

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

我想告诉你这些

Schatz, du Arschloch

宝贝，你这个混蛋

Und, ob mich irgendetwas stört? Ich glaub, nee

有什么事情让我困扰吗？我觉得没有

Schatz, du weißt, Spaß find ich auch blöd

宝贝，你知道我也觉得无聊

Immerhin willst du, dass ich bei der Musik bleib

反正你要我继续喜欢音乐

Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib

只要我还写关于你

Ja, ich find, wir beide passen gut zusammen

是的，我觉得我们很合适

Ich hab Angst und du weißt wie man putzen kann

我害怕，你知道怎么打扫卫生

Und, ob ich von dir denke, dass du eifersüchtig bist?

我觉得你会嫉妒我吗？

Aber Schatz, nein, natürlich nicht

可是宝贝，当然不会

Du sagst, Vertrauen ist der Grundstein

你说信任是基础

Der Privatdetektiv muss zu meinem Schutz sein

私人侦探可以保护我

Dass ich mit anderen Frauen nicht reden darf, das geht doch

我不能和其他女人讲话，这是理所当然

Ja, ich weiß, das zählt auch für die Stimme meiner Mailbox

我知道，这也包括我语音信箱的声音

Natürlich darf ich mich mit meinen Freunden treffen gehen

当然，我可以和朋友见面

Wenn sie es schriftlich geben, dass sie nicht auf Männer stehen

只要他们写下来说他们不喜欢男人

Du fragst dich, warum ich das alles hier noch mach, Schatz?

你在想我为什么还要继续这样做，宝贝？

Ja, weil ich Angst hab

因为我害怕

Und es geht weiter wie gewohnt

一切照旧

Denn ich hab Angst, dich zu verlieren - also vor deiner Reaktion

我怕失去你——害怕你的反应

Ich bleibe bei dir, denn alleine sein ist doof

我会留在你身边，因为孤单很无聊

Und davon abgesehen, weißt du, wo ich wohn

而且你知道我住哪里

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

我想告诉你这些

Schatz, du Arschloch

宝贝，你这个混蛋

Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst

我希望你穿着高跟鞋摔个大跤

Und achja: Ich hasse Grey's Anatomy

对了：我讨厌《实习医生格蕾》

Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt

当然，久坐也会变胖

Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz

小猫咪一点都不萌，只是没用

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

我想告诉你这些

Schatz, du Arschloch

宝贝，你这个混蛋

Schatz, du Arschloch

宝贝，你这个混蛋

Schatz, du Arschloch

宝贝，你这个混蛋

If you're having girl problems (baby)

如果你遇到女孩子的问题（宝贝）

If-if-if-if-if-if you're having girl problems (baby look, oh shit-)

如果-if-if-if-if-if遇到女孩子的问题（宝贝，看，哦哎呀-）

Don't make me have to kill this bitch

别让我杀了这贱人

...

...

重点词汇

词汇	含义
Lied /liːt/ A2	noun - 歌曲
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - 亲爱的人, 宝贝
Arschloch /ˈaʁt͡ʃlɔx/ B2	noun - 混蛋
Hels /haɪ hiːlz/ B2	noun - 高跟鞋
Grey's Anatomy /ˌgreɪz əˈnætəmi/ C1	proper noun - 美国医学剧《实习医生格蕾》
Verzweiflung /fɪəˈlaɪ̯lə/ C1	noun - 绝望
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱
Angst /aŋkst/ B2	noun - 恐惧, 焦虑
Vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	noun - 信任
Schwierigkeit /ˈʃviːʁɪçkaɪt/ B1	noun - 困难
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - 朋友
Kuss /kʊs/ A2	noun - 吻
streiten /ˈʃtraɪtən/ B1	verb - 争吵

重点语法结构

• Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib

  ➔ 用 'warum' (为什么) 引导的间接问句

  ➔ 这句话使用了一个间接问题。不是问“Warum schreib ich dir kein Lied?”（我为什么不给你写歌？），而是嵌入到更大的句子中：“Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib”。请注意，动词“schreib”放在句子的末尾。这种结构在德语中很常见，用于报告问题或想法。

• Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft

  ➔ 从属连词 'wenn'（当...时/如果）引导一个从句

  ➔ “wenn”这个词引入了一个从句，这意味着该从句不能作为句子单独存在。它规定动词“schläft”必须位于该从句的末尾。这里表达的意思是“至少不是当我们中的一个人睡觉时”。

• Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?

  ➔ 介词代词 'womit' (用什么) 和完成时

  ➔ “Womit”是一个介词代词，结合了介词“mit”（和）和疑问代词“was”（什么）。这里用来问“我用什么才配得上这样的幸运？”。完成时 (hab + verdient) 表达了过去已完成的动作，与现在相关。

• Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein

  ➔ 形容词 'gemein'（卑鄙/恶毒）用作表语形容词

  ➔ 在这里，形容词“gemein”描述了牛仔裤，而不是直接修饰它们（例如，“gemeine Jeans”）。相反，它跟随动词“sind”（是），充当表语形容词并描述主语“deine Jeans”。

• Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst, dann verlass ich dich - wenn das gestattet ist

  ➔ 条件句（第一类）和被动语态 ('gestattet ist')

  ➔ 这句话使用了一个条件句（第一类），表达了一个现实的条件和一个可能的结果：“Wenn du mir wieder meine Nase brichst, dann verlass ich dich”（如果你再打断我的鼻子，我就离开你）。从句“wenn das gestattet ist”使用了被动语态，意思是“如果允许的话”。它增加了一层幽默/讽刺意味，暗示他需要得到许可才能离开。

• Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib

  ➔ 从属连词 'dass' (that) 和条件从句

  ➔ “dass”这个词引入了一个从属从句，解释了留在音乐行业的条件。完整的含义是“只要我只写关于你的歌”。动词schreib放在从句的末尾。