Se bastasse una canzone – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Eros Ramazzotti

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

只要一首好歌就能让爱下雨

...

...

Si potrebbe cantarla un milione, un milione di volte

可以唱上一百万遍，一百万次

Bastasse già, bastasse già

已经足够，已经足够

Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

并不难学会更加爱

Se bastasse una vera canzone per convincere gli altri

只要一首真实的歌能说服别人

Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti

就能大声唱出来，因为大家在一起

Fosse così, fosse così

就会这样，就会这样

Non si dovrebbe lottare per farsi sentire di più

无需再为了让自己被听见而抗争

Se bastasse una buona canzone a far dare una mano

只要一首好歌能伸出援手

Si potrebbe trovarla nel cuore, senza andare lontano

就能在心中找到，不用走远

Bastasse già, bastasse già

已经足够，已经足够

Non ci sarebbe bisogno di chiedere la carità

不需要请求施舍

...

...

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

献给那些迷失的人

Dedicato a tutti quelli che non hanno avuto ancora niente

献给那些还一无所有的人

E sono ai margini da sempre

他们一直处于边缘

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

献给那些还在等待的人

Dedicato a tutti quelli che rimangono dei sognatori

献给那些梦想者们

Per questo sempre più da soli

因此他们越来越孤单

...

...

Se bastasse una grande canzone per parlare di pace

只要一首伟大的歌能谈论和平

Si potrebbe chiamarla per nome aggiungendo una voce

就能用名字叫出来，加上一双声音

E un'altra poi e un'altra poi

然后又一首，然后又一首

Finché diventa di un solo colore più vivo che mai

直到变成一只比以往更鲜明的颜色

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

献给那些迷失的人

Dedicato a tutti quelli che hanno provato ad inventare

献给那些试图发明

Una canzone per cambiare

一首可以改变的歌

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

献给那些一直等待的人

Dedicato a tutti quelli che venuti su con troppo vento

献给那些在逆风中奋起的人

Quel tempo gli è rimasto dentro

那份力量留在心中

...

...

In ogni senso hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

他们用各种方式相信、寻求、希望如此

Che fosse così

是的，就是这样

Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

他们相信、寻找、希望如此

...

...

重点词汇

词汇	含义
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 爱
canzone /kanˈtso.ne/ A1	noun - 歌曲
volte /ˈvɔlte/ A2	noun - 次
imparare /im.paˈra.re/ A2	verb - 学习
forte /ˈfɔrte/ A2	adjective - 强 adverb - 大声地
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - 心
lontano /lonˈta.no/ A2	adjective - 远的 adverb - 远远地
sbando /ˈzban.do/ B2	noun - 混乱
margini /ˈmar.dʒi.ni/ B1	noun - 边缘
sognatori /soɲ.ɲaˈto.ri/ B2	noun - 梦想家
pace /ˈpa.t͡ʃe/ A1	noun - 和平
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A1	noun - 声音
colore /koˈlo.re/ A1	noun - 颜色
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - 风
senso /ˈsɛn.so/ B1	noun - 感觉
creduto /kreˈdu.to/ B1	verb - 相信
voluto /voˈlu.to/ B1	verb - 想要

重点语法结构

• Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

  ➔ 虚拟式现在时（bastasse）用来表达假设或非现实的情况

  ➔ “Se bastasse”是动词“bastare”的虚拟过去式，用于表达假设情况。

• Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

  ➔ 使用条件式“vorrebbe”表达礼貌的建议或可能性

  ➔ “Vorrebbe”是动词“volere”的第三人称单数条件式，用来表达礼貌的假设语气。

• Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti

  ➔ 使用条件式“potrebbe”（可能）来表达可能性或潜在能力

  ➔ “Potrebbe”是动词“potere”的第三人称单数条件式，用于表达可能性。

• Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

  ➔ 使用关系从句“que sono allo sbando”来限定“quelli”

  ➔ "che sono allo sbando"是一个关系从句，意思是“那些迷路或遇到困难的人”，用来修饰“quelli”。

• Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

  ➔ 使用复合过去时“hanno creduto, cercato e voluto”（他们相信、寻找和渴望）

  ➔ “hanno creduto, cercato e voluto”是意大利语的复合过去时，表示过去已经完成的动作。