Se Tudo Mudar
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
mudar /muˈdaʁ/ A2 |
|
|
direção /dizeˈɾɐ̃w/ B1 |
|
|
honesto /oˈnɛʃtu/ B1 |
|
|
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2 |
|
|
mostrar /muʃˈtaʁ/ A2 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1 |
|
|
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B1 |
|
|
perder /peʁˈdeʁ/ B1 |
|
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
|
quero /ˈkɛɾu/ A1 |
|
语法:
-
Se me visses mudavas de direção
➔ Thể giả định (mệnh đề bắt đầu bằng 'se' để diễn đạt điều giả định)
➔ 'Se' giới thiệu mệnh đề điều kiện biểu thị một tình huống giả định.
-
Mudavas de direção
➔ Động từ ở dạng giả định, dùng để diễn đạt hành động chưa xảy ra nhưng có thể xảy ra
➔ Động từ ở thì giả định, thể hiện hành động không thực hoặc mang tính giả định.
-
Posso até gritar, posso até mostrar
➔ Lặp lại 'posso' để nhấn mạnh, dùng thì hiện tại của động từ
➔ Động từ 'posso' (tôi có thể) lặp lại để nhấn mạnh khả năng hoặc sự sẵn lòng của người nói.
-
Que és tudo o que eu vejo
➔ 'Que' là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề phụ mô tả 'tudo'
➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả danh từ 'tudo' (mọi thứ).
-
E dizias-me que não e dizias-me que não
➔ Thì quá khứ 'dizias' (bạn thường nói), thể hiện hành động trong quá khứ theo thói quen
➔ Động từ 'dizias' ở thì quá khứ không hoàn thành, dùng để mô tả hành động diễn ra thường xuyên trong quá khứ.
-
Por momentos só quero a tua atenção
➔ 'só' dùng như trạng từ nghĩa là 'chỉ', để nhấn mạnh thời gian hoặc sự chú ý hạn chế
➔ 'só' nhấn mạnh sự hạn chế hoặc duy nhất, ở đây là sự chú ý của người đó chỉ dành cho người nói.
