Secret Garden – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruce Springsteen

歌词与翻译

[英语]

[中文]

She'll let you in her house

她会让你进她的家

If you come knocking late at night

如果你深夜敲门

She'll let you in her mouth

她会让你进她的嘴

If the words you say are right

如果你说的话对

If you pay the price

只要你付出代价

She'll let you deep inside

她会让你深入里面

But there's a secret garden she hides

但她隐藏着一个秘密花园

...

...

She'll let you in her car

她会让你坐她的车

To go drivin' 'round

去兜风

She'll let you into the parts of herself

她会让你进入她的心扉

That'll bring you down

那些会让你落败的部分

She'll let you in her heart

她会让你走进她的心

If you got a hammer and a vise

只要你带着锤子和夹子

But into the secret garden, don't think twice

但别犹豫，走进那个秘密花园

...

...

You've gone a million miles

你已经走了千万英里

How far'd you get?

你走了多远？

That place where you can't remember

那是个你记不起的地方

And you can't forget

但你无法忘记

She'll lead you down the path

她会引你走那条路

There'll be tenderness in the air

空气中弥漫着温柔

She'll let you come just far enough

她会让你走到刚刚好

So you know she's really there

让你知道她真的存在

And she'll look at you and smile

她会看着你微笑

And her eyes will say

她的眼睛会说

She's got a secret garden

她有一个秘密花园

Where everything you want

那里的一切

Where everything you need

你想要的

Will always stay

你需要的

A million miles away

都会永远留在那里

...

远在千万英里之外

重点词汇

词汇	含义
knocking /ˈnɒkɪŋ/ B1	verb -
pay /peɪ/ A2	verb -
deep /diːp/ A2	adjective -
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective/noun -
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun -
car /kɑːr/ A1	noun -
heart /hɑːrt/ A2	noun -
miles /maɪlz/ B1	noun -
place /pleɪs/ A2	noun -
tenderness /ˈtɛndərnəs/ B2	noun -
smile /smaɪl/ A2	noun/verb -
see /siː/ A1	verb -
want /wɒnt/ A1	verb -
need /niːd/ A2	verb -
stay /steɪ/ A2	verb -

重点语法结构

• She'll let you in her house

  ➔ 一般将来时，will的缩写形式（'ll'）

  ➔ 使用'she will'的缩写形式'she'll'。表示将来的动作。

• If the words you say are right

  ➔ 条件句第0/1类（取决于解释）+被动语态（'are right'）

  ➔ 这是一个条件句。 如果它总是正确的，则为第0类。如果它是一个可能的未来条件，则为第1类。'are right' 是被动的，因为这些词*被*认为是正确的。

• She'll let you deep inside

  ➔ 地点副词 ('deep inside')

  ➔ 'deep inside' 充当修饰动词 'let' 的副词。它指定了她让你进入的 *地点*。

• You've gone a million miles

  ➔ 现在完成时 ('You've gone')

  ➔ 'You've gone' 是现在完成时，表示在过去某个时间点完成的动作，与现在相关。

• How far'd you get?

  ➔ 通过省略和缩略助动词 ('did') 形成问句 (How far *did* you get?)

  ➔ 这是 'How far *did* you get?' 的口语缩写。助动词 'did' 被省略，并且 'd' 附加到 'far'。

• That place where you can't remember And you can't forget

  ➔ 关系从句 ('where you can't remember/forget') + 情态动词 ('can't')

  ➔ 'where you can't remember/forget' 是一个关系从句，修饰 'that place'。 'Can't' 是一个表示无能的情态动词。

• She'll let you come just far enough So you know she's really there

  ➔ 结果分句，带 'so' + 一般将来时 ('She'll let') + 程度副词 ('just')

  ➔ 'so' 引入一个结果分句。她会让你来一定的距离 ('just far enough')，结果是你发现她就在那里。这里的 'Just' 修饰副词 'far enough'。

• Where everything you want Where everything you need Will always stay

  ➔ 充当名词的关系从句 ('Where everything you want/need') + 带频率副词的将来时 ('Will always stay')

  ➔ 关系从句 'where everything you want' 和 'where everything you need' 充当名词； 这些东西所在的地点。 'Will always stay' 将来时与频率副词 'always' 一起使用。