Sentir – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Morad, Baby Gang
• 专辑: Reinsertado 2.0

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Guardo il basso sopra dal top

从高处往下看

come fossi un boss della calle,

就像个街头老大，

calle, calle, calle, calle, calle, calle

街头，街头，街头，街头，街头，街头

Giro Parigi in GT-Sport,

开着GT跑车在巴黎兜风，

palazzi grigi per la calle,

街边的灰色建筑，

calle, calle, calle, calle, calle, calle

街头，街头，街头，街头，街头，街头

Non ho amici ma ho una glock

我没有朋友，但我有格洛克

i miei nemici con le pare

我的敌人都在发疯

pare, pare, pare, pare, pare, pare

发疯，发疯，发疯，发疯，发疯，发疯

Tutti sanno ormai chi è il goat

如今人人都知道谁是“最强”

quindi faccio ciò che mi pare

所以我想做什么就做什么

pare, pare, pare, pare, pare, pare

随我，随我，随我，随我，随我，随我

Fingono, fingono

他们假装，假装

questi con te brindano e ridono

这些人跟你碰杯，有说有笑

Il mondo è piccolo,

世界很小，

scappa ho amici pure a Mykonos

快逃，我甚至在米科诺斯都有朋友

metto il NOS nel vicolo

我在小巷里加注氮气

sembro un po’ Lucifero

我有点像路西法

Risolviamo face to face

我们当面解决

dimmi no oh yes, non fare il timido

告诉我行或不行，别害羞

Ojos no abro para no ver

我不睁眼，以免看到

Es que no quiero yo abrirlos

只是我不想睁开

No pido ayuda pa que no vayas a decirlo

我不寻求帮助，以免你到处说

Estaba preso solo

我独自被囚禁

y solo me acompañaba un libro

只有一本书陪伴我

Ahora tu entiendes cómo voy a confiar

现在你明白我如何信任别人了

El dinero a mí no me llena

金钱无法满足我

El amor a mí no me llena

爱情无法满足我

Ni tengo muchos amigos

我也没有很多朋友

y pocos están en la condena

少数人身陷囹圄

Mi madre si que me llena

只有我的母亲能满足我

Los demás me dan la pena

其他人都让我感到悲哀

Hay gente que se me mueren

有些人离我而去

por la envidia siempre ajena

总是因为别人的嫉妒

No me mires tu mal,

别对我心存恶意，

si yo no busco problemas

如果我不是在找麻烦

Siempre estoy en Barcelona

我总是在巴塞罗那

no por los barrios ajenos

不是为了其他街区

Buscando solo volar,

只是想展翅高飞，

olvidarme de lo bueno

忘记那些美好

Lo malo me ayuda mucho,

坏事对我帮助很大，

a nadie echo de menos

我谁也不想念

Ese pide y me rechazó

他求我却拒绝了我

Solo tenía para dos,

我本来只够给两个人，

aun así le reparto a tres

即使如此我也分给了三个人

y me quedo sin nada yo

而我自己却一无所有

Ese el habla pero envidio

他说话，但我却嫉妒

Él quería ser como yo,

他想变得像我一样，

Tu como yo no puedes ser,

你不可能像我一样，

el dinero a ti te cambió

金钱改变了你

Pare, pare, pare, pare, pare, pare

停下，停下，停下，停下，停下，停下

No hay guerra que se para, para, para, para

没有一场战争会停下，停下，停下，停下

Si hablan a la cara, cara, cara, cara, cara

如果他们当面说，当面，当面，当面，当面

Y los juzgado con chivato

还有那些告密者的法庭

que rápido me declaran

很快就把我判决

Guardo il basso sopra dal top

从高处往下看

come fossi un boss della calle,

就像个街头老大，

calle, calle, calle, calle, calle, calle

街头，街头，街头，街头，街头，街头

Giro Parigi in GT-Sport,

开着GT跑车在巴黎兜风，

palazzi grigi per la calle,

街边的灰色建筑，

calle, calle, calle, calle, calle, calle

街头，街头，街头，街头，街头，街头

Non ho amici ma ho una glock

我没有朋友，但我有格洛克

i miei nemici con le pare

我的敌人都在发疯

pare, pare, pare, pare, pare, pare

发疯，发疯，发疯，发疯，发疯，发疯

Tutti sanno ormai chi è il goat

如今人人都知道谁是“最强”

quindi faccio ciò che mi pare

所以我想做什么就做什么

pare, pare, pare, pare, pare, pare

随我，随我，随我，随我，随我，随我

Dice Free El Cata

他说解放“El Cata”

Oye

嘿

Free Escomar

解放“Escomar”

Dice, libertad a los míos

他说，我的兄弟们自由了

que pasaron su momento

那些度过难关的人

Pa los mayores

为了老一辈的

y también a todos los del centro

还有所有来自市中心的人

重点词汇

词汇	含义
calle /ˈkaʎʎe/ B1	noun - 街道，小巷，（城市）街区
pare /ˈpaːre/ C1	noun - （意大利俚语）担忧，问题，偏执 verb - （源自'parere'）似乎，显得；认为合适
sentire /senˈtiːre/ A2	verb - 感觉，听到
glock /ɡlɔk/ B2	noun - 格洛克（一种半自动手枪）
amico /aˈmiːko/ A1	noun - 朋友
nemico /neˈmiːko/ A2	noun - 敌人
fingere /ˈfindʒere/ B1	verb - 假装，佯装
mondo /ˈmondo/ A1	noun - 世界
piccolo /ˈpikkolo/ A1	adjective - 小的
timido /ˈtiːmido/ A2	adjective - 害羞的，胆怯的
ojo /ˈoho/ A1	noun - 眼睛 (西班牙语)
ayuda /aˈʝuða/ A1	noun - 帮助，援助 (西班牙语)
preso /ˈprezo/ B1	adjective - 被监禁的，被捕获的，被拿走的
confiar /konˈfjaɾ/ B1	verb - 信任，吐露 (西班牙语)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱 (西班牙语)
llenar /ʎeˈnaɾ/ A2	verb - 充满 (西班牙语)
pena /ˈpeːna/ B1	noun - 悲伤，怜悯，遗憾；惩罚 (意大利语/西班牙语)
invidia /inˈviːdja/ B1	noun - 嫉妒 (意大利语)
ajeno /aˈxeno/ B2	adjective - 属于他人的，外国的，别人的 (西班牙语)
volar /voˈlaɾ/ A2	verb - 飞 (西班牙语/意大利语)

重点语法结构

• Guardo il basso sopra dal top come fossi un boss della calle,

  ➔ 未完成虚拟式 (Imperfect Subjunctive)

  ➔ "fossi"是动词"essere"（是）的未完成虚拟式，此处用于"come"（好像）之后，表示一种假设性或非真实的比较。

• Tutti sanno ormai chi è il goat quindi faccio ciò che mi pare

  ➔ 不定关系代词 "ciò che" (Indefinite Relative Pronoun "ciò che")

  ➔ "ciò che"（所…的事物，什么）引导一个关系从句，指代未指明的事物或概念，并充当"faccio"的宾语。

• non fare il timido

  ➔ 否定命令式 (Negative Imperative)

  ➔ "non fare"是动词"fare"（做）的否定命令式，用于发出否定的命令或禁令。在意大利语中，对于单数第二人称"tu"，其形式为"non" + 动词原形。

• Ojos no abro para no ver

  ➔ 否定目的从句 (Negative Purpose Clause)

  ➔ "para no ver"（为了不看到）表达了动作"no abro"（我不打开）的否定目的。"Para"与动词原形连用以表示目的。

• No pido ayuda pa que no vayas a decirlo

  ➔ 目的从句中的虚拟式 (Subjunctive in Purpose Clauses)

  ➔ "pa que no vayas"（"para que no vayas"的口语变体）使用现在虚拟式来表达一个否定的目的或意图，因为主句动词的动作有不同的主语或表达影响/愿望。

• Estaba preso solo y solo me acompañaba un libro

  ➔ 未完成过去时和自反动词 (Imperfect Tense and Pronominal Verb)

  ➔ "Estaba"（我曾是）和"acompañaba"（它曾陪伴我）均使用未完成过去时，描述过去持续或习惯性的动作。"Me acompañaba"也作为一个反身动词，表示书本对说话者施加的动作。

• Hay gente que se me mueren por la envidia siempre ajena

  ➔ 非人称结构"Hay"和利益与格 (Impersonal Construction "Hay" and Dative of Interest)

  ➔ "Hay"意为“有，存在”。"Se me mueren"使用反身代词"se"和间接宾语代词"me"来表示人们死亡，且“我因此受到影响”或“这发生在我身上/我的群体中”。这里的"me"是一个利益与格。

• Buscando solo volar, olvidarme de lo bueno

  ➔ 副动词和用"lo"将形容词名词化 (Gerund and Nounification of Adjective with "lo")

  ➔ "Buscando"是副动词，表示正在进行的动作。"Olvidarme"是一个反身动词原形。"Lo bueno"使用中性冠词"lo"将形容词"bueno"（好）名词化，意为“好的事物”或“好的一面”。

• No hay guerra que se para

  ➔ 非人称结构"No hay"和反身被动语态 (Impersonal Construction "No hay" and Reflexive Passive Voice)

  ➔ "No hay"意为“没有”。"que se para"使用"se"构成反身被动语态（或非人称"se"结构），意为“它自己停止”或更常见的是“它被某个未指明的主体停止”。

• Y los juzgado con chivato que rápido me declaran

  ➔ 关系从句 (Relative Clause)

  ➔ "que rápido me declaran"是一个关系从句，修饰"los juzgado con chivato"（被举报人告发的法院/被审判者），提供关于他们的额外信息。"Que"充当关系代词。