Senza Fare Sul Serio

• 作者: Malika Ayane
• 专辑: Naif

歌词:

[Italiano]

[中文]

C'è chi aspetta un miracolo

有人在等待奇迹

E chi invece l'amor

而有人在等待爱情

Chi chiede pace a un sonnifero

有人向安眠药请求和平

Chi dorme solo in metrò

有人在地铁里独自入睡

Lento, può passare il tempo

慢慢地，时间可以过去

Ma se perdi tempo

但如果你浪费时间

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

时间就会溜走，瞬间也会消失

Lento, come il movimento

慢慢地，如同运动

Che se fai distratto

如果你分心的话

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

你会失去你的时刻，失去瞬间

E chi guarda le nuvole

还有人看着云朵

E chi aspetta al telefono

还有人等着电话

Chi ti risponde sempre, però

总是有人回应你，但

Chi non sa dire di no

有人不知道如何说不

Lento, può passare il tempo

慢慢地，时间可以过去

Ma se perdi tempo

但如果你浪费时间

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

时间就会溜走，瞬间也会消失

Lento, come il movimento

慢慢地，如同运动

Che se fai distratto

如果你分心的话

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

你会失去你的时刻，失去瞬间

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Tu non lo sai come vorrei

你不知道我有多希望

Ridurre tutto ad un giorno di sole

把一切缩减为一个阳光明媚的日子

Tu non lo sai come vorrei

你不知道我有多希望

Saper guardare indietro

能学会回首往事

Senza fare sul serio

不必认真对待

Senza fare sul serio

不必认真对待

Come vorrei distrarmi e ridere

我多么希望能分心和欢笑

...

...

C'è chi si sente in pericolo

有人感到危险

C'è chi si sente un eroe

有人觉得自己是英雄

Chi invecchiando è più acido

有人随着年龄变得更加酸涩

Chi, come il vino, migliora

有人像酒一样变得更好

Lento, può passare il tempo

慢慢地，时间可以过去

Ma se perdi tempo

但如果你浪费时间

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

时间就会溜走，瞬间也会消失

Lento, come il movimento

慢慢地，如同运动

Che se fai distratto

如果你分心的话

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

你会失去你的时刻，失去瞬间

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Prendi l'attimo

抓住瞬间

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Tu non lo sai come vorrei

你不知道我有多希望

Ridurre tutto ad un giorno di sole

把一切缩减为一个阳光明媚的日子

Tu non lo sai come vorrei

你不知道我有多希望

Saper guardare indietro

能学会回首往事

Senza fare sul serio

不必认真对待

Senza fare sul serio

不必认真对待

Come vorrei distrarmi e ridere

我多么希望能分心和欢笑

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
miracolo /miˈraːkolo/ B1	noun - 奇迹
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 爱
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - 和平
sonnifero /sonˈniːfero/ B2	noun - 安眠药
lento /ˈlɛnto/ A2	adjective - 慢
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 时间
attimo /ˈattimo/ B1	noun - 瞬间
movimento /moviˈmento/ B1	noun - 运动
distratto /diˈstratto/ B2	adjective - 分心的
momento /moˈmento/ A2	noun - 时刻
nuvole /ˈnuːvole/ A2	noun - 云
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 天
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 太阳
pericolo /periˈkoːlo/ B1	noun - 危险
eroe /eˈrɔːe/ B1	noun - 英雄
acido /ˈaːtʃido/ B2	adjective - 酸的
vino /ˈviːno/ A2	noun - 葡萄酒
ridere /ˈriːdere/ A1	verb - 笑
indietro /inˈdjɛtro/ A2	adverb - 向后

语法:

• C'è chi aspetta un miracolo

  ➔ 使用 'c'è' (有) 的现在时来表示存在。

  ➔ 短语 "C'è chi" 翻译为 "有些人..."，表示不同类型的人。

• Chi chiede pace a un sonnifero

  ➔ 使用 'chi' (谁) 来引入关系从句。

  ➔ 在这一行中，"Chi chiede" 意思是 "谁在问..."，表示某人的特定行为。

• Lento, può passare il tempo

  ➔ 使用情态动词 'può' (可以) 来表达可能性。

  ➔ 短语 "può passare" 翻译为 "可以流逝"，表示时间可能缓慢流逝。

• Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

  ➔ 使用过去时 'perdi' (你失去) 来表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "perdi l'attimo" 意思是 "你失去时刻"，强调抓住机会的重要性。

• Saper guardare indietro

  ➔ 使用不定式 'saper' (知道如何) 来表达能力。

  ➔ 短语 "saper guardare" 翻译为 "知道如何回顾"，表示一种技能或能力。

• Come vorrei distrarmi e ridere

  ➔ 使用 'come' (如何) 来表达愿望或渴望。

  ➔ 短语 "Come vorrei" 翻译为 "我多么希望"，表示强烈的愿望。