SESSO E SAMBA – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Tony Effe, Gaia

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Metto benzina, metto gasolina

我加油，我加汽油

Mi fa impazzire se fa la cattiva

如果她表现得坏，我会疯狂

Metà bastarda, metà bambolina

一半是坏女孩，一半是娃娃

Tu sei illegale come una rapina

你像抢劫一样非法

Principessa della strada

街头公主

Mostrami la via della favela brasiliana

带我去巴西贫民窟的路

Seh, metti tutto nella Prada

是的，把一切都放进Prada

Ti porto via con me in una villa a Copacabana

我带你去科帕卡巴纳的一栋别墅

Ah, che follia sudamericana (sudamericana)

啊，南美的疯狂（南美的）

Andare via (via)

走吧（走）

Via prima di farci a pezzi

在我们被撕碎之前离开

Non siamo troppo diversi, come (ah, ah)

我们并没有太不同，就像（啊，啊）

Sesso e samba, sesso e samba

性爱与桑巴，性爱与桑巴

Come sesso e samba, sesso e samba

就像性爱与桑巴，性爱与桑巴

Sesso e samba, sesso e samba

性爱与桑巴，性爱与桑巴

Non siamo troppo diversi, come

我们并没有太不同，就像

Sesso е samba, sesso e samba

性爱与桑巴，性爱与桑巴

Come sеsso e samba, sesso e samba

就像性爱与桑巴，性爱与桑巴

E la notte mi sbrana

夜晚让我疯狂

Quando balli, mi fai perdere i sensi

当你跳舞时，我失去理智

Voglio ricoprirti di gioielli

我想用珠宝装饰你

Nessuno può farti i complimenti, non hai sentimenti

没人能赞美你，你没有感情

A me piaci così, con tutti i tuoi difetti

我喜欢你这样，带着你所有的缺点

E fai la cattiva a letto, mi sporchi col rossetto

你在床上表现得坏，用口红弄脏我

Vengo da Roma centro, è pazza del mio accento

我来自罗马市中心，她对我的口音着迷

Vuole un figlio con me solo per farlo ricco e bello

她想和我生个孩子，只为让他富有和帅气

Sto contando milioni, mi dispiace, non ho tempo

我在数百万，抱歉，我没时间

Ah, che follia sudamericana (sudamericana)

啊，南美的疯狂（南美的）

Andare via (via)

走吧（走）

Via prima di farci a pezzi

在我们被撕碎之前离开

Non siamo troppo diversi, come (ah, ah)

我们并没有太不同，就像（啊，啊）

Sesso e samba, sesso e samba

性爱与桑巴，性爱与桑巴

Come sesso e samba, sesso e samba

就像性爱与桑巴，性爱与桑巴

Sesso e samba, sesso e samba

性爱与桑巴，性爱与桑巴

Non siamo troppo diversi, come

我们并没有太不同，就像

Sesso e samba, sesso e samba

性爱与桑巴，性爱与桑巴

Come sesso e samba, sesso e samba

就像性爱与桑巴，性爱与桑巴

E la notte mi sbrana

夜晚让我疯狂

L'ultima nota di quelle canzoni d'amore

那些爱情歌曲的最后一个音符

Che chiudono senza parole

在没有言语的情况下结束

Ma dicono la verità

但它们说出了真相

Non siamo troppo diversi, come

我们并没有太不同，就像

Sesso e samba, sesso e samba

性爱与桑巴，性爱与桑巴

Come sesso e samba, sesso e samba

就像性爱与桑巴，性爱与桑巴

Sesso e samba, sesso e samba

性爱与桑巴，性爱与桑巴

Non siamo troppo diversi, come

我们并没有太不同，就像

Sesso e samba, sesso e samba

性爱与桑巴，性爱与桑巴

Come sesso e samba, sesso e samba

就像性爱与桑巴，性爱与桑巴

E la notte mi sbrana

夜晚让我疯狂

Come sesso e samba, sesso e samba

就像性爱与桑巴，性爱与桑巴

Come sesso e samba, sesso e samba

就像性爱与桑巴，性爱与桑巴

E la notte mi sbrana

夜晚让我疯狂

...

...

重点词汇

词汇	含义
benzina /benˈtsiːna/ A2	noun - 汽油
cattiva /katˈtiːva/ B1	adjective - 坏的
principessa /prin.tʃiˈpɛs.sa/ A2	noun - 公主
via /ˈvi.a/ A1	noun - 路
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜晚
sesso /ˈsɛs.so/ B1	noun - 性
samba /ˈsɑːm.bə/ B2	noun - 巴西舞蹈和音乐类型
gioielli /dʒoˈjɛl.li/ B2	noun - 珠宝
complimenti /kom.pliˈmen.ti/ B1	noun - 赞美
difetti /diˈfɛt.ti/ B2	noun - 缺陷
follia /folˈli.a/ B2	noun - 疯狂
pezzi /ˈpɛt.tsi/ B1	noun - 片
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 时间
figlio /ˈfiʎ.ʎo/ A2	noun - 儿子
accenno /atˈtʃɛn.no/ B2	noun - 暗示

重点语法结构

• Mi fa impazzire

  ➔ 「Mi fa impazzire」采用间接宾格代词「mi」+动词『fare』的现在时+不定式，表达造成或影响的意思。

  ➔

• Non siamo troppo diversi

  ➔ 用现在时的动词『essere』(siamo)加上否定词『non』和形容词『troppo diversi』来表达相似性。

  ➔

• E la notte mi sbrana

  ➔ 利用动词『sbranare』(sbrana)的现在时与间接宾格代词『mi』，描绘生动的动作。

  ➔

• Mostrami la via della favela brasiliana

  ➔ 使用间接宾格代词『mi』+动词『mostrare』的现在时，表示展示或引导的动作。

  ➔

• Voglio ricoprirti di gioielli

  ➔ 使用动词『volere』的现在时+不定式『ricoprire』+宾格代词『ti』+介词短语。

  ➔

• Come sesso e samba

  ➔ 使用『come』作为比较连词，表达两个名词的相似性。

  ➔