神っぽいな

• 作者: Ado, ピノキオピー

歌词:

[日本語]

[Français]

愛のネタバレ「別れ」っぽいな

On dirait un spoiler d'amour, "la séparation".

人生のネタバレ「死ぬ」っぽいな

On dirait un spoiler de la vie, "mourir".

なにそれ意味深でかっこいいじゃん

Qu'est-ce que c'est ? C'est profond et stylé.

それっぽい単語集で踊ってんだ 失敬

Je danse avec des mots qui sonnent bien, excuse-moi.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Toot toot, toot toot, le vent.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Toot toot, toot toot, le vent.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Toot toot, toot toot, le vent.

ぽいじゃん ぽいじゃん

On dirait, on dirait.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Toot toot, toot toot, le vent.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Toot toot, toot toot, le vent.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる

Toot toot, toot toot, le vent.

神っぽいな

On dirait un dieu.

もういいぜ もういいぜ それ

C'est bon, c'est bon, ça.

もういいぜ もういいぜ 逆に興奮してきたなあ

C'est bon, c'est bon, ça m'excite même.

おっきいね おっきいね 夢

C'est grand, c'est grand, un rêve.

おっきいね おっきいね

C'est grand, c'est grand.

景気いいけど 品性は The end

C'est bien, mais la décence, c'est la fin.

うええい うええい

Ouais, ouais.

(Gott ist tot)

(Dieu est mort)

神っぽいな それ 卑怯

On dirait un dieu, c'est lâche.

神っぽいな それ (My God)

On dirait un dieu, ça (Mon Dieu).

アイウォンチュー ウォンチュー

Je veux de toi, je veux de toi.

IQが下がっていく感じ

On a l'impression que mon QI baisse.

邪心ぽいな それ 畢竟

On dirait un cœur malveillant, ça, après tout.

邪心ぽいな それ (My God)

On dirait un cœur malveillant, ça (Mon Dieu).

アイヘイチュー ヘイチュー 害虫はどっち

Je t'entends, je t'entends, quel est le nuisible ?

その髪型 その目 その口元

Cette coiffure, ces yeux, cette bouche.

その香水 その服 そのメイク

Ce parfum, ces vêtements, ce maquillage.

アレっぽいな それ 比況 アレっぽいな それ

On dirait ça, c'est une comparaison.

その名言 その意見 その批評

Cette citation, cet avis, cette critique.

そのカリスマ そのギャグ そのセンス

Ce charisme, cette blague, ce sens.

神っぽいな それ 卑怯

On dirait un dieu, c'est lâche.

ぽいな ぽいな ぽい 憧れちゃう！

On dirait, on dirait, on dirait, ça me fait rêver !

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Toot toot, toot toot, le vent.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Toot toot, toot toot, le vent.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Toot toot, toot toot, le vent.

ぽいじゃん ぽいじゃん

On dirait, on dirait.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Toot toot, toot toot, le vent.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Toot toot, toot toot, le vent.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる

Toot toot, toot toot, le vent.

神っぽいな

On dirait un dieu.

メタ思考する本質は悪意？

La pensée méta, c'est de la malveillance ?

人を小馬鹿にしたような作為

Une intention qui semble mépriser les gens.

無為に生き延びるのは難しい

Survivre sans but est difficile.

権力に飲まれて揺らぐ灯り

Une lumière vacillante engloutie par le pouvoir.

神を否定し神に成り代わり

Nier Dieu et prendre sa place.

玉座で豹変する小物達

Des petits hommes qui changent de visage sur le trône.

批判に見せかけ自戒の祈り

Déguisé en critique, priant pour se corriger.

Do you know?

Tu sais ?

何言ってんの？それ ウザい

Qu'est-ce que tu racontes ? C'est agaçant.

何言ってんの？それ

Qu'est-ce que tu racontes ?

意味がよくわかんないし

Je ne comprends pas vraiment.

眠っちゃうよ マジ

Je vais m'endormir, sérieusement.

飽きっぽいんだ オーケー

Je suis facilement ennuyé, d'accord.

みんな 飽きっぽいんだ オーケー

Tout le monde s'ennuie facilement, d'accord.

踊れるやつ ちょうだい ちょうだい ビーム

Donne-moi quelqu'un qui peut danser, s'il te plaît.

きっしょいね きっしょいね それ

C'est dégoûtant, c'est dégoûtant, ça.

きっしょいね きっしょいね

C'est dégoûtant, c'est dégoûtant.

逆にファンになってきたじゃん

Je suis devenu un fan à l'envers.

ちっちゃいね ちっちゃいね 器

C'est petit, c'est petit, un récipient.

ちっちゃいね ちっちゃいね

C'est petit, c'est petit.

天才ゆえ孤独ですね かっけえ かっけえ

C'est la solitude d'un génie, c'est stylé.

(Gott ist tot)

(Dieu est mort)

神っぽいな それ 卑怯

On dirait un dieu, c'est lâche.

神っぽいな それ (My God)

On dirait un dieu, ça (Mon Dieu).

超健康 健康 言い張って

Super sain, sain, je le clame.

くたばっていく感じ

On a l'impression de s'éteindre.

ヤケっぽいな それ 畢竟

On dirait que c'est désespéré, après tout.

ヤケっぽいな それ (My God)

On dirait que c'est désespéré, ça (Mon Dieu).

もう哀愁 哀愁

C'est déjà mélancolique, mélancolique.

エピゴーネンのヒール

Le talon des épigones.

そのタイトル その絵 そのストーリー

Ce titre, cette image, cette histoire.

その音楽 その歌 そのメロディ

Cette musique, cette chanson, cette mélodie.

アレっぽいな それ 比況

On dirait ça, c'est une comparaison.

アレっぽいな それ

On dirait ça.

その名言 その意見 その批評

Cette citation, cet avis, cette critique.

そのカリスマ そのギャグ そのセンス

Ce charisme, cette blague, ce sens.

神っぽいな それ 卑怯

On dirait un dieu, c'est lâche.

ぽいな ぽいな ぽい 憧れちゃうわ！

On dirait, on dirait, on dirait, ça me fait rêver !

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Toot toot, toot toot, le vent.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Toot toot, toot toot, le vent.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Toot toot, toot toot, le vent.

ぽいじゃん ぽいじゃん

On dirait, on dirait.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Toot toot, toot toot, le vent.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Toot toot, toot toot, le vent.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる

Toot toot, toot toot, le vent.

神っぽいな

On dirait un dieu.

愛のネタバレ「別れ」っぽいな

On dirait un spoiler d'amour, "la séparation".

人生のネタバレ「死ぬ」っぽいな

On dirait un spoiler de la vie, "mourir".

すべて理解して患った

Tout comprendre et souffrir.

無邪気に踊っていたかった 人生

Je voulais danser innocemment, la vie.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
愛 /ai/ A2	noun - amour
人生 /jinsei/ B1	noun - vie
死ぬ /shinu/ B1	verb - mourir
夢 /yume/ A2	noun - rêve
神 /kami/ B2	noun - dieu
卑怯 /hikyou/ C1	adjective - lâche
批評 /hihyou/ B2	noun - critique
権力 /kenryoku/ C1	noun - pouvoir
意見 /iken/ B1	noun - opinion
健康 /kenkou/ A2	noun - santé
作為 /sakuai/ C1	noun - action
批判 /hihan/ C1	noun - critique
夢中 /muchuu/ B2	noun - dans un rêve
感情 /kanjou/ B1	noun - émotion
小馬鹿 /komabaka/ C2	noun - imbécile

语法:

• もういいぜ もういいぜ それ

  ➔ Répétition pour l'emphase (en utilisant 'もう')

  ➔ La phrase utilise **もう** pour souligner que c'est suffisant ou que l'action a atteint sa limite.

• 神っぽいな

  ➔ Adjectif + っぽい pour 'ressembler à' ou 'comme si'

  ➔ Le suffixe **っぽい** indique que l'adjectif exprime une ressemblance ou une qualité similaire.

• その髪型 その目 その口元

  ➔ Pronoms démonstratifs + の pour indiquer la possession ou l'association

  ➔ La structure **その + nom** sert à spécifier des objets ou parties particuliers liés au locuteur ou à l'interlocuteur.

• 愛のネタバレ「別れ」っぽいな

  ➔ Nom + の + nom + っぽい pour exprimer 'semblable à' ou 'ressemblant à'

  ➔ Le motif **nom + の + nom + っぽい** indique que quelque chose est 'comme' ou 'ressemble à' le nom précédent.

• 意味がよくわかんないし

  ➔ Expression familière d'incapacité ou de difficulté en utilisant 〜ない (forme négative de 〜る)

  ➔ L'expression utilise **わかんない** comme contraction familière de **わからない** signifiant 'ne pas comprendre'.

• 何言ってんの？それ ウザい

  ➔ Phrase interrogative + の pour demander confirmation ou clarification; langage familier + 〜ている ( aspect progressif)

  ➔ Le **の** à la fin de **何言ってんの？** est utilisé pour rendre la question plus douce ou informelle, cherchant clarification.