Shiny – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jemaine Clement

歌词与翻译

[英语]

[中文]

[plops]

[哗哗声]

♪ Well, Tamatoa hasn't always been this glam ♪

♪ 好吧，Tamatoa 并不总是这么光鲜亮丽 ♪

♪ I was a drab little crab once ♪

♪ 我曾是一只平凡的小螃蟹 ♪

♪ Now I know I can be happy as a clam ♪

♪ 现在我知道我也可以像贝壳一样快乐 ♪

♪ Because I'm beautiful, baby ♪

♪ 因为我很漂亮，宝贝 ♪

♪ Did your granny say, "Listen to your heart ♪

♪ 你奶奶是不是说过，- "听你的心声" ♪

♪ Be who you are on the inside"? ♪

♪ 要做真正的自己 - 在内心深处"？ ♪

♪ I need three words to tear her argument apart ♪

♪ 我需要三句话 - 才能拆穿她的谎言 ♪

♪ Your granny lied ♪

♪ 你奶奶骗了你 ♪

♪ I'd rather be shiny ♪

♪ 我宁愿闪亮 ♪

♪ Like a treasure from a sunken pirate wreck ♪

♪ 就像来自沉没海盗船的宝藏 ♪

♪ Scrub the deck ♪

♪ 擦亮甲板 ♪

♪ And make it look shiny ♪

♪ 让它看起来闪闪发光 ♪

♪ I will sparkle like a wealthy woman's neck ♪

♪ 我会像富裕女人的脖子一样闪亮 ♪

♪ Just a sec ♪

♪ 稍等一下 ♪

♪ Don't cha know ♪

♪ 你不知道吗 ♪

♪ Fish are dumb, dumb, dumb ♪

♪ 鱼很傻，傻，傻 ♪

♪ They chase anything that glitters ♪

♪ 他们追任何 - 闪光的东西 ♪

♪ Beginners, oh ♪

♪ 初学者们，哦 ♪

♪ And here they come, come, come ♪

♪ 他们来了，来，来 ♪

♪ To the brightest thing that glitters ♪

♪ 追逐那个 - 最闪亮的东西 ♪

♪ Mmm, fish dinners ♪

♪ 嗯，美味的鱼餐 ♪

♪ I just love free food ♪

♪ 我就是喜欢免费食物 ♪

♪ Free food ♪

♪ 免费食物 ♪

♪ Seafood ♪

♪ 海鲜 ♪

Hey, clam cake!

嘿，蜗牛饼！

I'm back.

我回来了。

Mwah.

啾咪。

It's Maui time!

这是毛伊的时间！

[gasps]

[惊叹]

What do you say, little buddy?

你说什么，小伙伴？

Giant hawk-- coming up.

巨鹰来了。

Cha-hoo!

cha-hoo！

Cha-hoo!

cha-hoo！

[gasps]

[惊叹]

♪ Well, well, well ♪

♪ 噢，噢，噢 ♪

♪ Little Maui's having trouble with his look ♪

♪ 小毛伊在 - 为他的外表烦恼 ♪

♪ Ya little semi, demi mini god! ♪

♪ 你这半神半神，还不够小！ ♪

Ouch.

哎哟。

♪ What a terrible performance, get the hook! ♪

♪ 真是一场糟糕的表演，要被钩走！ ♪

Get it? ♪ You don't swing it like you used to, man ♪

明白了吗？ - ♪ 你不再像以前那样摇摆，伙计 ♪

♪ Yet I have to give you credit for my start ♪

♪ 但我必须得给你点赞 - 你起步的努力 ♪

♪ And your tattoos on the outside ♪

♪ 你身上的纹身 - 在外面也一样 ♪

♪ For just like you ♪

♪ 就像你一样 ♪

♪ I made myself a work of art ♪

♪ 我把自己变成 - 一件艺术品 ♪

♪ I'll never hide ♪

♪ 我永远不会隐藏 ♪

♪ I can't, I'm too shiny! ♪

♪ 因为我太闪亮了！ ♪

♪ Watch me dazzle like a diamond in the rough ♪

♪ 看我像一颗 - 粗糙的钻石般闪耀 ♪

♪ Strut my stuff ♪

♪ 展示我全部 ♪

♪ My stuff is so shiny! ♪

♪ 我的光芒如此璀璨！ ♪

♪ Send your armies, but they'll never be enough! ♪

♪ 派你的军队来吧，但永远不够！ ♪

♪ My shell's too tough, Maui, man ♪

♪ 我的壳太坚硬，- 毛伊，兄弟 ♪

♪ You could try, try, try ♪

♪ 你可以试试，试试，试试 ♪

♪ But you can't expect a demigod ♪

♪ 但你不能期望 - 一个半神会输给一只甲壳动物 ♪

♪ To beat a decapod ♪

♪ 去查查吧。

Look it up.

♪ 你会死，死，死 ♪

♪ You will die, die, die ♪

♪ You will die, die, die ♪

♪ Now it's time for me to take apart ♪

♪ 现在轮到我 - 拆掉你的心 ♪

♪ Your achin' heart ♪

♪ 远离那些 - 放弃你的人 ♪

♪ Far from the ones who abandoned you ♪

♪ 追逐这些人类 - 爱的感觉 ♪

♪ Chasing the love of these humans ♪

♪ 让你觉得被需要的那些人 ♪

♪ Who made you feel wanted ♪

♪ 你试图变得坚强 ♪

♪ You try to be tough ♪

♪ 但你的盔甲 - 还不够硬 ♪

♪ But your armor's just not hard enough ♪

♪ 毛伊，现在是时候 - 踢你的屁股了 ♪

♪ Maui, now it's time to kick your heinie ♪

♪ 从没见过这么闪耀的存在 ♪

♪ Ever seen someone so shiny ♪

♪ 吸一口气，因为 - 这是你最后一次看到它 ♪

♪ Soak it in 'cause it's the last you'll ever see ♪

♪ C'est la vie, mon ami ♪

♪ C'est la vie, mon ami ♪

♪ 我如此闪亮 ♪

♪ I'm so shiny ♪

♪ 现在我会吃掉你 - 所以准备你的最后祈求 ♪

♪ Now I eat you so prepare your final plea ♪

♪ 就为我而做 ♪

♪ Just for me ♪

♪ 你永远 - 无法像我一样闪耀 ♪

♪ You'll never be quite as shiny ♪

♪ 你希望自己 - 既善良又闪亮 ♪

♪ You wish you were nice n' shiny ♪

[喘气声]

[grunting]

[女孩] 嘿！

[girl] Hey!

我有一些闪亮的东西 - 给你。

I got something shiny for ya.

I got something shiny for ya.

重点词汇

词汇	含义
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - 具有光滑明亮表面的
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 在美学上使感官或心灵愉悦
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - 有价值的物品，通常是黄金或珠宝
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - 闪烁着明亮的光芒
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	verb - 以明亮、闪烁的反射光辉煌
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 造成痛苦的困难或问题
heart /hɑːrt/ A1	noun - 在体内泵血的器官
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - 保护身体的覆盖物
dazzle /ˈdæzl/ B2	verb - 用明亮的光线暂时使眼睛失明
kick /kɪk/ A2	verb - 用脚踢
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉
wreck /rɛk/ B2	noun - 被毁坏的东西的残骸
argument /ˈɑːrɡjʊmənt/ B2	noun - 为了说服他人而给出的理由或理由的集合

重点语法结构

• Well, Tamatoa hasn't always been this glam.

  ➔ 现在完成时态与'always'

  ➔ 使用现在完成时 ("hasn't been") 来描述一个从过去开始并持续到现在的状态，或者与现在有关的状态。 "Always" 修饰状态的持续时间。

• I need three words to tear her argument apart.

  ➔ 不定式表目的

  ➔ 不定式短语 "to tear her argument apart" 表达了需要三个词的目的。 它解释了说话者为什么需要这些词。

• I'd rather be shiny.

  ➔ 'Would rather' + 动词原形

  ➔ "I'd rather be shiny" 使用 "would rather + 动词原形" 的结构来表达偏好。

• They chase anything that glitters.

  ➔ 使用 'that' 的关系从句

  ➔ 关系从句 "that glitters" 修饰 "anything"，指定他们追逐的东西。 'That' 是一个关系代词。

• What a terrible performance, get the hook!

  ➔ 使用 'What a' 的感叹句

  ➔ "What a terrible performance!" 是一个感叹句，表达了对表演的强烈感受。结构是 'What a + 形容词 + 名词!'。

• You don't swing it like you used to, man.

  ➔ 使用 'Used to' 表示过去的习惯

  ➔ "Used to" 表示过去的习惯或状态，现在不再存在。在这里，它意味着毛伊过去做事情的方式不同。

• Far from the ones who abandoned you.

  ➔ 使用 'who' 的关系从句

  ➔ 关系从句 "who abandoned you" 修饰 "the ones"，指定正在引用哪些人。 'Who' 是用于人的关系代词。