시작의 아이 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: PPAK

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

존재하는 이유

存在的理由

그런 건 아무래도 좋으니

那些都无所谓

그리 즐겁지도 괴롭지도 않은

不那么快乐也不那么痛苦的

바람아 불어라

风啊，吹吧

달을 찾는 이유

寻找月亮的理由

예쁜 건 언제 봐도 좋으니

美好的事物何时看都好

나는 세계의 시계를 부수고

我打破了世界的时钟

너에게 닿는다

抵达你身边

너와 함께 바라본

和你一同眺望的

붕괴하는 세상의 반짝임을

崩坏世界的光芒

그 찰나를 별의 시작이라고 부를 거야

那一刹那，我将称之为星辰的起始

시간의 중력으로는

时间的引力，

우리의 모든 이야기를

我们所有的故事，

따라잡을 수

它都无法

없을 테니까

追赶上。

시작의 부름에

起始的呼唤中

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

你的名字刻入万物

낮과 밤을 지나 새벽 속에도

昼夜轮转，乃至黎明

잠들지 않는 아이 아이야

不曾入眠的孩子啊

열 번의 기적처럼

仿佛十次奇迹般

널 가득 안은 채

紧紧拥抱你

그대로 멈춰라

就此停住吧

내 하루에 번져가는 시작의 너

蔓延在我每一天的，是起始的你

달이 예쁘다고

你曾说月亮很美，

내게 말해줬던 그 밤은

那个夜晚

너무 뜨겁지도 아쉽지도 않은 고요함이었지

是不那么炽热，也不那么遗憾的寂静

너를 찾은 이유

寻找你的理由

어쩌면 찾지 않았을지도

也许我从未寻找

사실 언제 만났어도 지금처럼

其实无论何时相遇，我都会像现在一样

너를 좋아했을 거야

喜欢你

너와 함께 바라본

和你一同凝视的

마주하는 눈빛의 반짝임을

四目相对时的闪光

그 찰나를 시작의 별이라고 부를 거야

那一刹那，我将称之为起始之星

처음 느낌 그대로

就像初次的感觉

우리의 모든 이야기를

我们所有的故事

완성해낼 수

都将能够

있을 테니까

得以圆满

시작의 부름에

起始的呼唤中

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

你的名字刻入万物

낮과 밤을 지나 새벽 속에도

昼夜轮转，乃至黎明

잠들지 않는 아이 아이야

不曾入眠的孩子啊

헤게의 하늘 아래

在这片天空下

널 가득 안은 채

紧紧拥抱你

그대로 멈춰라

就此停住吧

내 하루에 번져가는 시작의 문

蔓延在我每一天的，是起始的门

쉴 수 있는 순간에

在能够休憩的瞬间

한 번 더 너를 안고

再一次拥抱你

그 품이 그리워

眷恋那份温暖

미래도 아파할 거야

连未来也会因此心痛

언젠가 시간보다

终有一天，

늦었던 마음이

这份迟来的心意，

비치하도록

终将绽放

천 개의 바람으로

耀眼光芒

날아가 흩어지기 전에

乘着千风

내 모든 이름에

在飞散消逝之前

꿈에 흐름에

在我所有的名字里

네가 새겨져 있는 걸

在梦境的流淌里

삶과 바람 사이에

都刻下了你

영원 속에도

在生命与风之间

잠들지 않는 아이 아이야

即使在永恒之中

망개의 계절 속에

不曾入眠的孩子啊

태어나는

在万物盛放的季节里

시작의 푸름으로

诞生着

부르는 노래

起始的翠绿，

널 사랑하는 나의

吟唱的歌曲

마음이야

那是我爱你的一片心意

쉬쉴 수 있는 순간에

在能够休憩的瞬间

한 번 더 너를 안고

再一次拥抱你

그 품이 그리워

眷恋那份温暖

더 아파할 거야

将会更加心痛

重点词汇

词汇	含义
시작 [시작] /ɕi.d͡ʑak/ B1	noun - 开始, 起点 verb (시작하다) - 开始
아이 [아이] /a.i/ A1	noun - 孩子, 小孩
바람 [바람] /pa.ɾam/ A2	noun - 风 noun - 愿望, 期望
달 [달] /tal/ A1	noun - 月亮
세상 [세상] /se.saŋ/ A2	noun - 世界, 世间
부수다 [부수다] /pu.su.da/ B1	verb - 打破, 捣毁
닿다 [닫ː따] /taːt̚.t͈a/ B1	verb - 接触, 触及
반짝임 [반짜김] /pan.t͡ɕ͈a.ɡim/ B2	noun - 闪烁, 闪耀
찰나 [찰라] /t͡ɕʰal.la/ C1	noun - 刹那, 瞬间
시간 [시간] /ɕi.ɡan/ A1	noun - 时间
중력 [중녁] /t͡ɕuŋ.njʌk̚/ B2	noun - 重力, 引力
이야기 [이야기] /i.ja.ɡi/ A2	noun - 故事, 谈话 verb (이야기하다) - 说话, 讲述
새기다 [새기다] /sɛ.ɡi.da/ B2	verb - 刻, 雕刻, 铭记
잠들다 [잠들다] /t͡ɕam.dɯl.da/ A2	verb - 睡着, 入睡
기적 [기적] /ɡi.d͡ʑʌk̚/ B2	noun - 奇迹
안다 [안따] /an.t͈a/ A2	verb - 抱, 拥抱
번지다 [번지다] /pʌn.d͡ʑi.da/ B2	verb - 蔓延, 扩散, 晕开
고요함 [고요함] /ko.jo.ham/ B2	noun - 寂静, 宁静
그립다 [그립따] /kɯ.ɾip̚.t͈a/ B1	adjective - 思念, 怀念
영원 [영원] /jʌŋ.wʌn/ B2	noun - 永远, 永恒

重点语法结构

• 그런 건 아무래도 좋으니

  ➔ 아무래도 좋다 (无论如何都好 / 无所谓)

  ➔ 短语“아무래도 좋다”的意思是“无论如何都好”或“结果如何都无所谓”。它表达了对某种情况或结果的漠不关心或接受。在这里，它表示“存在的理由”对说话者来说并不重要。

• 그리 즐겁지도 괴롭지도 않은

  ➔ ~지도 ~지도 않다 (既不A也不B)

  ➔ “~지도 ~지도 않다”的模式用于否定两个或多个并行动作或状态，意思是“既不A也不B”。在这里，它描述了一种“既不愉快也不痛苦”的风。

• 따라잡을 수 없을 테니까

  ➔ ~ㄹ/을 테니까 (因为可能/将会...)

  ➔ 词尾“~ㄹ/을 테니까”结合了推测（“~ㄹ/을 터이다”）和原因（“~니까”）。它表示“因为很可能/将会...”，暗示了后续行动或陈述的原因。

• 네가 새겨져 있을 뿐

  ➔ ~ㄹ/을 뿐 (仅仅 / 只有)

  ➔ “~ㄹ/을 뿐”表示“仅仅”或“只有”某个特定的动作或状态适用，不含其他。它常与其他词尾结合使用，如“~아/어 있다”（处于某种状态）。在这里，“네가 새겨져 있을 뿐”意为“只有你被铭刻”。

• 잠들지 않는 아이 아이야

  ➔ ~는 (现在定语词尾)

  ➔ 词尾“~는”附加在动词词干（如“잠들다”——入睡）后，修饰其后的名词，表示现在时或习惯性动作。在这里，“잠들지 않는 아이”意为“不睡觉的孩子”或“失眠的孩子”。

• 널 가득 안은 채

  ➔ ~ㄴ 채 (保持着...状态 / 仍然...)

  ➔ “~ㄴ 채”的模式描述了在保持先前状态或条件的同时执行的动作，意为“保持着...状态”、“带着”或“照旧”。在这里，“널 가득 안은 채”意为“紧紧抱着你（的状态）”。

• 내게 말해줬던 그 밤은

  ➔ ~았/었/했 던 (过去回想定语词尾)

  ➔ 词尾“~았/었/했 던”用于修饰受过去动作或状态影响的名词，这种动作或状态是说话者直接经历或回忆起来的。它带有回忆或不再发生的过去事件的细微差别。在这里，它指的是“你告诉我（关于月亮）的那个夜晚”。

• 찾지 않았을지도

  ➔ ~ㄹ/을 지도 모르다 (可能 / 也许)

  ➔ “~ㄹ/을 지도 모르다”表示不确定性或可能性，意思是“可能”、“也许”。在这里，“모르다”（不知道）可以省略，如本例所示。“찾지 않았을지도”意为“可能没有找到”。

• 비치하도록

  ➔ ~도록 (以便于 / 使得)

  ➔ 词尾“~도록”表示动作的目的或结果，意思是“以便于”、“使得”、“直到”或“达到...程度”。在这里，“비치하도록”意为“以便于它闪耀/显现”。

• 더 아파할 거야

  ➔ ~아/어 하다 (表现出/感到某种情感)

  ➔ 词尾“~아/어 하다”与形容词（特别是描述情感或状态的词）连用，表示说话者观察或推断出他者（或动物、事物）的情感或状态。它本质上将形容词转化为情感/状态动词。在这里，“더 아파할 거야”意为“会更痛苦/感到更痛”。