Shoong! – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TAEYANG, LISA of BLACKPINK
• 专辑: Down to Earth

歌词与翻译

跟着《Shoong!》零压力学韩语！掌握'슈웅'汽车呼啸拟声词、浪漫告白高级句式及R&B专业术语，沉浸于TAEYANG与LISA的火花碰撞——全球100万点击编舞搭配40国iTunes冠军音轨，用K-Pop最潮表达解锁语言学习新速度！

[中文]

哦 看到你我的心就砰砰跳

我的视线朝你而去 Zoom

无论何时何地 Vroom Vroom

今天你穿着蓝色

比平时稍微冷淡一点

我们最近不像以前那样

即使说了也只是笑笑 That's all I know

像小孩一样的我的玩笑

不是认真的 我不是 Nah Nah

你知道我心里只有你

正在朝你奔去

比兰博基尼还快 嗖

目的地永远是你

我就像 嗖

正在朝你奔去

别担心 我很快就到

你喜欢的我的舞蹈

像 嗖

嗖 嗖 嗖

嗖 嗖 嗖

正在朝你奔去

嗖 嗖 嗖

比兰博基尼还快 嗖

嗖 嗖 嗖

在快车道上为你而来

让我全力以赴 燃料满满

当我推开门就把油门踩到底

给我你所有的一切 就像银行欠债

是的

你开着兰博基尼出现

那种气场就像蜡烛一样

我在把手的地方失去控制

我会选择你而不是乐队

你让我引擎轰鸣

你永远不会被甩掉

你在弯道上的移动

让我发出哦

你有我想要的东西

知道你的爱正中要害

而你永远不该停下

宝贝，嗖

就像爱情是玩火

一样 但我不是 Nah Nah

你知道我心里只有你

正在朝你奔去

比兰博基尼还快 嗖

目的地永远是你

我就像 嗖

正在朝你奔去

别担心 我很快就到

你喜欢的我的舞蹈

像 嗖

嗖 嗖 嗖

嗖 嗖 嗖

正在朝你奔去

嗖 嗖 嗖

比兰博基尼还快 嗖

嗖 嗖 嗖

哦 和你在一起这里就是天堂

为了你我愿意死去

比任何东西都美丽的你

正在朝你奔去

比兰博基尼还快 嗖

目的地永远是你

我就像 嗖

正在朝你奔去

别担心 我很快就到

你喜欢的我的舞蹈

像 嗖

嗖 嗖 嗖

嗖 嗖 嗖

正在朝你奔去

嗖 嗖 嗖

比兰博基尼还快 嗖

嗖 嗖 嗖

[韩语]

Oh 너를 보면 내 심장은 쿵

내 시선은 너를 향해 Zoom

언제든지 어디라도 Vroom Vroom

오늘 너는 파란색

평소보다 조금 차갑게

우리 요즘 예전 같지 않다고

말해도 웃어넘겨 That’s all I know

어린애 같은 내 장난

진심이 아냐 난 Nah Nah

알잖아 나에겐 결국 너뿐인걸

너에게로 달려가는 중

람보르기니보다 빨리 슝

도착지는 언제나 You

I’m like 슝

너에게로 달려가는 중

Don’t you worry I’m coming soon

네가 좋아하던 나의 춤

Like 슝

슈웅 슈웅 슈웅

슈웅 슈웅 슈웅

너에게로 달려가는 중

슈웅 슈웅 슈웅

람보르기니보다 빨리 슝

슈웅 슈웅 슈웅

Coming for you in the fast lane

Got me all fired up full gas tank

Put the pedal to the floor when I hit the door

Give me everything you got like the bank is owed

Yeah

You pull up in the lambo

With that drip that shit like candles

And I lose my grip where the handle

And I’d choose you over the band doe

You keep my engine on purr

You could never get swerved

How you move round the curves

Make me ooh

You got that thing that I want

Know your love hit the spot

And you never should stop

Baby, shoong

마치 사랑은 불장난

같다 하지만 난 Nah Nah

알잖아 나에겐 오직 너뿐인걸

너에게로 달려가는 중

람보르기니보다 빨리 슝

도착지는 언제나 You

I’m like 슝

너에게로 달려가는 중

Don’t you worry I’m coming soon

네가 좋아하던 나의 춤

Like 슝

슈웅 슈웅 슈웅

슈웅 슈웅 슈웅

너에게로 달려가는 중

슈웅 슈웅 슈웅

람보르기니보다 빨리 슝

슈웅 슈웅 슈웅

Oh 너와 있으면 여기가 천국

너 대신에 I would die for you

그 어떤 것보다 아름다운 You

너에게로 달려가는 중

람보르기니보다 빨리 슝

도착지는 언제나 You

I’m like 슝

너에게로 달려가는 중

Don’t you worry I’m coming soon

네가 좋아하던 나의 춤

Like 슝

슈웅 슈웅 슈웅

슈웅 슈웅 슈웅

너에게로 달려가는 중

슈웅 슈웅 슈웅

람보르기니보다 빨리 슝

슈웅 슈웅 슈웅

重点词汇

词汇	含义
심장 /ɕim.dʒaŋ/ A2	noun - 心脏
달려가다 /dal.ryeo.ɡa.da/ B1	verb - 跑向
춤 /t͡ɕʰum/ A1	noun - 舞蹈
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 爱
아름답다 /a.ɾɯm.dap.da/ B2	adjective - 美丽
빠르다 /ppa.ɾɯ.da/ B1	adjective - 快
오직 /o.dʒik/ B2	adverb - 仅仅
걱정하다 /gʌk.dʒʌŋ.ha.da/ B1	verb - 担心
중 /dʒuŋ/ A2	noun - 中
드립 /dɯ.ɾip/ B2	noun - 风格
가다 /ga.da/ A1	verb - 去
여기 /jʌ.ɡi/ A1	adverb - 这里
너 /nʌ/ A1	pronoun - 你
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - 所有的
가장 /ɡa.dʒaŋ/ A2	adverb - 最
이 /i/ A1	noun - 这个

重点语法结构

• 내 심장은 쿵

  ➔ 主语 + 名词 + 动词（现在时）

  ➔ 这句话遵循主语 + 名词 + 动词的结构，表达现在时。

• 내 시선은 너를 향해 Zoom

  ➔ 主语 + 名词 + 方位助词 + 动词（表示方向）

  ➔ 这种结构显示主语正朝某个方向移动，使用助词表示方向。

• 도착지는 언제나 You

  ➔ 名词 + 助词 + 副词 + 名词

  ➔ 这句话强调目的地，用助词和副词来加强语气和提供背景。

• 너와 있으면 여기가 천국

  ➔ 条件句 + 动词 + 名词

  ➔ 这种结构使用条件句表达假设或期望的状态。

• 넌 내가 좋아하는 춤

  ➔ 主语 + 宾语 + 动词（现在时）

  ➔ 这种结构遵循主语 + 宾语 + 动词的格式，用于表达喜欢某事。

• 슈웅 슈웅 슈웅

  ➔ 拟声表达；声音词的重复

  ➔ 这是一种拟声表达，模仿快速运动的声音，常用于风格或表现效果。