Si je défaille

• 作者: Mozart l'opéra rock

歌词:

[Français]

[Español]

J'ai incendié mes romans

He incendiado mis novelas

Assassiné mes princes charmants

Asesinado a mis príncipes azules

J'ai effacé les empreintes et les regrets

He borrado las huellas y los arrepentimientos

Amers des amours blessés

Amargos de amores heridos

Je m'étais fait le serment

Me había hecho la promesa

De renoncer aux amants

De renunciar a los amantes

Et puis un soir, il m'a touchée sans égards

Y una noche, me tocó sin consideraciones

Son regard m'a brûlé la peau

Su mirada me quemó la piel

Et si je défaille (et si je défaille)

Y si decaigo (y si decaigo)

Sur ses crocs, je m'empale (ohh)

Sobre sus colmillos, me empalo (ohh)

Je n'suis pas de taille

No soy capaz

Je finirai dans les griffes de ce mâle

Terminaré en las garras de ese macho

Et si je défaille (et si je défaille)

Y si decaigo (y si decaigo)

À coup sûr, j'aurais mal (ohh)

Seguramente, me dolerá (ohh)

Faut qu'je m'en aille

Tengo que irme

Bien avant qu'il me dévore, l'animal

Antes de que me devore el animal

Au corps et encore (au corps et encore, au corps et encore)

Con cuerpo y aún (con cuerpo y aún, con cuerpo y aún)

Que mes ruptures me retiennent

Que mis rupturas me retengan

Que mes blessures s'en souviennent

Que mis heridas lo recuerden

Je cours à ma perte, mes démons me guettent

Corro hacia mi perdición, mis demonios me acechan

Offerte, je me jette à l'eau, oh, oh, ohh

Ofrecida, me lanzo al agua, oh, oh, ohh

Et si je défaille (si je défaille)

Y si decaigo (si decaigo)

Sur ses crocs, je m'empale (ohh)

Sobre sus colmillos, me empalo (ohh)

Je n'suis pas de taille

No soy capaz

Je finirai dans les griffes de ce mâle

Terminaré en las garras de ese macho

Il faut que ça vaille (si je défaille)

Que esto valga la pena (si decaigo)

La peine, sans trop de mal (ohh)

El dolor, sin mucho esfuerzo (ohh)

Un feu de paille

Una llamarada efímera

Me porterait, à coup sûr, le coup fatal

Me llevaría, seguro, el golpe fatal

Au corps et encore (au corps et encore, au corps et encore)

Con cuerpo y aún (con cuerpo y aún, con cuerpo y aún)

...

...

...

...

Que mes ruptures me retiennent

Que mis rupturas me retengan

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
incendié /ɛ̃.sɑ̃.dje/ B2	verb - incendiar, quemar
assassiné /a.sa.si.ne/ B2	verb - asesinar, matar
empreintes /ɑ̃.pʁɛ̃t/ B1	noun - huellas, rastros
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - arrepentimientos
amers /a.mɛʁ/ B1	adjective - amargos
blessés /ble.se/ B1	adjective - heridos
serment /sɛʁ.mɑ̃/ B2	noun - juramento
renoncer /ʁə.nɔ̃.se/ B2	verb - renunciar
égards /e.ɡaʁ/ C1	noun - consideración, respeto
brûlé /bʁy.le/ B1	verb - quemar
défaille /de.fɑj/ B2	verb - desmayar, debilitar
crocs /kʁo/ B2	noun - colmillos
empale /ɑ̃.pal/ C1	verb - empalar
taille /taj/ A2	noun - talla
griffes /ɡʁif/ B1	noun - garras
mâle /mal/ A2	noun - macho
dévore /de.vɔʁ/ B2	verb - devorar
animal /a.ni.mal/ A1	noun - animal
ruptures /ʁyp.tyʁ/ B2	noun - rupturas, separaciones
retiènnent /ʁə.tjɛn/ B2	verb - retener, contener
cours /kuʁ/ A1	verb - correr
perte /pɛʁt/ B1	noun - pérdida
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - demonios
guettent /ɡɛt/ B2	verb - acechar, espiar
offerte /ɔ.fɛʁt/ B1	adjective - ofrecida
vaille /vaj/ C1	verb - valer
peine /pɛn/ A2	noun - pena, molestia
fatal /fa.tal/ B2	adjective - fatal

语法:

• J'ai incendié mes romans

  ➔ Tiempo compuesto pasado con el auxiliar 'haber'

  ➔ Esta oración usa el **pretérito compuesto** francés, formado con el auxiliar **'haber'** y el participio pasado **'incendié'**.

• Assassiné mes princes charmants

  ➔ Participio pasado en el pretérito compuesto con 'haber'

  ➔ Utiliza el **participio pasado** 'assassiné' junto con **'haber'** para formar el **pretérito compuesto**.

• Je m'étais fait le serment

  ➔ Pluscuamperfecto con verbo reflexivo y 'hacer'

  ➔ Expresa una acción completada antes de otra acción pasada, usando **pluscuamperfecto** con pronombre reflexivo 'm’', en la forma **'je m'étais fait'**.

• Et si je défaille

  ➔ Condicional con 'si' (si-cláusula)

  ➔ La frase usa el **modo condicional** introducido por la cláusula **'si'** para expresar situaciones hipotéticas, en este caso, **'si je défaille'** ('si desfallez').

• Que mes ruptures me retiennent

  ➔ Modo subjuntivo en una oración relativa

  ➔ Utiliza el **modo subjuntivo** con **'retiennent'** (del verbo **retenir**) en una oración relativa para expresar un deseo o situación hipotética, queriendo que **'mis rupturas'** me retengan.