Sister Christian

• 作者: Night Ranger

歌词:

[English]

[中文]

(clock ticking)

（时钟滴答声）

(melancholy piano music)

（忧郁的钢琴声）

♪ Sister Christian, oh the time has come ♪

克里斯汀姐妹，哦，时候到了

♪ And you know that you're the only one to say ♪

你知道只有你能说出口

♪ Okay ♪

好吧

♪ Where you going ♪

你要去哪里？

♪ What you looking for ♪

你在寻找什么？

♪ You know those boys don't wanna play no more with you ♪

你知道那些男孩们不想再和你玩了

♪ It's true ♪

这是真的

(dramatic rock music)

（激烈的摇滚乐）

♪ You're motoring ♪

你在飞驰

♪ What's your price for flight ♪

你飞翔的代价是什么？

♪ In finding Mister Right ♪

在寻找真命天子的时候

♪ You'll be alright tonight ♪

今晚你会没事的

♪ Babe, you know you're growing up so fast ♪

宝贝，你知道你长得太快了

♪ And mama's worrying that you won't last ♪

妈妈担心你无法坚持下去

♪ To say let's play ♪

去说“我们一起玩吧”

♪ Sister Christian, there's so much in life ♪

克里斯汀姐妹，生命中有很多美好

♪ Don't you give it up before your time is due ♪

在你该放弃之前，别放弃

♪ It's true ♪

这是真的

♪ It's true ♪

这是真的

♪ Yeah ♪

耶

♪ Motoring ♪

飞驰

♪ What's your price for flight ♪

你飞翔的代价是什么？

♪ In finding Mister Right ♪

在寻找真命天子的时候

♪ You'll be alright tonight ♪

今晚你会没事的

(dramatic rock music)

（激烈的摇滚乐）

♪ Motoring ♪

飞驰

♪ What's your price for flight ♪

你飞翔的代价是什么？

♪ In finding Mister Right ♪

在寻找真命天子的时候

♪ You'll be alright tonight ♪

今晚你会没事的

(dramatic rock music)

（激烈的摇滚乐）

♪ Sister Christian, oh the time has come ♪

克里斯汀姐妹，哦，时候到了

♪ And you know that you're the only one to say ♪

你知道只有你能说出口

♪ Okay ♪

好吧

♪ But you're motoring ♪

但你在飞驰

♪ Yeah motoring ♪

耶，飞驰

(melancholy piano music)

（忧郁的钢琴声）

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姐妹
time /taɪm/ A1	noun - 时间
come /kʌm/ A1	verb - 来
know /noʊ/ A1	verb - 知道
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 去
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 看
boys /bɔɪz/ A1	noun - 男孩
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
true /truː/ A2	adjective - 真实的
motoring /ˈmoʊtərɪŋ/ B2	verb - 驾驶
price /praɪs/ A2	noun - 价格
flight /flaɪt/ B1	noun - 飞行
finding /ˈfaɪndɪŋ/ B1	verb - 寻找
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 可以的
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - 成长
fast /fæst/ A1	adjective - 快的
life /laɪf/ A1	noun - 生活
give /ɡɪv/ A1	verb - 给

语法:

• Sister Christian, oh the time has come

  ➔ 现在完成时 (has come)

  ➔ “现在完成时” (has come) 表明时间已经到来，与当前情况相关。它强调过去行为的现在结果。

• And you know that you're the only one to say

  ➔ 关系从句 (to say)

  ➔ 短语“to say”是一个“关系从句”，用作形容词，修饰“one”。 它指定了“唯一的人”应该做什么。

• Where you going

  ➔ 省略 (are)

  ➔ 这是一个“省略”的例子，其中助动词“are”在非正式口语中被省略。 完整的句子是“Where are you going?”。

• What you looking for

  ➔ 省略 (are)

  ➔ 与前一行类似，该句子使用“省略”。 为了更随意，省略了助动词“are”。 完整版本是“What are you looking for？”。

• You know those boys don't wanna play no more with you

  ➔ 双重否定 (don't wanna play no more)

  ➔ 短语“don't wanna play no more”是“双重否定”的一个例子。 尽管在标准英语中语法不正确，但它经常在非正式口语或某些方言中用于强调。 实际上，这意味着他们不想再玩了。

• What's your price for flight

  ➔ 包含介词“for”的名词短语

  ➔ 这句话使用一个带有介词“for”的名词短语来表达某事的目的或目标。“flight”不是字面上的意思，而是一种隐喻的逃脱，而价格代表她愿意为这种逃脱付出的代价。

• In finding Mister Right

  ➔ 动名词短语作为状语修饰语

  ➔ 在这里，“finding Mister Right”是一个“动名词短语”，充当状语修饰语，说明她“motoring”（或快速穿越生活）的目的或方式。 它回答了问题：她为了什么目的而行动？

• And mama's worrying that you won't last

  ➔ 现在进行时表示未来安排 (mama's worrying)

  ➔ 虽然“mama's worrying”在语法上是现在进行时，但它传达了一种对未来有计划的、持续的担忧感。 它突出了母亲持续的担忧状态。