歌词与翻译
不让自己迷失在这男人的世界里
它会试图击垮你
但你不能让它得逞，姐妹
没错，这会让你疲惫
没错，这会让你坚强
当生活击垮我们时
我们必须互相扶持
姐妹
你喝醉摇摇晃晃回家，我来守护你
姐妹
当你听到的全是“不”时，我会为你呐喊“好啊”
我是你的快捷拨号，我是你深夜哭泣的对象
我是你的副驾驶座
没错，我是你生死相随的人
姐妹
你会受伤，但你不是一个人承受
你掌握了我很多秘密
你知道我的每一个罪恶，每一个秘密
告诉我残酷的真相
或者在我需要的时候，来点善意的谎言
没错，我们有时候会争吵
互相指责
但这没关系，因为我们知道这才是姐妹情谊的真谛
姐妹
你喝醉摇摇晃晃回家，我来守护你
姐妹
当你听到的全是“不”时，我会为你呐喊“好啊”
我是你的快捷拨号，我是你深夜哭泣的对象
我是你的副驾驶座
没错，我是你生死相随的人
姐妹
你会受伤，但你不是一个人承受
我是你家附近的廉价酒吧
我是车里的卡拉OK
你是我的“你在哪儿？”短信
当我遇到前任的时候
我是为你倒酒的心理医生
甩掉它
没什么大不了
你是我的丰腴
你是我的苗条
陪伴彼此直到永远
姐妹
你喝醉摇摇晃晃回家，我来守护你
姐妹
当你听到的全是“不”时，我会为你呐喊“好啊”
我是你的快捷拨号，我是你深夜哭泣的对象
我是你的副驾驶座
没错，我是你生死相随的人
姐妹
你会受伤，但你不是一个人承受
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
sister /ˈsɪstər/ A1 |
|
|
hard /hɑːrd/ A2 |
|
|
strong /strɔːŋ/ A2 |
|
|
lost /lɔːst/ A2 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
tough /tʌf/ B1 |
|
|
pick /pɪk/ A2 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
dirt /dɜːrt/ B1 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
truth /truːθ/ A2 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
dive /daɪv/ B2 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
thick /θɪk/ B1 |
|
|
thin /θɪn/ A2 |
|
重点语法结构
-
I KNOW IT'S HARD BEING STRONG
➔ 动名词作主语补语 (坚强这件事)
➔ 这里，“being strong”充当主语补语，描述“it”是什么。“it”指的是一般情况或试图坚强的行为。
-
IT'S GONNA TRY TO BREAK YOU DOWN
➔ 用 "gonna" 表示将来时 (going to)
➔ “Gonna” 是 “going to” 的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。“It's gonna try” 意味着 “It is going to try”。
-
YOU GOTTA NOT GIVE A DAMN GIRL
➔ 情态动词 “gotta”(have got to) + 否定不定式
➔ “Gotta” 是 “have got to” 的口语形式，表达义务或必要性。否定不定式是由动词原形前加 “not” 构成的。意味着你必须/需要不在乎。
-
WHEN IT KNOCKS US DOWN, WE GOTTA PICK EACH OTHER UP
➔ 用 “When” 引导的条件从句 + 相互代词 “each other”
➔ “When” 引入一个表示特定时间或情况的条件从句。“each other” 表示一种相互作用，意味着我们既要帮助自己也要帮助对方。
-
I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME
➔ 习语：“Got your back”
➔ “Got your back” 是一个习语，意思是支持和保护某人。
-
I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO
➔ 用 “'ll” 表示将来时 + 过去完成时 “had heard”
➔ “I'll be” 表示一个将来的行动。“Had heard” 表示在过去的特定时间点之前已经完成的动作。“过去完成时” 强调了听到 “no” 发生在过去另一个时间点之前 (当说话者扮演 “Hell yeah” 的角色时）。
-
YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE
➔ 用 “gonna” 表示将来时 + 否定情态动词 “ain't gotta”
➔ “Gonna” 表达未来的事件或意图。“Ain't gotta” 是 “don't have to”（或 “haven't got to”）的口语形式，表示缺乏必要性或义务。
