첫눈에... – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Girls' Generation
• 专辑: Hoot

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语吗？《첫눈에...》这首亮丽的舞曲不仅旋律动感，更充满了关于爱情、季节和情感的实用词汇和表达。听歌时，你可以掌握描述心动、温暖以及告白的韩语句式，感受独特的发音节奏，让学习变得轻松有趣。

[中文]

不知从何时起

你已充满我的心

我那总是寒冷的小小心灵

如今也变得温暖起来

也许我们俩就是这样

寻找彼此，徘徊了很长时间吧

甚至不知道你就在身边

独自感到寂寞吧

再靠近一点，紧紧抱住我好吗

我想传达我为你跳动的心

昨天以前未曾注意的你清澈的眼神

像白雪一样让我感到温暖

一天，一个月，一年，两年过去后

也许彼此的新鲜感会消失

但不知为何，那时我们俩仿佛会拥有一个只属于彼此的世界，有这种感觉

并非朋友以上关系

这么说的当然是我

其实那时我并不了解

你的真诚笑容

也许我们俩就是这样

寻找彼此，徘徊了很长时间吧

甚至不知道你就在身边

像个傻瓜一样独自感到寂寞吧

再靠近一点，紧紧抱住我好吗

我想传达我为你跳动的心

昨天以前未曾注意的你清澈的眼神

像白雪一样让我感到温暖

一天，一个月，一年，两年过去后

也许彼此的新鲜感会消失

看那变成白色的街道

在厚厚积雪的路上

我想迈步，被你拥入怀中

在我们初次相遇的初雪之上

再靠近一点，紧紧抱住我好吗

我现在有话想说

真的很感谢你，如此之多

我爱你，如此之多

爱你如同数不清的空气般多

一天，一个月，一年，两年过去后

也许彼此的新鲜感会消失

即便如此，就算能那样

我也会一直爱你，请相信我

虽然我喜欢你黑色的头发

即使你的头发上落满了雪

但不知为何，那时我们俩仿佛会拥有一个只属于彼此的世界，有这种感觉

[英语]

언제부터였는지 몰라

내 맘속에 니가 가득해

항상 추웠던 내 작은 맘이

이젠 그대로 따뜻해졌어요

어쩌면 우리 이토록 둘이

오랜 시간 동안 서로를 찾아 헤맸었나 봐

곁에 있는 줄도 모르고

혼자 외로워했었나 봐

좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래

그댈 향해 뛰는 내 맘을 전하고파

어제까진 잘 몰랐던 그대 맑은 눈빛이

하얀 눈처럼 포근하게 느껴져

하루 한달 지나고 일년 이년 지나면

서로 신비감은 없어질지 몰라도

왠지 그때쯤엔 둘만 아는 세상이 생길 것만 같은 이 기분

친구 이상은 아니라고

말했던 건 물론 나지만

사실 그때 나는 잘 몰랐던 거야

그대의 진실한 미소를

어쩌면 우리 이토록 둘이

오랜 시간 동안 서로를 찾아 헤맸었나 봐

곁에 있는 줄도 모르고

바보처럼 혼자 외로워했나 봐

좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래

그댈 향해 뛰는 내 맘을 전하고파

어제까진 잘 몰랐던 그대 맑은 눈빛이

하얀 눈처럼 포근하게 느껴져

하루 한달 지나고 일년 이년 지나면

서로 신비감은 없어질지 몰라도

하얗게 변한 거리를 봐요

소복소복 쌓여있는 눈길에

내딛고 싶어 그대 품에 안겨

우리 처음 본 첫눈 위에

좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래

내가 지금 하고픈 말이 있어

참 고마워요 이만큼

사랑해요 이만큼

셀 수 없는 공기만큼 사랑해

하루 한달 지나고 일년 이년 지나면

서로 신비감은 없어질지 몰라도

그렇다고 해도 그럴 수 있어도

계속 그댈 사랑할게 믿어요

그대의 까만 머리가 좋지만

그대의 머리에 눈이 내린대도

왠지 그때쯤엔 둘만 아는 세상이 생길 것만 같은 이 기분

重点词汇

词汇	含义
맘 /mam/ A2	noun - 心 (xīn)
가득하다 /ka.dɯk̚.ha.da/ B1	adjective - 充满 (chōngmǎn), 满满的 (mǎnmǎnde)
따뜻하다 /t͈a.t͈ɯt̚.tʰa.da/ A2	adjective - 温暖 (wēnnuǎn), 热乎 (rèhu)
서로 /sʌ.ɾo/ A2	adverb - 互相 (hùxiāng), 彼此 (bǐcǐ)
헤매다 /he.mɛ.da/ B2	verb - 彷徨 (pánghuáng), 徘徊 (páihuái), 迷失 (míshī)
외로워하다 /ø.ɾo.wʌ.ha.da/ B1	verb - 感到孤独 (gǎndào gūdú), 寂寞 (jìmò)
안다 /an.ta/ A2	verb - 抱 (bào), 拥抱 (yǒngbào)
전하다 /d͡ʑʌn.ha.da/ B1	verb - 传达 (chuándá), 传递 (chuándì)
눈빛 /nun.bit̚/ B2	noun - 眼光 (yǎnguāng), 眼神 (yǎnshén)
포근하다 /pʰo.ɡɯn.ha.da/ B2	adjective - 温暖舒适 (wēnnuǎn shūshì), 柔软 (róuruǎn)
신비감 /ɕin.bi.ɡam/ C1	noun - 神秘感 (shénmìgǎn)
세상 /se.saŋ/ A2	noun - 世界 (shìjiè)
미소 /mi.so/ B1	noun - 微笑 (wēixiào)
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - 爱 (ài)
믿다 /mit̚.t͈a/ A2	verb - 相信 (xiāngxìn), 信任 (xìnrèn)
첫눈 /tɕʰʌn.nun/ B1	noun - 初雪 (chūxuě)
품 /pʰum/ B2	noun - 怀 (huái), 胸 (xiōng); 怀抱 (huáibào)
진실하다 /d͡ʑin.ɕil.ha.da/ B2	adjective - 真诚 (zhēnchéng), 真实 (zhēnshí)
공기 /koŋ.ɡi/ A2	noun - 空气 (kōngqì)
거리 /kʌ.ɾi/ A2	noun - 街道 (jiēdào), 路 (lù); 距离 (jùlí)