Sobran las palabras – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Braulio

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

A veces, hasta sobran las palabras

有时候，话语显得多余

Cuando se trata de hablar

当谈论的时候

Sencillamente de amor

简单地说是爱

Y prefiero la elocuencia de un silencio

我更喜欢沉默的雄辩

A esa frase desgastada

胜过那句陈词滥调

Que a nada suena en mi voz

在我声音中毫无意义

Ya sé que tú puedes creer

我知道你可能会相信

Que a mí me falta el interés

我对你缺乏兴趣

Pero a veces las promesas más fervientes

但有时候最热切的承诺

Sólo tratan de ocultar que está muriendo el amor

只是试图掩盖爱情正在消逝

Amor, amor, mi amor

爱，爱，我的爱

Tendrías que aceptarme así

你应该接受我这样的我

...

...

Si ves que no me gusta conversar

如果你看到我不喜欢交谈

Aprende a interpretar mi ausencia

学会解读我的缺席

...

...

Amor, amor, mi amor

爱，爱，我的爱

Es todo cuanto sé decir

这就是我所能说的一切

Amar es algo más que hacer reír

爱不仅仅是让人欢笑

Yo sé que llenaré tu vida de amor

我知道我会用爱填满你的生活

...

...

A veces, hasta sobran las palabras

有时候，话语显得多余

Cuando se trata de hablar

当谈论的时候

Sencillamente de amor

简单地说是爱

Y el gesto, que hasta pasa inadvertido

而那个几乎被忽视的举动

Puede ser más importante

可能比在上帝面前的誓言更重要

Que un juramento ante Dios

爱，爱，我的爱

Amor, amor, mi amor

你应该接受我这样的我

Tendrías que aceptarme así

如果你看到我不喜欢交谈

Si ves que no me gusta conversar

学会解读我的缺席

Aprende a interpretar mi ausencia

爱，爱，我的爱

Amor, amor, mi amor

你应该接受我这样的我

Tendrías que aceptarme así

...

...

这就是我所能说的一切

Es todo cuánto sé decir

爱，爱

Amor, amor

Amor, amor

...

...

重点词汇

词汇	含义
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - 说话
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 词
habitación /abiθiˈθjon/ B1	noun - 房间
elocuencia /eloˈkwenθja/ B2	noun - 雄辩、流利的演讲
promesas /pɾoˈmɛsas/ B1	noun - 承诺
interés /intɾeˈθes/ B1	noun - 兴趣
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - 死亡
gesto /ˈɡes.to/ B2	noun - 手势
juramento /xu.ɾaˈmjen.to/ B2	noun - 誓言
interpreter /ɪntɚˈprætər/ B2	noun - 口译员
crear /kɾeˈaɾ/ A2	verb - 创造
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 做

重点语法结构

• A veces, hasta sobran las palabras

  ➔ 表示频率的副词短语。

  ➔ 短语 "A veces" 意思是 "有时"，表示频率。

• Cuando se trata de hablar

  ➔ 从句。

  ➔ 短语 "Cuando se trata de" 意思是 "当谈到"，引入一个从句。

• A esa frase desgastada

  ➔ 指示形容词的使用。

  ➔ 短语 "A esa" 意思是 "到那个"，使用指示形容词来指定名词。

• Amor, amor, mi amor

  ➔ 强调的重复。

  ➔ 重复 "Amor" 强调了说话者的感受。

• Si ves que no me gusta conversar

  ➔ 条件句。

  ➔ 短语 "Si ves que" 意思是 "如果你看到"，引入一个条件从句。

• Es todo cuanto sé decir

  ➔ 关系代词的使用。

  ➔ 短语 "cuanto" 作为关系代词，意思是 "多少"。

• Aprende a interpretar mi ausencia

  ➔ 不定式结构。

  ➔ 短语 "Aprende a interpretar" 意思是 "学习解释"，使用不定式形式。