Soda Pop – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Saja Boys

歌词与翻译

[英语]

[中文]

[사자 보이즈 "Soda Pop" 가사]

[사자 보이즈 "Soda Pop" 가사]

Hey, hey

嘿，嘿

Hey, hey

嘿，嘿

Hey

嘿

...

...

Don't want you, need you

不是想要你，是需要你

Yeah, I need you to fill me up

是啊，我需要你来把我填满

마시고 마셔 봐도

喝了又喝

성에 차지 않아

却总觉得不够

Got a feeling that, oh, yeah (Yeah)

有种感觉，哦，是啊 (是啊)

You could be everything that

你可以是我的一切

That I need (Need), taste so sweet (Sweet)

我需要的一切 (需要)，尝起来那么甜 (那么甜)

Every sip makes me want more, yeah

每喝一口都让我想要更多，是啊

Lookin like snacks 'cause you got it like that (Woo)

你魅力四射，就像可口点心 (呜)

Take a big bite, want another bite, yeah

咬上一大口，还想再咬一口，是啊

너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해

你的所有，我想要，想要，想要

너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

除了你，一切都太普通，太普通，太普通

When you're in my arms, I hold you so tight (So tight)

当你在我怀里，我紧紧抱住你 (紧紧抱住)

Can't let go, no, no, not tonight

不能放手，不，不，今晚不行

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

马上看我，没有时间了

넌 내꺼야 이미 알고 있잖아

你是我的，你已经知道了不是吗

'Cause I need you to need me

因为我需要你需要我

I'm empty, you feed me so refreshing

我空虚，你滋养我，如此清爽

My little soda pop

我的小汽水

You're all I can think of

我只想着你

Every drop I drink up

我喝下的每一滴

You're my soda pop

你是我的汽水

My little soda pop

我的小汽水

Cool me down, you're so hot

让我冷却，你如此火热

Pour me up, I won't stop

为我倒满，我不会停

You're my soda pop

你是我的汽水

My little soda pop

我的小汽水

...

...

My little soda pop

我的小汽水

Uh, make me wanna flip the top

嗯，让我想要打开盖子

한 모금에 you hit the spot

一口就能让你心满意足

Every little drip and drop, fizz and pop, ah

每一点一滴，冒着泡，砰的一声，啊

소름 돋아 it's gettin' hot

鸡皮疙瘩都起来了，越来越火热

Yes, I'm sippin' when it's drippin' now

是的，当它滴落时我就在小酌

It's done? I need a second round

喝完了？我需要第二轮

And pour a lot and don't you stop

多倒点，别停下来

'Til my soda pop fizzles out

直到我的汽水不再冒泡

꿈 속에 그려왔던 너

你是我梦中所描绘的

난 절대 놓칠 수 없어

我绝不能错过

널 원해 꼭

我肯定想要你

I waited so long for a taste of soda

我等了这么久，只为尝一口汽水

So, the wait is over, baby

所以，等待结束了，宝贝

Come and fill me up

来把我填满

Just can't get enough

怎么都喝不够

Oh

哦

You're all I can think of

我只想着你

Every drop I drink up

我喝下的每一滴

You're my soda pop

你是我的汽水

My little soda pop (Yeah, yeah)

我的小汽水 (是啊，是啊)

Cool me down, you're so hot

让我冷却，你如此火热

Pour me up, I won't stop (Oh, oh)

为我倒满，我不会停 (哦，哦)

You're my soda pop

你是我的汽水

My little soda pop

我的小汽水

...

...

Ooh, ooh

呜，呜

Ooh, ooh

呜，呜

You're my soda pop

你是我的汽水

Gotta drink every drop

必须喝光每一滴

重点语法结构

• 마시고 마셔 봐도

  ➔ 动词 + -고 (并/然后), 动词 + -아/어 보다 (尝试做), 动词 + -아/어도 (即使/尽管)

  ➔ "마시고" 使用 "-고" 连接动词，表示动作的顺序，意为“喝了”。"마셔 봐도" 结合了表示“尝试做某事”的 "-아/어 보다" 和表示“即使/尽管”的 "-아/어도"。因此，"마시고 마셔 봐도" 的意思是“即使喝了又尝试喝（更多）”。它暗示着一个动作被重复或彻底执行，但仍未达到预期结果。

• 성에 차지 않아

  ➔ 动词 + -지 않다 (否定)

  ➔ "-지 않다" 词尾用于构成否定句，它接在动词或形容词词干后。在这里，"차다" 的意思是“充满”或“装满”，而在惯用语 "성에 차다" 中，它的意思是“满意”。因此，"성에 차지 않아" 的意思是“我不满意”或“它不让我满意”。

• 너 말곤 모두 뻔해

  ➔ 名词 + 말고는/말곤 (除了...之外)

  ➔ "N + 말고는"（或其缩写形式 "말곤"）表示“除了 N 之外”或“N 以外”。它用于从一般陈述中排除特定的名词。在这句歌词中，"너 말곤" 意为“除了你之外”，暗示其他一切都“뻔해”（显而易见/无聊）。

• 시간 없잖아

  ➔ 动词/形容词 + -잖아(요) (你不是知道吗/难道不是吗？)

  ➔ 词尾 "-잖아(요)" 用于表达说话者认为听者已经知道或应该知道的事实，或者用于确认共同的理解。它可以增加“你不是知道吗”、“难道不是吗？”或“显然”的细微差别。在这里，"시간 없잖아" 意思是“我们不是没时间吗？”或“你不是知道我们没时间吗？”

• 이미 알고 있잖아

  ➔ 动词 + -고 있다 (正在进行/状态)

  ➔ "-고 있다" 语法结构表示正在进行的动作（进行时）或持续的状态。对于像 "알다"（知道）这样的动词，它表示一种持续存在的“知道”的状态，而不是一个正在进行的动作。因此，"알고 있잖아" 意思是“你不是已经知道了（并且一直都知道）吗？”

• 한 모금에

  ➔ 名词 + -에 (表示单位、时间或地点的助词)

  ➔ 助词 "-에" 有多种用法。在这个上下文中，与像 "한 모금"（一口）这样的单位连用时，它表示“每”或“在”这个单位中。因此，"한 모금에" 的意思是“一口”，暗示着每次喝一口都会发生该动作（令人满意）。

• 소름 돋아

  ➔ 动词/形容词 + -아/어 (非敬语/亲密语体陈述句词尾)

  ➔ "-아/어" 词尾是韩语中最基本和非正式的陈述句词尾，主要用于亲密朋友之间的日常对话或自言自语。它传达一种直接的、通常是即时的感受或观察。"소름 돋아" 的意思是“起鸡皮疙瘩了”或“让我起鸡皮疙瘩”。

• 꿈 속에 그려왔던 너

  ➔ 动词 + -었던 (表示过去持续或已完成动作/状态的定语词尾)

  ➔ 定语词尾 "-었던" 用于动词，描述基于过去持续或已完成的动作或状态的名词，且其结果仍然相关。"그리다" 的意思是“画”或“梦见”。"그려왔던" 的意思是“（直到现在）我一直画/梦想的”。因此，"꿈 속에 그려왔던 너" 的意思是“在我的梦中一直梦想的你”。

• 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ 动词 + -(으)ㄹ 수 없다 (不能/无法)

  ➔ 结构 "-(으)ㄹ 수 없다" 表示无法或不能进行某项动作。它是 "-(으)ㄹ 수 있다"（能/可以）的否定形式。"놓치다" 的意思是“错过”或“放过”。因此，"놓칠 수 없어" 的意思是“我不能错过/放过”。单词 "절대"（绝不/绝对）加强了这种不可能。