Soldado Del Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Manuel Mijares
• 专辑: Uno Entre Mil

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Amar es jugarse la vida

爱就是豁出性命

Ser un blanco perfecto dejar las defensas rendidas

成为完美目标，放下所有防备

Amar es romper el espejo gritar contra el viento y sentir

爱就是打破镜子，逆风呐喊，感受一切

Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava

你每一个异样的眼神都像刺进我心的匕首

Cada vez que me rechazas el impacto de una bala

每一次你拒绝我，都像子弹的冲击

Y saber que voy perdiendo la batalla

明知我正在输掉这场战争

Perdiendo la batalla

输掉了这场战争

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

爱的战士，在这你我之间的战争中

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

每晚我都伤痕累累，只为赢得你的心

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

爱的战士，为你拼死搏斗

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

我是个虚假的英雄，纸糊的巨人

Amar es quedarse sin fuerzas

爱就是耗尽所有力气

Es volver a intentarlo otra vez aunque tu no comprendas

是再次尝试，即使你不明白

Amar es sentir un incendio que avanza por dentro y fingir

爱就是感受内心火焰蔓延，却要假装

Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava

你每一个异样的眼神都像刺进我心的匕首

Cada vez que me rechazas el impacto de una bala

每一次你拒绝我，都像子弹的冲击

Y saber que voy perdiendo la batalla

明知我正在输掉这场战争

Perdiendo la batalla

输掉了这场战争

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

爱的战士，在这你我之间的战争中

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

每晚我都伤痕累累，只为赢得你的心

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

爱的战士，为你拼死搏斗

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

我是个虚假的英雄，纸糊的巨人

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

爱的战士，在这你我之间的战争中

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

每晚我都伤痕累累，只为赢得你的心

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

爱的战士，为你拼死搏斗

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

我是个虚假的英雄，纸糊的巨人

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

爱的战士，在这你我之间的战争中

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

每晚我都伤痕累累，只为赢得你的心

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

爱的战士，为你拼死搏斗

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

我是个虚假的英雄，纸糊的巨人

...

...

重点词汇

词汇	含义
Amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
Soldado /solˈdaðo/ A2	noun - 士兵
Amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
Guerra /ˈɡera/ A2	noun - 战争
Batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 战斗
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心脏, 心
Perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去, 输
Luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 斗争, 战斗
Herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - 受伤的
Mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 眼神, 注视
Puñal /puˈɲal/ B2	noun - 匕首
Bala /ˈbala/ B1	noun - 子弹
Rechazar /retʃaˈsaɾ/ B1	verb - 拒绝
Héroe /ˈeɾoe/ B1	noun - 英雄
Mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 谎言 adjective (as part of 'de mentira') - 假的, 虚假的 (例如: '假英雄')
Gigante /xiˈɣante/ B1	noun - 巨人 adjective - 巨大的
Papel /paˈpel/ A1	noun - 纸 adjective (as part of 'de papel') - 纸质的, 纸一样的 (暗示脆弱)
Sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感受
Fuerza /ˈfweɾsa/ A2	noun - 力量, 力
Romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 打破, 弄坏

重点语法结构

• Amar es jugarse la vida

  ➔ 动词原形作主语，反身动词。

  ➔ 动词原形“Amar”（爱）在句中作主语。“jugarse”（冒险）是一个反身动词，表示动作影响到主语本身。

• Ser un blanco perfecto dejar las defensas rendidas

  ➔ 一系列动词原形，过去分词作形容词。

  ➔ “Ser”（是）和“dejar”（放弃）是描述“爱”的特征或动作的动词原形。“rendidas”（放弃的）是一个过去分词，用作形容词修饰“defensas”（防御）。

• Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava

  ➔ 名词后的所有格形容词，关系代词，'se'非人称/被动结构。

  ➔ “tuya”（你的）是置于名词“mirada”之后的所有格形容词，用于强调。“que se me clava”（刺入我）使用了关系代词“que”和一个“se”结构，表示动作发生于“我”身上，常传达被动或偶然性。

• Cada vez que me rechazas el impacto de una bala

  ➔ 带“Cada vez que”的时间状语从句，现在时。

  ➔ “Cada vez que”（每次……）引入一个时间状语从句，表示重复发生的动作。动词“rechazas”（你拒绝）是现在时，描述一种习惯性事件。

• Y saber que voy perdiendo la batalla

  ➔ “Saber que”（知道……），“ir + 动名词”（进行时/持续动作）。

  ➔ “Saber que”（知道）引出一个名词从句。“voy perdiendo”（我正在输/我渐渐输掉）是“ir + 动名词”的迂回进行时，表示正在进行或逐渐发生的动作。

• Perdiendo la batalla

  ➔ 动名词短语。

  ➔ “Perdiendo”（正在失去）是一个动名词，用作副词短语，强调“失去这场战斗”的持续动作。它描述方式或情况。

• Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

  ➔ “Por + 动词原形”（目的/原因），过去分词作形容词。

  ➔ “por ganar”（为了赢得/以便赢得）使用介词“por”后接动词原形，表达目的或原因。“herido”（受伤的）是一个过去分词，用作形容词，描述主体的状态。

• Soy un héroe de mentira un gigante de papel

  ➔ “Ser”动词表示内在品质，“de + 名词”短语表示特征/材料。

  ➔ “Soy”（我是）使用动词“ser”来描述内在品质或身份（我是一个英雄）。“de mentira”（虚假的/谎言的）和“de papel”（脆弱的/纸做的）使用“de”+名词来描述性质或材料，暗示虚假或脆弱。

• Es volver a intentarlo otra vez aunque tu no comprendas

  ➔ “Volver a + 动词原形”（再次做某事），“aunque + 虚拟式”（让步从句）。

  ➔ “volver a intentarlo”（再次尝试）是一个常见的西班牙语习语，意为重复一个动作。“aunque tu no comprendas”（即使你不明白）使用“aunque”后接虚拟式，表示让步或假设情况。