Solo Te Pido – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Manolo Escobar

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No voy a pedirte que me des la luna

我不想让你给我月亮

Porque sé que tú no me la puedes dar

因为我知道你无法给我

Aunque algunas veces me llevas a ella

虽然有时你会带我去那里

Cuando estoy contigo y me empiezas a amar

当我和你在一起时，你开始爱我

No voy a pedirte mi amor, imposibles

我不想要求你，我的爱，无法实现的

Cosa que jamás me podrás conceder

你永远无法满足的事情

Que pares el tiempo o el curso del río

让时间停止或让河流改变方向

O que salga el sol cuando va anochecer

或者在黄昏时分让太阳升起

Solo te pido, solo te pido

我只求你，我只求你

Que me hagas la vida agradable

让我的生活变得愉快

Si decides vivirla conmigo

如果你决定和我一起生活

Solo te pido, solo te pido

我只求你，我只求你

Que me hagas la vida agradable

让我的生活变得愉快

Si decides vivirla conmigo

如果你决定和我一起生活

Tengo muchas cosas mi amor para darte

我有很多东西，我的爱，想给你

Si por mi camino tú quieres venir

如果你想走进我的生活

Un montón de sueños para ilusionarte

一堆梦想来让你兴奋

Y todo lo bueno que hay dentro de mí

还有我内心所有的美好

Solo te pido, solo te pido

我只求你，我只求你

Que me hagas la vida agradable

让我的生活变得愉快

Si decides vivirla conmigo

如果你决定和我一起生活

Solo te pido, solo te pido

我只求你，我只求你

Que me hagas la vida agradable

让我的生活变得愉快

Si decides vivirla conmigo

如果你决定和我一起生活

No voy a pedirte que seas perfecta

我不想让你变得完美

Ni que por mi cambies tu forma de ser,

也不想让你为了我改变自己，

Pero sí que pongas un grano de arena

但我希望你能付出一点努力

Para que lo nuestro nos pueda ir bien

让我们的关系能够顺利

Sé que no es sencillo vivir en pareja

我知道在一起生活并不简单

Eso significa perder libertad,

这意味着失去自由，

Pero no me importa si gano otras cosas

但我不在乎，如果我能得到其他东西

Que tu solamente me las puedes dar

只有你能给我的

Solo te pido, solo te pido

我只求你，我只求你

Que me hagas la vida agradable

让我的生活变得愉快

Si decides vivirla conmigo

如果你决定和我一起生活

Solo te pido, solo te pido

我只求你，我只求你

Que me hagas la vida agradable

让我的生活变得愉快

Si decides vivirla conmigo

如果你决定和我一起生活

Tengo muchas cosas mi amor para darte

我有很多东西，我的爱，想给你

Si por mi camino tú quieres venir

如果你想走进我的生活

Un montón de sueños para ilusionarte

一堆梦想来让你兴奋

Y todo lo bueno que hay dentro de mí

还有我内心所有的美好

Solo te pido, solo te pido

我只求你，我只求你

Que me hagas la vida agradable

让我的生活变得愉快

Si decides vivirla conmigo

如果你决定和我一起生活

Solo te pido, solo te pido

我只求你，我只求你

Que me hagas la vida agradable

让我的生活变得愉快

Si decides vivirla conmigo

如果你决定和我一起生活

...

...

重点词汇

词汇	含义
pedirte /peˈðiɾ.te/ B2	verb - 请求
des /ðe/ (context-dependent) A2	noun - 月亮
puedes /ˈpwe.ðes/ A2	verb - 能夠
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 月亮
llevas /ˈʝe.βas/ B1	verb - 携帶
contigo /konˈti.ɣo/ A2	adverb - 和你一起
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生活
agradable /a.ɣlaˈβle/ B2	adjective - 愉快的
decides /dɪˈsa.ðe/ B2	verb - 决定
vivirla /bi.βiɾ.la/ A2	verb - 生活它
muchas /ˈmu.tʃas/ A1	adjective - 许多
cosas /ˈko.sas/ A2	noun - 事物
darte /dar.te/ A2	verb - 給你
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 梦想
buenos /ˈbwe.nos/ A2	adjective - 好的
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adjective/adverb - 里面