Space Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beach House
• 专辑: Depression Cherry

歌词与翻译

[英语]

[中文]

It was late at night, you held on tight

深夜时分，你紧紧握着

...

...

From an empty seat, a flash of light

空座上，一道闪光

...

...

It will take a while to make you smile

要花点时间才能让你微笑

Somewhere in these eyes, I'm on your side

在这些眼睛的某个角落，我站在你这边

...

...

You wide-eyed girls, you get it right

你这些眼睛大大的女孩，你做得对

...

...

Fall back into place

往回坠入原位

...

...

Fall back into place

往回坠入原位

...

...

Tender is the night for a broken heart

夜晚对破碎的心来说，是温柔的

...

...

Who will dry your eyes when it falls apart?

当它崩溃时，谁会为你拭去泪水？

...

...

What makes this fragile world go 'round?

是什么让这个脆弱的世界如此运转？

Were you ever lost? Was she ever found?

你曾迷失过吗？她曾被找到过吗？

...

...

Somewhere in these eyes

在这些眼睛的某个角落

...

...

Fall back into place

往回坠入原位

...

...

Fall back into place

往回坠入原位

...

...

Fall back into place (fall back into place)

往回坠入原位（往回坠入原位）

Fall back into place (fall back into place)

往回坠入原位（往回坠入原位）

Fall back into place (fall back into place)

往回坠入原位（往回坠入原位）

Fall back into place (fall back into place)

往回坠入原位（往回坠入原位）

Fall back into place (fall back into place)

往回坠入原位（往回坠入原位）

Fall back into place (fall back into...)

往回坠入原位（往回坠入...）

...

...

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
held /held/ A2	verb - 拿着
tight /taɪt/ A2	adjective - 紧的
empty /ˈempti/ B1	adjective - 空的
seat /siːt/ A1	noun - 座位
flash /flæʃ/ B1	noun - 闪光
light /laɪt/ A1	noun - 光
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
wide-eyed /ˈwaɪdˈaɪd/ B2	adjective - 睁大眼睛的
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女孩们
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
place /pleɪs/ A1	noun - 地点
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 温柔的
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
dry /draɪ/ A1	verb - 弄干
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 分开 adjective - 不在一起
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 脆弱的
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷路的
found /faʊnd/ A2	verb - 找到

重点语法结构

• It was late at night, you held on tight

  ➔ 一般过去时 (不规则动词 'hold')

  ➔ “was” 和 “held” 的使用表明过去已完成的动作。“Held”是不规则动词“hold”的过去式。

• It will take a while to make you smile

  ➔ 一般将来时 with 'will' + 动词原形

  ➔ “Will take” 表达一个未来的动作或事件。“it will take [时间] to [做某事]”这种结构很常见。

• Somewhere in these eyes, I'm on your side

  ➔ 介词短语 ('in these eyes') + 一般现在时

  ➔ “In these eyes” 作为一个状语短语，修饰句子的其余部分。“I'm” 是 “I am” 的缩写，使用一般现在时。

• Tender is the night for a broken heart

  ➔ 倒装句 + 一般现在时

  ➔ 标准的语序是“The night is tender for a broken heart”。 倒装句子可以强调“tender”。

• Who will dry your eyes when it falls apart?

  ➔ 一般将来时 (will) + 条件从句中的一般现在时 (falls)

  ➔ 这句话将一个未来预测 (“will dry”) 与一个由 “when” 引导的条件从句结合在一起。 请注意在 “when” 之后使用一般现在时 “falls” 来描述未来事件。

• Were you ever lost? Was she ever found?

  ➔ 过去式被动语态 (Was/Were + 过去分词) + 用 'ever' 来强调

  ➔ “were” 和 “was” 与过去分词 “lost” 和 “found” 的使用表明过去时被动语态。“Ever” 增加了对问题的强调。