Speed Demon

• 作者: Michael Jackson
• 专辑: Bad

歌词:

[English]

[한국어]

(air whooshing)

(바람 소리)

(heavy clanking)

무거운 쿵쾅거림

(footsteps)

발소리

- Oh, oh look, look Grammy

- 오, 오 봐봐 그래미

Its, it's, it's Mmm Mmm

이, 이, 이음음

Uh, it's, it's, it's

어, 이, 이, 이음

- Mantovani?

- 만토바니?

- No, Michael Jackson

- 아니, 마이클 잭슨

(crowd exclaims)

(관중 환호)

(bowling pins being knocked down)

(볼링핀 넘어지는 소리)

- Excuse me.

- 저기요.

- Land of the free

- 자유의 땅

home of the weird.

이상한 이들의 고향.

- Wonder if they caught him.

- 그를 잡았을까 궁금하네.

Which way did they go?

어느 쪽으로 갔을까?

Look look, Bev, there he is

봐봐, 베브, 저기 있다

- Hey buddy, how about an autograph?

- 야 친구, 사인 좀 해줄래?

- Would you autograph a tummy?

- 배 배 배, 배 배 배

What's the matter you got no pen?

왜 그래 펜도 없고?

(both laughing)

(둘 다 웃음)

- (both) Let's get him

- (둘 다) 잡아내자

- Come on buddy, just one little autograph.

- 자, 친구, 그냥 하나만 사인해줘.

(cameras clicking)

(카메라 셔터 소리)

- Draw you tin-horned, lily livered side winding snake.

- 너를 상상하며 선인장 같은 심장을 가진 뱀을 그리네.

- Cut, you hairball.

- 컷, 머리카락 덩어리야.

I'll never finish this movie.

이 영화 절대 끝내기 힘들겠네.

Who let him in? Isn't anybody in charge?

누가 그를 들였어? 담당자 없나?

Don't you know anything about show business?

쇼 비즈니스에 대해 아무것도 몰라?

- I'm sorry.

- 미안해.

- My producer's doing this to me, isn't he?

- 내 프로듀서가 이러는 거 아니야?

I ask for a bad guy and he gives me Michael Jackson.

나는 악당을 원했는데, 그가 마이클 잭슨이래.

I can't take it anymore. I quit.

더 이상 못 참아, 그만둘래.

- Hey, pecker wood,

- 야, 쪽팔린 놈,

you're gonna ruin my career.

내 커리어 망칠 거야.

I'll show you bad.

나쁜 짓 보여줄게.

- [Director Off Screen] What's going on here?

- [감독 밖] 무슨 일이야?

- Sorry, I gotta go (chuckles)

- 미안, 가야겠다 (웃음)

- Let's get the varmint.

- 잡아라, 그 잡종을.

(women scream)

(여성 비명 소리)

- [Woman Off Screen] Oh, Michael, I love your buckles.

- [여성 나오면서] 오, 마이클, 너의 버클 정말 좋아.

- There he goes

- 저기 간다

- I've been waiting forever to get a shot of this guy.

- 이 사람 잡으려 기다린 세월이 느껴져.

He's tough to shoot.

찍기 힘들다.

- Whoa. Hey songbird.

- 우와. 야, 새소리.

- That's him.

- 바로 그 사람이야.

- I've had about enough of you on my set.

- 이제 그만 좀 해, 내 세트에서.

- I think he's in there.

- 저기 있나봐.

- [Reporter Off Screen] Wait a minute.

- [기자 나오면서] 잠깐만.

(voices overlapping excitedly)

(흥분하며 목소리 겹침)

- [Reporter Off Screen] I hear him. I can hear him.

- [기자 나오면서]들어, 들려. 들려.

- It's awful quiet in there.

거기 조용하네.

I can hear him breathing.

숨 쉬는 소리 들려.

The door's opening, set your focus.

문 열리네, 집중해.

(disappointed groans)

(실망한 탄성)

- It's just a stupid rabbit.

- 그냥 멍청한 토끼일 뿐이야.

- We want Mike

- 마이크 원해

- It's a stupid rabbit

- 멍청한 토끼

(funky dance music)

(펑키 댄스 음악)

(Rabbit whistles)

(토끼 휘파람)

- [Reporter] Look over there. Look at that bunny.

- [기자] 저기 봐봐, 그 토끼 좀 봐.

(intense chase music)

(강렬한 추격 음악)

- Oh it's him.

- 오, 바로 그 사람이다.

(girls screaming)

(여자들이 비명 지름)

(Speed Demon music begins)

(스피드 데몬 음악 시작)

♪ I'm headed for the border ♪

♪ 국경으로 달려가고 있어요 ♪

♪ It's on my mind ♪

♪ 마음속에 떠올라요 ♪

♪ And nothing really matters ♪

♪ 아무것도 중요하지 않아요 ♪

♪ I've got to be on time ♪

♪ 제시간 맞춰야 해요 ♪

♪ Look in the view mirror ♪

♪ 거울 봐봐 ♪

♪ Is he hot on my tracks ♪

♪ 그가 내 뒤를 바짝 쫓고 있나요? ♪

♪ Is he getting nearer ♪

♪ 점점 가까워지고 있나요? ♪

♪ I feel some heat is on my back ♪

♪ 등 뒤에 뜨거운 열기를 느껴요 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 속도 데몬 ♪

♪ Speedin on the freeway ♪

♪ 고속도로에서 질주해요 ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ 선두를 잡아야 해요 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 속도 데몬 ♪

♪ Doin' it on the highway ♪

♪ 고속도로 위에서 달리기 ♪

♪ Gotta have it my way ♪

♪ 내 방식대로 해야 해 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 속도 데몬 ♪

♪ Mind is like a compass ♪

♪ 마음은 나침반 같아 ♪

♪ I'm stoppin' at nothin' ♪

♪ 멈추지 않을 거야 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 속도 데몬 ♪

♪ Yeah, pull over, boy ♪

♪ 그래, 길 멈춰, 친구 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 티켓 잘 받아 ♪

(girls screaming)

(여자들이 비명 지름)

♪ And nothin' gonna stop me ♪

♪ 나를 멈출 수 있는 건 없어 ♪

♪ Ain't no stop and go ♪

♪ 정지와 출발이 없어요 ♪

♪ I'm speedin' on the midway ♪

♪ 나는 미드웨이에서 질주해요 ♪

(electricity crackles)

(전기 소리)

♪ I gotta really burn this road ♪

♪ 이 길 정말 불태워버리겠어 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 속도 데몬 ♪

♪ Speedin' on the freeway ♪

♪ 고속도로에서 달리기 ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ 선두를 잡아야 해요 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 내 방식대로 가야 해 ♪

♪ Doin' it on the highway ♪

♪ 속도 데몬 ♪

♪ Gotta have it my way ♪

♪ 고속도로 위에서 달리기 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 내 방식대로 해야 해 ♪

♪ Mind is like a compass ♪

♪ 속도 데몬 ♪

♪ I'm stopping at nothin' ♪

♪ 마음은 나침반 같아 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 멈추지 않을 거야 ♪

♪ Yes, pull over, boy ♪

♪ 그래, 길 멈춰, 친구 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 티켓 잘 받아 ♪

♪ Speed demon you're the very same one ♪

♪ 속도 데몬, 넌 바로 그 사람 ♪

♪ Who said the future's in your hand ♪

♪ 미래는 네 손에 있다고 한 그 사람 ♪

♪ The life you save could be your own ♪

♪ 네가 구하는 생명도 네 것이 될 수 있어 ♪

♪ You're preachin' 'bout my life like you're the law ♪

♪ 내 인생을 법이라고 말하는 건가? ♪

♪ Gonna live each day and hour like ♪

♪ 내일이 없는 것처럼 하루하루를 살 거야 ♪

♪ For me there's no tomorrow ♪

♪ 내일은 없어 (엔진 소리 재ving)

Go! (engine revs)

출발!

Go! (engine revs)

출발!

Go! (engine revs)

출발!

Ow!

아야!

(train signal ticking)

(기차 신호 깜빡임)

(train horn blaring)

(기차 경적 울림)

♪ Speed demon ♪

♪ 스피드 데몬 ♪

♪ Speedin' on the freeway ♪

♪ 고속도로에서 질주해요 ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ 선두를 잡아야 해요 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 속도 데몬 ♪

♪ Got a fire in my pocket ♪

♪ 주머니에 불이 붙었어요 ♪

♪ I just lit a rocket ♪

♪ 로켓을 쐈어요 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 속도 데몬 ♪

♪ Just, pull over, boy ♪

♪ 그만 멈춰, 친구 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 티켓 제대로 당장 받아 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 속도 데몬 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 멈춰, 친구 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 티켓 바로 받아 ♪

♪ Speed demon ♪

♪ 속도 데몬 ♪

♪ Just, pull over, boy ♪

♪ 그만 멈춰, 친구 ♪

♪ And eat your ticket ♪

♪ 티켓을 먹어버려 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 멈춰, 친구 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 멈춰, 친구 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 티켓 바로 받아 ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ 티켓 바로 받아라 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 멈춰, 친구 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 티켓 바로 받아라 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 멈춰, 친구 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 티켓 바로 받아라 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 멈춰, 친구 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 멈춰, 친구 ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ 티켓 받아라 ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ 티켓 먹어버려 ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ 티켓 받아라 ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ 먹어, 받아, 알았지? ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ 티켓 바로 받아라 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 멈춰, 친구 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 티켓 바로 받아라 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 멈춰, 친구 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 티켓 바로 받아라 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 멈춰, 친구 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 멈춰, 친구 ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ 티켓 받아라 ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ 티켓 먹어버려 ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ 티켓 바로 받아라 ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ 먹어, 받아, 알았지? ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ 티켓 바로 받아라 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 멈춰, 친구 ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ 티켓 바로 받아라 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 멈춰, 친구 ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ 티켓 바로 받아라 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 멈춰, 친구 ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 멈춰, 친구 ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ 티켓 받아라 ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ 티켓 먹어버려 ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ 티켓 바로 받아라 ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ 먹어, 받아, 알았지? ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ 티켓 바로 받아라 ♪

But, me and my friend Spike, we were just,

그러나, 내 친구 스파이크와 나는 그냥,

my friend, he was just-

친구가, 그는 그냥-

Spike, he was just here and

스파이크가 바로 여기 있었고,

- I need your autograph right here.

- 난 네 사인이 필요해 여기.

(rocks clanging)

(바위 부딪치는 소리)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
speed /spiːd/ A2	noun - 속도 verb - 빠르다
demon /ˈdɛ.mən/ B2	noun - 악마
highway /ˈhaɪ.weɪ/ A2	noun - 고속도로
mirror /ˈmɪr.ə(r)/ A2	noun - 거울
ticket /ˈtɪk.ɪt/ A1	noun - 표
race /reɪs/ A2	noun - 경주 verb - 경주하다
train /treɪn/ A2	noun - 기차 verb - 훈련하다
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	noun - 초점 verb - 집중하다
burn /bɜːrn/ B2	verb - 타다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
move /muːv/ A1	verb - 이동하다

语法:

• It's just a stupid rabbit.

  ➔ 'just'는 대략이나 강조를 나타내는 부사로 사용됩니다.

  ➔ 'just'는 무언가가 단지 또는 단순히 그것임을 강조한다.

• And nothing really matters.

  ➔ 'really'는 동사 'matters'를 강조하는 부사로 사용된다.

  ➔ 'really'는 행동이나 진술의 중요성을 강조한다.

• You're in charge?

  ➔ 'you're'는 'you are'의 축약형으로 질문 형식에서 사용된다。

  ➔ 'you're'는 'you'와 'are'의 축약형으로, 누군가의 상태나 역할을 묻는 질문에 자주 사용된다.

• Gotta get a lead way.

  ➔ 'Gotta'는 'got to'의 축약형으로 필요성이나 의무를 나타낸다.

  ➔ 'Gotta'는 비공식적 축약으로, 무언가를 해야 하는 필요성이나 의무를 표현한다.

• Get your ticket right.

  ➔ 'Get'는 명령문에서 사용되며, 'your ticket'이 목적어이다.

  ➔ 직접적인 명령이나 지시를 내리는 명령문으로, 누군가에게 무엇을 하도록 지시한다.