Spirits – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Strumbellas

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I got guns in my head and they won't go

我脑中有枪，它们无法放下

Spirits in my head and they won't go

我脑中的灵魂，无法离去

I got guns in my head and they won't go

我脑中有枪，它们无法放下

Spirits in my head and they won't

我脑中的灵魂，仍未走远

...

...

I've been lookin' at the stars tonight

今晚我在望星空

And I think, oh, how I miss that bright sun

心想，哦，我多么怀念那明亮的太阳

I'll be a dreamer 'til the day I die

我会做个梦者，直到生命的终点

And they say, oh, how the good die young?

有人说，哦，善良的人为什么早逝？

But we're all strange

但我们都很奇怪

And maybe we don't want to change

或许我们不想改变

...

...

I got guns in my head and they won't go

我脑中有枪，它们无法放下

Spirits in my head and they won't go

我脑中的灵魂，无法离去

I got guns in my head and they won't go

我脑中有枪，它们无法放下

Spirits in my head and they won't go

我脑中的灵魂，仍未走远

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

但枪声依旧回响，枪声依旧回响，哦

I got guns in my head and they won't go

我脑中有枪，它们无法放下

Spirits in my head and they won't go

我脑中的灵魂，无法离去

I spend a lot of nights on the run

我度过许多夜晚在逃亡

And I think, oh, like I'm lost and can't be found

我心想，哦，好像失去了方向，没有归处

I'm just waiting for my day to come

我只是在等待属于我的那一天

And I think, oh, I don't wanna let you down

我心想，哦，我不想让你失望

'Cause something inside has changed

因为内心某些东西已改变

And maybe we don't wanna stay the same

或许我们也不想一直那样

I got guns in my head and they won't go

我脑中有枪，它们无法放下

Spirits in my head and they won't go

我脑中的灵魂，无法离去

I got guns in my head and they won't go

我脑中有枪，它们无法放下

Spirits in my head and they won't go

我脑中的灵魂，仍未走远

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

但枪声依旧回响，枪声依旧回响，哦

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

但枪声依旧回荡，枪声依旧回荡，哦

And I don't want a never-ending life

我不想永远如此

I just want to be alive

我只想活着

While I'm here

在我还在这里的时候

And I don't want a never-ending life

我不想永远如此

I just want to be alive

我只想活着

While I'm here

在我还在这里的时候

And I don't want to see another night

我不想再看到黑夜

Lost inside of lonely life

迷失在孤独的生活里

While I'm here

而我还在这里

I got guns in my head and they won't go

我脑中有枪，无法放下

Spirits in my head and they won't go

我脑中的灵魂，无法离去

I got guns in my head and they won't go

我脑中有枪，无法放下

Spirits in my head and they won't go

我脑中的灵魂，仍未走远

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

但枪声依旧回响，枪声依旧回响，哦

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

但枪声依旧回荡，枪声依旧回荡，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - 梦想家
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变
lost /lɔːst/ B1	adjective - 迷失的
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇怪的
rattle /ˈrætl/ B2	verb - 发出咔嗒声
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
life /laɪf/ A1	noun - 生命
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星星

重点语法结构

• I got guns in my head and they won't go

  ➔ 使用“got”来表示拥有/有。 使用将来否定式“won't”（will not）。

  ➔ “I got guns in my head”是“I have guns in my head”的非正式说法。“They won't go”意味着“guns”（隐喻，侵入性的想法）不会消失。

• I've been lookin' at the stars tonight

  ➔ 现在完成进行时（“have/has been” + 动词-ing），强调动作的持续时间或连续性。

  ➔ 使用“I've been lookin'”（而不是“I looked”）表明说话者在直到现在的这段时间里一直在看星星。 ' 是 have 的缩写。

• And I think, oh, how I miss that bright sun

  ➔ 在感叹句中使用“how”来表达强烈的情感。 宾语补语“that bright sun”。

  ➔ “How I miss that bright sun”是一种感叹句，表达了说话者对阳光的深切渴望。 它不是在问*如何*他们想念太阳，而是强调他们想念太阳的*程度*。

• I'll be a dreamer 'til the day I die

  ➔ 使用带“will”（'ll）的简单将来时。 将“until”缩写为“'til”。

  ➔ “I'll be a dreamer”表示未来的状态，意味着说话者打算继续做一个梦想家。“'til”是“until”的常用缩写。

• And they say, oh, how the good die young?

  ➔ 语序改变的间接问题。“How”引入了一个感叹性的问题。

  ➔ 歌词在“they say”之后使用了一个间接问题，而不是直接问题“How do the good die young？”。 这为声明添加了一层反思和质疑。

• And maybe we don't want to change

  ➔ 使用“maybe”作为可能性副词。 否定缩写“don't”（do not）。

  ➔ “Maybe”表示不确定性或可能性。“We don't want to change”是一个关于改变愿望的简单否定陈述。

• I spend a lot of nights on the run

  ➔ 简单现在时，用于描述习惯性动作。 将介词“on”与“run”一起使用，表示逃脱或逃离。

  ➔ “I spend a lot of nights on the run”描述了一项重复发生的活动。“On the run”暗示着说话者试图避免某些事情，可能是一个问题或一种情况。

• Like I'm lost and can't be found

  ➔ 使用“like”作为连词来介绍一个明喻。 使用被动语态“can't be found”。

  ➔ “Like I'm lost”在说话者的感受和迷失的状态之间进行了比较。“Can't be found”强调了不可恢复或无法找到的感觉。