STAY TUNE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Suchmos
• 专辑: LOVE&VICE

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Stay tune in 東京 Friday night

在东京星期五夜晚保持关注

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

哦，好时光，像“死神复活”一样令人难以愈合

どこを探しても見つからない

无论在哪里找都找不到

俺の目をかわす Good girl

避开我的眼睛，好女孩

風船ばっか見飽きたよ

看腻了气球

うんざりだもう

真是烦透了

I always searching for a piece so long time

我一直在寻找那一片片刻

襲ってくる 屍の Bad girl

被袭来的，是那屍体的坏女孩

偶然なんか待てないよ

我等不起偶然的事

うんざりだもう

真是烦透了

ブランド着てるやつ もう Good night

穿名牌的人，晚安了

Mで待ってるやつ もう Good night

等M的人，晚安了

頭だけ良いやつ もう Good night

只有头脑聪明的人，再见了

広くて浅いやつ もう Good night

宽而浅的人，再见了

23 Haunted now the time

现在是23号，被困的时间

"SAT" Scramble comin'

“SAT”冲刺来了

Somebody to love 澄ましても見つからない

想要爱的人，假装也找不到

足音立てない Good girl

不发出脚步声的好女孩

名言ばっか聞き飽きたよ

听腻了那些名言

うんざりだもう

真是烦透了

Sexy な Mouth をほころばせて

微笑着那性感的嘴

Peace な話を聞かせて

告诉我平静的事情

Cool な視線で見つめて

用酷酷的目光看着

一度だけ俺を試して

试试我一次

ブランド着てるやつ もう Good night

穿名牌的人，再见了

Mで待ってるやつ もう Good night

等M的人，再见了

頭だけ良いやつ もう Good night

头脑聪明的人，再见了

広くて浅いやつ もう Good night

宽而浅的人，再见了

Stay tune in 東京 Friday night

在东京星期五夜晚保持关注

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

哦，好时光，像“死神复活”一样令人难以愈合

23 Haunted now the time

现在是23号，被困的时间

"SAT" Scramble comin'

“SAT”冲刺来了

...

...

重点词汇

词汇	含义
tune /tjuːn/ B1	noun - 旋律
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
time /taɪm/ A1	noun - 时间
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
searching /ˈsɜːr.tʃɪŋ/ B1	verb - 搜索
haunted /ˈhɔːn.tɪd/ B2	adjective - 闹鬼的
piece /piːs/ A2	noun - 一片
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
talk /tɔːk/ A1	verb - 说
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
mouth /maʊθ/ A2	noun - 嘴
peace /piːs/ B1	noun - 和平
scramble /ˈskræm.bəl/ B2	verb - 混合

重点语法结构

• Stay tune in 東京 Friday night

  ➔ 祈使句，用于发出命令或建议。

  ➔ 这句话具有呼吁或建议“保持关注”的意味。

• Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

  ➔ “癒えない”是形容词，描述无法愈合的持续状态。

  ➔ 它表明“美好时光”正在持续，无法愈合或逃避。

• I'm always searching for a piece so long time

  ➔ 使用现在进行时来表达正在进行的动作。

  ➔ 表达了长时间持续的努力或追寻。

• 襲ってくる 屍の Bad girl

  ➔ '襲ってくる'（袭击/接近）描述一个持续发生的动作。

  ➔ 描述某事持续接近或发生。

• 名言ばっか聞き飽きたよ

  ➔ “ばっか”是非正式的缩写，意思是“只”或“全是”，“飽きた”是“厌烦了”的过去式。

  ➔ 表达说话人已经厌倦只听名言。

• 頭だけ良いやつ もう Good night

  ➔ 'だけ'用来表示“仅仅”的意思，指头（脑子）而已。

  ➔ 强调这个人仅仅聪明或只有脑袋，有表面性。

• Stay tune in 東京 Friday night

  ➔ 祈使句，用于建议或命令。

  ➔ 鼓励保持关注或继续收听。