Steine – German/中文 双语歌词

• 作者: Bosse
• 专辑: Engtanz

歌词与翻译

想要学习德语的你，不妨从《Steine》入手！这首歌歌词充满比喻与情感，用词细腻、旋律动感，既能帮助你掌握日常情绪表达，又能体会德语诗意的深度，让学习过程既有趣又富有收获。

[中文]

我用双手在碎石中挖掘

手指麻木，双眼灼烧

用痛苦和疑问为自己建造山峰

让它们将我埋葬

我用锤子敲击着崎岖的岩石

不停歇，必须推开岁月

在恐惧和良心中凿出洞

最初的碎块来自童年和思念

然后我坐在床上，啃着石头

你的，我的，大的，小的

如果我碾碎它们，我会咬掉我的牙齿

我想，只有这样才能过去

于是我坐在床上，啃着石头

老的，沉重的，尖锐的，细小的

在我完成之前，请让我独自一人

我想，只有这样才能过去

一块石头接着一块石头

石头接着石头

然后进入深渊，进入黑暗的矿井

蜡烛熄灭了，但我仍然继续

即使下面的鸟儿不再歌唱

我也会把成吨的瓦砾带到上面

然后我蹲在碎石中挖掘，用双手

如果我的手突然找到你的手呢？

如果我的手突然找到你的手呢？

如果我们相遇在石头之间呢？

然后我坐在床上，啃着石头

你的，我的，大的，小的

如果我碾碎它们，我会咬掉我的牙齿

我想，只有这样才能过去

于是我坐在床上，啃着石头

老的，沉重的，尖锐的，细小的

在我完成之前，请让我独自一人

我想，只有这样才能过去

一块石头接着一块石头

石头接着石头

总有一天

在最后的石头下面

第一缕光芒

最初的闪耀

来自新的生命，新的光芒

然后我坐在床上，啃着石头

你的，我的，大的，小的

如果我碾碎它们，我会咬掉我的牙齿

我想，只有这样才能过去

于是我坐在床上，啃着石头

老的，沉重的，尖锐的，细小的

在我完成之前，请让我独自一人

我想，只有这样才能过去

一块石头接着一块石头

石头接着石头

石头接着石头

石头接着石头

...

[German]

Ich grabe im Geröll mit beiden Händen

Meine Finger taub, die Augen brennen

Baue mir Berge aus Schmerz und Fragen

Sollen sie mich unter sich begraben

Ich geh mit dem Hammer in zerfurchte Felsen

Mache keine Pause, muss Jahre wälzen

Haue Löcher in die Angst, in mein Gewissen

Erste Brocken sind aus Kindheit und Vermissen

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Deine, meine, große, kleine

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

Ich denk, nur so geht es vorbei

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Alte, schwere, spitze, feine

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

Ich denk, nur so geht es vorbei

Zu Stein um Stein

Stein um Stein

Dann hinab in die Tiefe, in den dunklen Schacht

Wo die Kerze erstickt und ich doch weiter mach

Auch wenn hier unten der Vogel kein Lied mehr singt

Werd ich tonnenweise Schutt nach oben bringen

Und dann hock ich im Geröll grab, mit beiden Händen

Was wär, wenn meine Hände plötzlich deine fänden?

Was wär, wenn meine Hände plötzlich deine fänden?

Was wär, wenn wir uns zwischen Steinen fänden?

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Deine, meine, große, kleine

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

Ich denk, nur so geht es vorbei

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Alte, schwere, spitze, feine

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

Ich denk, nur so geht es vorbei

Zu Stein um Stein

Stein um Stein

Und irgendwann

Unter den letzten Steinen

Ein erster Glanz

Ein erstes Scheinen

Von neuem Leben, neuem Licht

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Deine, meine, große, kleine

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

Ich denk, nur so geht es vorbei

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

Alte, schwere, spitze, feine

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

Ich denk, nur so geht es vorbei

Zu Stein um Stein

Stein um Stein

Stein um Stein

Stein um Stein

重点词汇

词汇	含义
Geröll /gəˈrœl/ B2	noun - 碎石
Felsen /ˈfɛlzən/ B2	noun - 岩石
Schmerz /ˈʃmɛrt͡s/ B1	noun - 疼痛
Fragen /ˈfʁaːɡn/ A2	noun - 问题
Vermissen /fɛʁˈmɪsn̩/ B2	noun - 思念
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun - 手
Steine /ˈʃtaɪnə/ A2	noun - 石头
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - 生活
Licht /lɪçt/ B1	noun - 光
Glanz /glaːnt͡s/ C1	noun - 光辉
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - 生活

重点语法结构

• Ich grabe im Geröll mit beiden Händen

  ➔ 使用动词 'graben' 的现在时，第一人称单数

  ➔ 歌手正在使用现在时，描述他们正在做的事情。

• Sollen sie mich unter sich begraben

  ➔ 使用情态动词 'sollen' 的虚拟语气来表达义务或建议

  ➔ 歌手表达了希望或义务，希望别人会埋葬他。

• Ich denk, nur so geht es vorbei

  ➔ 使用动词 'gehen' 的现在时与 'es' 来表达非人称或反身概念

  ➔ 说话者表达只有这样，情况才会结束。

• Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

  ➔ 使用第一人称单数的 'sitzen' 动词，搭配介词 'auf' + 与格

  ➔ 说话者描述坐在床上做其他事情的动作。

• Werde ich tonnenweise Schutt nach oben bringen

  ➔ 使用 'werde' + 不定式 来表示未来动作。

  ➔ 说话者表达了进行未来行动的意图或计划。

• Von neuem Leben, neuem Licht

  ➔ 使用与格和形容词来描述新的品质或状态。

  ➔ 这句话使用与格搭配形容词，表达重生或更新的状态。