歌词与翻译
作曲 : Choi chul ho/Kim jong chun
干涸的双唇间 流淌着记忆的呼吸
努力想要抹去 想要抹去 却无法将你遗忘在心底
就算痛苦得再也无法见到你
又怎能将你忘记
仿佛被灼伤的心 仿佛被泪水割伤
抹不去的伤痕 如此折磨
是我活着 还是世界抛弃了我
一天如同一年般漫长
不知何时才能迎来清晨
在无法抹去的漫长漂泊中
又怎能将你忘记
仿佛被灼伤的心 仿佛被泪水割伤
抹不去的伤痕 如此折磨
是我活着 还是世界抛弃了我
一天如同一年般漫长
不知何时才能迎来清晨
即使无法发出一丝呻吟
用贫瘠而疲惫的心 来安慰自己
如果这样还不够
即使忍耐了也无济于事
我这冰封的脚步
该用什么才能回头
仿佛被灼伤的心
仿佛被泪水割伤
抹不去的伤痕 如此折磨
是我活着 还是世界抛弃了我
一天如同一年般漫长
不知何时才能迎来清晨
不知何时才能迎来清晨
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
기억 /ɡi.eok/ B1 |
|
|
가슴 /ɡa.seum/ A2 |
|
|
잊다 /it.da/ B1 |
|
|
상처 /sang.cheo/ B1 |
|
|
괴롭다 /ɡoe.rop.da/ B2 |
|
|
세상 /se.sang/ A2 |
|
|
버리다 /beo.ri.da/ B1 |
|
|
하루 /ha.ru/ A1 |
|
|
길다 /ɡil.da/ A2 |
|
|
방황 /bang.hwang/ B2 |
|
|
신음 /si.neom/ C1 |
|
|
지치다 /ji.chi.da/ B1 |
|
|
달래다 /dal.rae.da/ B2 |
|
|
얼다 /eol.da/ A2 |
|
|
발걸음 /bal.geo.reum/ B1 |
|
|
돌리다 /dol.ri.da/ B1 |
|
重点语法结构
-
메마른 두 입술 사이로 흐르는 기억의 숨소리
➔ 名词 + -(으)로 + 名词 (表示方向/地点)
➔ 助词“-(으)로”表示方向或手段/方法。这里，它连接“嘴唇之间”和“记忆的呼吸声”，暗示记忆正从嘴唇之间流出。
-
지우려 지우려 해봐도 가슴은 널 잊지 못한다
➔ 动词词干 + -려 (-려고) + 하다 (尝试去做某事)
➔ 这种语法结构表达了做某事的意图或尝试。“지우려 해봐도”的意思是“尽管我试图忘记”。
-
서러워 못해 다신 볼순 없다 해도
➔ 动词词干 + -아/어/해서 (原因) + 못 + 动词 (不能做)
➔ “서러워 못해”将悲伤的情绪与无法做某事结合起来。意思是“因为悲伤而无法忍受”或“因为痛苦而无法做到”。
-
어찌 너를 잊을까
➔ 疑问副词（어찌）+ 宾语 + 动词词干 + -ㄹ/을까 (反问/疑惑)
➔ “어찌”是一种更具文学性或古老的说法，意为“如何”或“以何种方式”。“-ㄹ/을까”在这里表达了一种疑问或反问，暗示遗忘是不可能的。
-
가슴을 데인 것 처럼 눈물에 베인 것 처럼
➔ 名词 + -을/를 + 动词词干 + -ㄴ/은/는 것 처럼 (好像)
➔ 这种结构使用“-ㄴ/은/는 것 처럼”（好像/如同）将一种经历或感受与其他事物进行比较。在这里，痛苦被比作被眼泪烫伤或割伤。
-
지워지지 않는 상처들이 괴롭다
➔ 动词词干 + -지 않다 (否定) + -(는)는 + 名词 (不 + 名词)
➔ 这是从动词构成形容词的常用方法，形成一个否定的形容词。“지워지지 않는”意思是“无法抹去的”或“不能被擦掉的”。
-
내가 사는것인지 세상이 나를 버린건지
➔ 名词从句（什么/是否）+ -(이)ㄴ/는지 (是否)
➔ 这种结构引入了一个表达不确定性或关于情况的疑问的从句。“내가 사는 것인지”意思是“我是否还活着”，“세상이 나를 버린 건지”意思是“世界是否抛弃了我”。
-
하루가 일년처럼 길구나
➔ 名词 + -처럼 (如同)
➔ 这是一个常见的比喻结构。“길구나”是一个感叹词，表达了其漫长。“하루가 일년처럼 길구나”的意思是“一天过得像一年一样长！”。
-
지울 수 없는 기나긴 방황속에서
➔ 动词词干 + -ㄹ/을 수 없다 (不能)
➔ 这是表达无能力的标准结构。“지울 수 없는”意思是“无法抹去”或“不可擦除的”。
-
작은 신음조차 낼수없을 만큼
➔ 动词词干 + -ㄹ/을 수 없다 (不能) + -ㄹ/을 만큼 (到……的程度)
➔ 这种结构表明某事发生的程度或范围。“낼 수 없을 만큼”的意思是“甚至无法发出微小的呻吟的程度”。
-
얼어붙은 나의 발걸음을 무엇으로 돌려야 하나
➔ 名词 + -으로/로 + 名词 + -(아/어/여)야 하다 (必须)
➔ 这种结构表达了必要性或义务。“무엇으로 돌려야 하나”翻译为“我应该用什么来改变我冻结的脚步？”或“我该如何重新引导我冻结的脚步？”。
