Storytime – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nightwish
• 专辑: Imaginarium

歌词与翻译

[英语]

[中文]

It was the night before

就在前一夜

When all through the world

当整个世界都静默无声

No words, no dreams

没有言语，没有梦想

Then one day

直到有一天

A writer by a fire

一个作家在篝火旁

Imagined all of Gaia

想象着盖亚的全部

Took a journey into a child-man's heart...

踏上一个童子心的旅程……

A painter on the shore

一位在海岸的画家

Imagined all the world

幻想着整个世界

Within a snowflake on his palm

藏在掌心的雪花之中

Unframed by poetry

没有诗意的框架

A canvas of awe

一幅令人敬畏的画布

Planet Earth falling back into the stars

地球逐渐回归星辰

I am the voice of Never, Never Land

我是永不消逝的梦之国的声音

The innocence, the dreams of every man

每个人的纯真与梦想

I am the empty crib of Peter Pan

我是彼得潘空荡荡的摇篮

A silent kite against the blue, blue sky

一只静静的风筝冲着蔚蓝的天空

Every chimney, every moonlit sight

每一烟囱，每一轮明月

I am the story that will read you real

我是那个能让你变得真实的故事

Every memory that you hold dear

你珍藏的每一段回忆

I am the journey

我是这旅程

I am the destination

我是终点

I am the home

我是家

The tale that reads you

能读懂你的故事

A way to taste the night

品味夜色的方法

The elusive high

那难以捉摸的快感

Follow the madness

跟随疯狂

Alice you know once did

你曾经知道的爱丽丝

Imaginarium, a dream emporium!

梦境的宝库，幻影之家！

Caress the tales

抚摸那些故事

And they will dream you real

它们会让你梦见自己变得真实

A storyteller's game

讲故事的游戏

Lips that intoxicate

令人陶醉的双唇

The core of all life is a limitless chest of tales...

所有生命的核心，是无限的故事宝箱……

I am the voice of Never, Never Land

我是永不消逝的梦之国的声音

The innocence, the dreams of every man

每个人的纯真与梦想

I am the empty crib of Peter Pan

我是彼得潘空荡荡的摇篮

A silent kite against the blue, blue sky

一只静静的风筝冲着蔚蓝的天空

Every chimney, every moonlit sight

每一烟囱，每一轮明月

I am the story that will read you real

我是那个能让你变得真实的故事

Every memory that you hold dear

你珍藏的每一段回忆

I am the voice of Never, Never Land

我是永不消逝的梦之国的声音

The innocence, the dreams of every man

每个人的纯真与梦想

Searching heavens for another earth...

在天空中寻找另一个世界……

Neverland, innocence, dreams of every man.

梦之国，纯真，每个人的梦想

Neverland, innocence, every man, Peter Pan

梦之国，纯真，每个人，彼得潘

I am the voice of Never, Never Land

我是永不消逝的梦之国的声音

The innocence, the dreams of every man

每个人的纯真与梦想

I am the empty crib of Peter Pan

我是彼得潘空荡荡的摇篮

A silent kite against the blue, blue sky

一只静静的风筝冲着蔚蓝的天空

Every chimney, every moonlit sight

每一烟囱，每一轮明月

I am the story that will read you real

我是那个能让你变得真实的故事

Every memory that you hold dear

你珍藏的每一段回忆

重点词汇

词汇	含义
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅程 verb - 旅行
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 海岸
poetry /ˈpoʊətri/ B2	noun - 诗歌
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落下
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 清白
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - 沉默的
kite /kaɪt/ A2	noun - 风筝
chimney /ˈtʃɪmni/ B1	noun - 烟囱
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - 月光照耀的
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 记忆
tale /teɪl/ B1	noun - 故事
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 疯狂
caress /kəˈres/ B2	verb - 爱抚
lips /lɪps/ A2	noun - 嘴唇

重点语法结构

• No words, no dreams

  ➔ 关联连词 "没有 ... 没有 ..."

  ➔ 使用"没有 ... 没有 ..." 来强调两个相关想法的否定。

• Imagined all of Gaia

  ➔ 一般过去式用于描述过去完成的动作

  ➔ "imagined"这个动词表示过去已经完成的动作。

• A painter on the shore

  ➔ 表示位置的介词短语

  ➔ "on the shore"用来指明画家所在的位置。

• Within a snowflake on his palm

  ➔ "Within"由介词短语表示内部

  ➔ "Within a snowflake"描述雪花内部含有或在某物内部。

• I am the voice of Never, Never Land

  ➔ 使用现在时态“am”表示身份或描述

  ➔ "am"是“to be”的现在时，用于身份描述。

• Follow the madness

  ➔ 祈使句形式的 "Follow" 用于指令

  ➔ 使用祈使句形式的 "Follow" 来发出命令或鼓励。

• The core of all life is a limitless chest of tales

  ➔ "is"是系动词，用于连接主语和表语，表达定义或本质

  ➔ "is"作为系动词，用于将主语与补语连接起来。