Lanternlight – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nightwish
• 专辑: Yesterwynde

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Gone is the hurt, the wait

离去的是伤痛，等待

Gone is the warmth of day

白昼的温暖也已消散

A stray boat saved

一只迷途的小船被救起

Happy memories engraved

美好回忆铭刻心头

On into a velvety night

迎向天鹅绒般的夜晚

Beneath a lantern light

在灯火之下

Last night brought the heaviest of snows

昨夜飘落了最沉重的雪

Melting the songs of old

融化了古老的歌声

Tying the boat, write a new one soon

系好船筏，快写一艘新的

Sending me to the drowning moon

送我奔向天堂月光

Far above a lantern light

高悬在灯火之上

...

...

I'm in the light and flood

我在光与洪流中

I'm in the four winds

我在四风中漂浮

I'm the waves, shaping pebbles, flawless gems

我是海浪，塑造卵石，完美无瑕

I am the snow on your palm

我是在你掌心的雪

I am the secret stream

我是秘密的小溪

Moss beneath your feet

你脚下的青苔

I am you who climbed off my back

我就是你从我背上下来的人

Not long ago

不久前

A sheltered song

一首庇护之歌

In a world now gone

在已逝的世界

Petrichor

土壤的香气

The timeless

永恒不变

...

...

Turn loose, the swaying boat

放开那摇曳的船

...

...

Meltwater, sound of spring

融水，春天的声音

I hear our song now, sung by the free

我听到了我们的歌声，现在由自由唱出

For a thousand more tomorrows

为了未来千个明天

Of an incomplete weave

一幅未完成的织锦

To the meadows, I go

我踏向草原

I'll be waiting for you

我会等你

Once upon a lantern light

在灯火映照的故事里

...

...

I walk now toward the trees

我现在走向那树林

I am the secret stream

我就是那秘密的小溪

The night falling at my feet

夜色落在我脚边

Into the forest of Yesterwynde

进入Yesterwynde的森林

...

...

重点词汇

词汇	含义
hurt /hɜːrt/ B2	noun - 伤痛
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 温暖
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 记忆
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
light /laɪt/ A1	noun - 光
boat /boʊt/ A1	noun - 船
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - 森林
stream /striːm/ B1	noun - 小溪
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2	verb - 摇摆
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待
tomorrows /təˈmɔːroʊz/ B1	noun - 明天
meadow /ˈmɛdoʊ/ B2	noun - 草地
petrichor /ˈpɛtrɪkɔːr/ C2	noun - 雨后土壤的香气

重点语法结构

• Gone is the hurt, the wait

  ➔ 倒装 (主谓倒装)

  ➔ 通常情况下应该是“The hurt, the wait is gone”。将“Gone”置于句首的倒装句式，增强了语气，并带有一种古风的感觉。

• Happy memories engraved

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ “Engraved”是“engrave”的过去分词，修饰“memories”，作形容词使用。是“Happy memories that are engraved”的缩写形式。

• Last night brought the heaviest of snows

  ➔ 抽象主语

  ➔ “Last night”被用作主语，但它并不是字面上执行“bringing”的动作。这是一个赋予抽象或时间相关的名词更积极角色的例子。

• Sending me to the drowning moon

  ➔ 现在分词作形容词 (drowning)

  ➔ “Drowning”是一个现在分词，用来描述“moon”的状态。它强调了月亮看起来像是被淹没或压倒的样子。

• I'm the waves, shaping pebbles, flawless gems

  ➔ 同位语

  ➔ “Shaping pebbles, flawless gems”作为“waves”的同位语，进一步描述了波浪的动作和效果。

• I am you who climbed off my back

  ➔ 带“who”的关系从句

  ➔ “Who climbed off my back”是一个关系从句，修饰“you”。“Who”被使用是因为它指的是一个人。该从句提供了关于所指的“you”的附加信息。

• I hear our song now, sung by the free

  ➔ 关系代词省略

  ➔ “Sung by the free”是一个省略了关系代词的关系从句。完整的形式应该是“...our song now, which is sung by the free”。为了简洁起见，关系代词“which”和动词“is”被省略了。

• For a thousand more tomorrows

  ➔ 省略 (动词的省略)

  ➔ 这里隐含了一个动词，可能是“waiting”或“hoping”，例如，“For a thousand more tomorrows [of waiting/hoping]”。这增加了一种渴望和期待的感觉。