Dead to the World – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nightwish

歌词与翻译

想通过音乐学习英语吗？《Dead to the World》不仅旋律史诗宏大，还融合了诗意的歌词和多变的演唱风格，是练习听力、词汇和情感表达的绝佳材料。快来感受Tarja与Marco的对唱魅力，探索歌曲中的隐喻与叙事，让语言学习变得更生动！

[中文]

一切一样，把我带走

我们已死在这个世界

...

那个孩子思考诗人的话语

安慰了那些倒下的人

(发自内心，爱情失落)

依旧存在，却未被邀请

那些话染香我的灵魂

(孤独的灵魂，海洋的灵魂)

不是你床底的怪物

是隔壁那个人

让你害怕，让你哭泣

让你为孩子哭泣

所有的战争都在孤独的人之间

无武装，无伤痕

我不想死得无伤痕

一个孤独的灵魂

(告诉我该怎么做？)

我学会了沉默，学习音乐

我加入罪恶，重获纯真

天上的女王，保护我

在那片蔚蓝中

小男孩，那份珍贵的喜悦

已死在这个世界

天上的女王，带我走

远离所有痛苦

一切一样，把我带走

我们已死在这个世界

...

死去，寂静，恒久

然而不断变化

我最喜欢的世界景色

...

当他死去，他会再次在我体内死去

编织布料，诞生世纪之子

他为了我，不是为了世界，献出了生命

纯真再次重生

...

天上的女王，带我走

远离所有痛苦

一切一样，把我带走

我们已死在这个世界

天上的女王，保护我

在那片蔚蓝中

小男孩，那份珍贵的喜悦

已死在这个世界

天上的女王，带我走

远离所有痛苦

一切一样，把我带走

我们已死在这个世界

我们已死在这个世界

...

[英语]

All the same take me away

We're dead to the world

The child gave thought to the poet's words

Gave comfort to the fallen

(Heartfelt, lovelorn)

Remaining yet still uninvited

Those words scented my soul

(Lonely soul, Ocean Soul)

It's not the monsters under your bed

It's the man next door

That makes you fear, makes you cry

Makes you cry for the child

All the wars are fought among those lonely men

Unarmed, unscarred

I don't wanna die a scarless man

A lonely soul

(Tell me now what to do?)

I studied silence learn the music

I joined the sinful to regain innocence

Heaven queen, cover me

In all that blue

Little boy, such precious joy

Is dead to the world

Heaven queen, carry me

Away from all pain

All the same take me away

We're dead to the world

Dead, silent, constant

Yet always changing

My favorite view of this world

As he died, he will return to die in me again

Weaving the cloth, giving birth to the century child

Who gave his life not for the world but for me

Innocence reborn once more

Heaven queen, carry me

Away from all pain

All the same take me away

We're dead to the world

Heaven queen, cover me

In all that blue

Little boy, such precious joy

Is dead to the world

Heaven queen, carry me

Away from all pain

All the same take me away

We're dead to the world

We're dead to the world

重点词汇

词汇	含义
dead /ded/ A2	adjective - 死的
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
poet /ˈpoʊɪt/ B2	noun - 诗人
words /wɜːdz/ A1	noun - 词语
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - 怪物
man /mæn/ A1	noun - 男人
fear /fɪər/ A2	verb - 害怕 noun - 恐惧
wars /wɔːrz/ A2	noun - 战争
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 快乐
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - 编织
birth /bɜːθ/ A2	noun - 出生

重点语法结构

• All the same take me away

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 "take" 使用祈使语气，表示命令或请求。它暗示一个直接的指令。

• Remaining yet still uninvited

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ "Remaining" 作为形容词，描述了 "uninvited" 的状态。 它暗示着一种持续被排除的状态。

• It's not the monsters under your bed; It's the man next door

  ➔ 分裂句

  ➔ 这句话使用 "It + be动词 + 强调的成分 + that/who从句" 的结构来强调恐惧的来源是邻居，而不是怪物。

• All the wars are fought among those lonely men

  ➔ 被动语态

  ➔ 这句话使用被动语态 ("are fought") 将焦点从行动者（谁发动战争）转移到行动本身（正在进行的战争）。

• I don't wanna die a scarless man

  ➔ 非正式缩写和形容词用法

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩写。 "Scarless" 是一个形容这个男人的形容词。 这是一种更随意的英语形式。

• I studied silence learn the music

  ➔ 省略

  ➔ 在 "I studied silence learn the music" 中，省略了单词 'and'。完整的句子应该是："I studied silence and I learned the music"。这是一种文体。

• I joined the sinful to regain innocence

  ➔ 不定式短语的使用

  ➔ 短语 "to regain innocence" 是一个不定式短语，充当目的的副词，解释了说话者加入罪人的原因。

• Who gave his life not for the world but for me

  ➔ Not...but 结构

  ➔ 这句话使用 "not...but" 结构来呈现对比，强调生命是为说话者而付出，而不是为了整个世界。