The Carpenter – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nightwish
• 专辑: Angels Fall First

歌词与翻译

[中文]

你是谁？

被罚为救世发光之人

历经千年沧桑

为何？

圣杯之酒

酸涩凡人难饮

那木匠

刻下锚记

在人类濒死的魂灵上

无名战士墓碑前

躺着为我们赴死者的工具

木匠的工具

众生舔舐的对象

同样的陈腐病态

沉溺于救世主幻梦

深吻以灼伤

令其泣涕涟涟

只为虚幻永恒和平之诺

那木匠

刻下锚记

在人类濒死的魂灵上

无名战士墓碑前

躺着为我们赴死者的工具

木匠的工具

我听见你

穿越自然的交响

那不容置疑的纯净

唤我卧于青草间

瞻仰我的救主

悬于鸟鸣中的十字架

[英语]

Who are you?

Man condemned to shine a salvation

Throughout the centuries

Why?

Was the wine of the grail

Too sour for man to drink

The carpenter

Carved his anchor

On the dying souls of mankind

On the tomb of this unknown soldier

Lay the tools of the one who for us had died

Tools of the carpenter

The one they lick

The same old sick

Dream of their precious savior

Kiss them deep

And make them weep

Over promises of eternal peace

The carpenter

Carved his anchor

On the dying souls of mankind

On the tomb of this unknown soldier

Lay the tools of the one who for us had died

Tools of the carpenter

I hear you

Through the symphonic voices of nature

The purity I could never doubt

They tell me to lie on the grass

And observe my savior

The one crucified to the chirping of birds

重点词汇

词汇	含义
carpenter /ˈkɑːrpəntər/ B1	noun - 木匠，建造和修理木制结构的人
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - 用于系泊船只的重物 verb - 牢固地固定
souls /soʊlz/ B2	noun - 灵魂
salvation /ˌsælvˈeɪʃən/ C1	noun - 拯救
grail /ɡreɪl/ C2	noun - 圣杯
centuries /ˈsɛntʃəriz/ B2	noun - 世纪
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - 士兵
tools /tuːlz/ B1	noun - 工具
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - 救世主
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ C1	adjective - 永恒的
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B2	noun - 承诺
purity /ˈpjʊrɪti/ C1	noun - 纯洁
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 自然
crucified /ˈkruːsɪfaɪd/ C1	verb - 被钉在十字架上 adjective - 被钉在十字架上的
symphonic /sɪmˈfɒnɪk/ C1	adjective - 交响乐的
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - 未知的
mankind /ˈmænkaɪnd/ C1	noun - 人类

重点语法结构

• Who are you?

  ➔ 疑问句

  ➔ 这句话使用疑问句结构来提出直接问题，以 'Who' 开头。

• Man condemned to shine a salvation

  ➔ 过去分词作定语

  ➔ 'Condemned' 是过去分词，用作定语修饰 'Man'.

• Throughout the centuries

  ➔ 介词短语

  ➔ 'Throughout the centuries' 是一个表示时间的介词短语。

• The carpenter carved his anchor

  ➔ 一般过去时

  ➔ 'Carved' 是一般过去时，表示完成的动作。

• On the tomb of this unknown soldier

  ➔ 带形容词的介词短语

  ➔ 'On the tomb of this unknown soldier' 使用带形容词 'unknown' 的介词短语。

• The one they lick

  ➔ 关系代词

  ➔ 'The one' 是关系代词，指代 'the carpenter'.

• Dream of their precious savior

  ➔ 作为名词补语的介词短语

  ➔ 'Of their precious savior' 作为名词补语，修饰 'dream'.

• The one crucified to the chirping of birds

  ➔ 被动语态的过去分词

  ➔ 'Crucified' 是被动语态的过去分词，表示主语接收了动作。