An Ocean Of Strange Islands – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nightwish
• 专辑: Yesterwynde

歌词与翻译

[英语]

[中文]

A mariner under a sky moonlit

月光下，水手在航行

On an island of a crewless ship

无人的船只，停靠孤岛上

A few decades of immortality ahead

未来几十年，不朽的时光

A one-man crew for a one-way trip

单人船员，踏上单程航向

Islands, islands everywhere

岛屿，处处都是岛屿

I keep my range with crowded sails

撑满船帆，保持航向

My waves they kiss every shore I land

浪花轻吻，我登陆的每片陆地

Steep cliffs will mock my waving hand

陡峭悬崖，嘲笑我挥动的手臂

Islanders, villagers, universal mariners

岛民，村民，通用的水手们

Calling me, guiding me

呼唤我，指引我

Monsters far beneath

深海之下，怪兽潜藏

Hurricanes on the way

飓风即将来临

Lunatic weathervanes

疯狂旋转的风向标

Shipwrecked lovers on a faraway cay

遥远小岛上，失事的恋人

Passing by butterflies, fluttering for a day

擦肩而过，生命短暂的蝴蝶

Jokers, jesters, goddesses hominidae

小丑，弄臣，人科的女神们

Deep delicious blue beneath

深邃诱人的蓝色深渊

I'll steer wherever tomorrow is near

明日将至，我将驶向前方

Light a beacon so I can navigate

点亮灯塔，指引我航向

Through the tempest

穿过风暴

Through the madness

穿过疯狂

Light a homefire for the sad man

为悲伤的人，点燃家里的炉火

With a begging hand

伸出乞求的手

Light a beacon so I can navigate

点亮灯塔，指引我航向

Through the tempest

穿过风暴

Following the quintet

追随五重奏

Ride on the highest wave

驾驭最高的浪潮

Bring me to life

带我重获新生

To them who dance in the daylight

献给在日光下舞蹈的人们

Sail and seek

扬帆起航，寻觅探访

The starbound quay

那星光闪耀的码头

Calling you, calling me

呼唤你，呼唤我

To be a part of your story

成为你故事的一部分

Here raining ash to cover the dead

灰烬如雨，覆盖逝者

An island of the past wrecks

过去的残骸，化为孤岛

Of you of the endless sundown

属于你，无尽的日落

Hemlock meadows, deepest quicksand

毒芹草地，最深的流沙

Empty harbor by a wasteland

荒原旁，空荡的港湾

Mirrors, mirrors, everywhere

镜子，到处都是镜子

For you of mad despair

为了你，疯狂的绝望

Friends who were for a time

曾经的朋友，只是一时

Now grapes of sour wine

如今变成，酸涩的葡萄酒

Lords of a single fly

一只苍蝇的主宰

Still, I rue no island of shared solitude

我仍不后悔，那些共享孤独的岛屿

You who glow in deepest woe

你在最深沉的悲哀中闪耀

Let it be, retiree, the water's fine

顺其自然吧，退休者，这水很不错

Sail carefree

无忧无虑地航行

Sail and seek

扬帆起航，寻觅探访

The starbound quay

那星光闪耀的码头

Calling you, calling me

呼唤你，呼唤我

To be a part of your story

成为你故事的一部分

On these strange islands

在这片奇异的岛屿上

...

...

重点词汇

词汇	含义
mariner /ˈmærɪnər/ B2	noun - 水手
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - 岛屿
shipwreck /ˈʃɪpˌrɛk/ B2	noun - 沉船
waves /weɪvz/ B1	noun - 波浪 verb - 波动
cliffs /klɪfs/ B2	noun - 悬崖
monsters /ˈmɒn.stərz/ B2	noun - 怪物
hurricanes /ˈhʌr.ɪ.kænz/ B2	noun - 飓风
beacon /ˈbiː.kən/ B2	noun - 灯塔
tempest /ˈtɛm.pɪst/ C1	noun - 暴风雨
solitude /sɒl.ɪˈtjuːd/ C1	noun - 孤独
voyage /ˈvɔɪ.ɪdʒ/ B2	noun - 航行
seek /siːk/ A2	verb - 寻找
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 故事

重点语法结构

• A mariner under a sky moonlit

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ “moonlit” 是 “moonlight” 的过去分词，用作形容词来描述天空。

• My waves they kiss every shore I land

  ➔ 主谓倒装 (诗歌用法), 省略关系代词的关系从句

  ➔ 通常的语序是 “My waves kiss every shore I land on”。关系代词 “on” 或 “where” 被隐含。

• Steep cliffs will mock my waving hand

  ➔ 拟人化

  ➔ 将人类的特征（“mock”）赋予非人类的事物（悬崖）。

• Light a beacon so I can navigate

  ➔ 从属连词 "so" 表示目的

  ➔ “So” 引出了点燃信标的原因 - 为了能够导航。“So that” 可以互换使用。

• Bring me to life

  ➔ 祈使句

  ➔ 这是一个直接的命令或请求。

• To them who dance in the daylight

  ➔ 使用 “who” 的关系从句

  ➔ “Who” 指的是人。

• Here raining ash to cover the dead

  ➔ 现在分词 “raining” 作为简化的关系从句，目的不定式 “to cover”

  ➔ 这句话暗示着 “Here is ash raining to cover the dead。” 动词 “raining” 充当修饰 “ash” 的形容词。不定式 “to cover” 解释了灰烬的目的。

• Friends who were for a time

  ➔ 使用 “who” 的关系从句

  ➔ “Who” 引入一个修饰 “Friends” 的关系从句。

• You who glow in deepest woe

  ➔ 使用 “who” 的关系从句

  ➔ “Who” 指的是被提及的一个或多个人。