Stupido Amore – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Mecna

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Non ho sofferto così neanche per una donna, una donna

我从未为一个女人如此受伤，一个女人

Luci nel cielo come fosse l'ultima notte, nella nebbia

天上的灯光像是最后的夜晚，在雾中

Non prendo sonno se dorme con me, angeli dietro la porta

如果她和我睡在一起我就难以入眠，天使在门后

Ho perso tutto ma forse è così che mi piace, si mi piace

我失去了一切，但也许我就是喜欢这样，对，就是喜欢

Vuole solo giocare, se mi prende non mi lascia andare

她只想玩，如果她抓住我就不放手

Non mi voglio svegliare, questo sogno è sempre più reale

我不想醒来，这梦越变越真实

Apro gli occhi e non sento il tuo respiro

睁开眼睛我听不到你的呼吸

Tutto è magico, questo è il mio destino

一切都如此神奇，这就是我的命运

Odio questa farsa, non so recitare

我讨厌这场闹剧，我不会演戏

Non entro più in casa, non ho più la chiave

我再也不进去家门，没有钥匙

Quelli come noi, non sono diversi

像我们这样的人，并不特别

Sono solo pochi, sono solo persi

只是少数，都是迷失的人

Prima o poi mi avrai, mi strapperai il cuore

迟早你会找到我，会撕裂我的心

Dimmi come fai, stupido amore

告诉我你怎么做到的，愚蠢的爱

Stupido amore, stupido

愚蠢的爱，愚蠢的

Stupido amore, ti stupirò

愚蠢的爱，我会让你惊讶

Stupido amore, stupido

愚蠢的爱，愚蠢的

Stupido amore, ti stupirò

愚蠢的爱，我会让你震惊

Stupido amore, stupido

愚蠢的爱，愚蠢的

Stupido amore, ti stupirò

愚蠢的爱，我会让你惊讶

Stupido amore, stupido

愚蠢的爱，愚蠢的

Stupido amore, ti stupirò

愚蠢的爱，我会让你震惊

...

...

重点词汇

词汇	含义
sofferto /sofferto/ C1	verb - 受苦
donna /donna/ A2	noun - 女人
luci /luci/ B1	noun - 光
notte /notte/ A2	noun - 夜晚
sonno /sonno/ B1	noun - 睡眠
angeli /ˈandʒeli/ B2	noun - 天使
perduto /perduto/ C2	verb - 失去
piace /ˈpatʃe/ A2	verb - 喜欢
giocare /dʒoˈkaːre/ B1	verb - 玩
prende /ˈprɛnde/ A2	verb - 拿，接住
lasciare /laˈʃaːre/ B1	verb - 离开
svegliare /sveʎˈʎare/ B2	verb - 唤醒
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - 梦想
reale /reˈaːle/ B2	adjective - 真实的
respira /reˈspira/ B2	verb - 呼吸
magico /ˈmadʒiko/ B2	adjective - 魔幻的

重点语法结构

• Non ho sofferto così neanche per una donna.

  ➔ 现在完成时。

  ➔ 短语 "Non ho sofferto" 使用现在完成时来表示与现在相关的动作。

• Non prendo sonno se dorme con me.

  ➔ 条件句。

  ➔ 短语 "se dorme con me" 是一个条件句，表达一个条件。

• Ho perso tutto ma forse è così che mi piace.

  ➔ 使用 '但是' 来表示对比。

  ➔ 单词 "但是" 引入了失去一切与喜欢这种情况之间的对比。

• Apro gli occhi e non sento il tuo respiro.

  ➔ 动作的现在时。

  ➔ 短语 "Apro gli occhi" 使用现在时来描述正在发生的动作。

• Odio questa farsa, non so recitare.

  ➔ 情态动词后使用不定式。

  ➔ 短语 "non so recitare" 在情态动词 "so" 后使用不定式 "recitare"。

• Quelli come noi, non sono diversi.

  ➔ 使用 '像' 来进行比较。

  ➔ 单词 "像" 引入了 'quelli' 和 'noi' 之间的比较。

• Dimmi come fai, stupido amore.

  ➔ 命令的命令形式。

  ➔ 单词 "Dimmi" 处于命令形式，用于发出命令。