SUBEME LA RADIO REMIX – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Jacob Forever
• 专辑: Final Vol.1

歌词与翻译

想通过音乐学习西班牙语吗？《Súbeme la Radio Remix》不仅旋律热情，还充满口语化的表达、动词时态和情感词汇，让你在感受拉丁节奏的同时，掌握日常对话中的常用短句和诗意的抒情句式。快来一起聆听，发现这首歌为何成为夏季心碎颂歌。

[中文]

把收音机音量调大

雨中阳光

心中的痛

给我拿酒来

深深烙印在我心上

耶耶

把收音机音量调大，这是我的歌

感受那渐强的低音

时间会治愈伤痛，但我们此刻正感受着它

把音乐调大，让痛苦消散

把收音机音量调大，这是我的歌

感受那渐强的低音

给我拿酒来，它能止痛

今天我们要让月亮和太阳合一

我曾想永远和你在一起

别装作你没感觉

我本该更爱你

但我仍然无法相信 (记住那个女孩)

你离开了，这让我心如刀绞

我到底该如何继续生活

我正在喝这瓶酒

因为我再也受不了了

(听我说，我告诉你)

好了，女孩，哟

走廊灯亮着，我感到清醒

宝贝，过来看看我，我看到了你的脸

记得我们曾经那些充满激情的日子

一切都那么美好

把收音机音量调大，这是我的歌

感受那渐强的低音

时间会治愈伤痛，但我们此刻正感受着它

把音乐调大，让痛苦消散

把收音机音量调大，这是我的歌

感受那渐强的低音

给我拿酒来，它能止痛

今天我们要让月亮和太阳合一

身体紧贴着身体

心与心紧靠

但当我试图触碰你时

我却只在黑暗中醒来

你要知道我有多想你

我永远无法忘记你

姑娘，我知道我必须放手

但我多希望能和你在一起

把收音机音量调大，这是我的歌

感受那渐强的低音

时间会治愈伤痛，但我们此刻正感受着它

把音乐调大，让痛苦消散

把收音机音量调大，这是我的歌

感受那渐强的低音

给我拿酒来，它能止痛

今天我们要让月亮和太阳合一

我告诉你

让你的身体随之摆动，让你回忆往昔

宝贝，你知道我从不失手

即使你离开了我的生命，我仍记得这些

我和你怎么会变成敌人

生命中的阳光，我的记忆

为了让你回到我的生命中，我发誓

我发誓

宝贝，你耗尽了我所有的精力

我不骗你

我依然在等你

你很清楚我爱你

我不知道没有你该怎么活

我不骗你

我依然在等你

你很清楚我爱你

我不知道没有你该怎么活

把收音机音量调大，这是我的歌

感受那渐强的低音

时间会治愈伤痛，但我们此刻正感受着它

把音乐调大，让痛苦消散

把收音机音量调大，这是我的歌

感受那渐强的低音

给我拿酒来，它能止痛

今天我们要让月亮和太阳合一

把收音机音量调大

雨中阳光

心中的痛

给我拿酒来

深深烙印在我心上

耶耶

把收音机音量调大

...

[英语]

Súbeme la radio

Sunshine in the rain

In the mind is the pain

Tráeme el alcohol

Deep on me heart like stain

Yeah yeah

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

I wanted you forever

Don't act like you don't feel it

I should have loved you better

But I still can't believe (remember that girl)

It's killing me that you're gone

How the hell do I move on

I'm drinking from this bottle

Cause I can't take it no more

(Hear me, I tell you)

Alright then girl, yo

Lights on in the hallways I feel awake

Baby girl come and look me I see your face

Remember the days when we would blaze

And everything was amazing

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

My body on your body

My heart against your heart

But when I go to touch you

I just wake up in the dark

You gotta know that I miss you

I can never forget you

Girl I know I gotta let go

But I wish that I was with you

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Tell you this

Make your body turn twist, make your reminisce

Baby girl cause you know so me never miss

Though you gone from me life, me remember this

How me and you turn into enemies

Sunshine on me life mia memories

To get you back into my life, I swear it is

I swear it is

Baby girl you are drain all me energies

Yo no te miento

Todavía te espero

Sabes bien que te quiero

No sé vivir sin ti

Yo no te miento

Todavía te espero

Sabes bien que te quiero

No sé vivir sin ti

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Súbeme la radio

Sunshine in the rain

In the mind is the pain

Tráeme el alcohol

Deep on me heart like stain

Yeah yeah

Súbeme la radio

重点词汇

词汇	含义
Súbeme /ˈsu.βe.me/ B1	verb - 为我调高/升高 (来自 'subir' - 提高/调高，+ 'me' - 为我)
radio /ˈra.ðjo/ (Spanish), /ˈreɪdioʊ/ (English) A1	noun - 接收广播无线电信号的设备。
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - 来自太阳的光和热。
pain /peɪn/ A2	noun - 由疾病或受伤引起的身体痛苦或不适；情感上的痛苦。
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A2	noun - 一种无色、易燃的液体，通常具有致醉性，用作饮料或溶剂。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 胸部中的肌肉器官，负责泵血至全身；被认为是情感、爱或精神的中心。
Siente /ˈsjen.te/ A2	verb - 感受 (来自 'sentir' - 感觉)
bajo /ˈba.xo/ B1	noun - 低音（音乐范围的最低部分或发出该音的乐器）。
heal /hiːl/ B1	verb - 使或变得再次健全或健康；减轻（某人的烦恼或困境）。
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 在时间中安排声音以产生具有统一性和和谐感的作品的艺术。
run /rʌn/ A1	verb - 以比步行更快的速度移动；使...运行或操作；驱散或摆脱（如“run pain away”）。
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 歌曲（带有歌词的音乐作品）。
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛（由受伤或疾病引起的不适感）。
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - 连接，汇集，集合。
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮（地球的天然卫星）。
sol /sol/ A1	noun - 太阳（地球围绕其运行的恒星）。
loved /lʌvd/ A1	verb - 对…感到深切的爱（'love'的过去式）。
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 回忆；记住。
miss /mɪs/ A2	verb - 对（某人、动物或事物）的缺席或失去感到悲伤或思念。
life /laɪf/ A1	noun - 个体人类或动物的存在。

重点语法结构

• Súbeme la radio

  ➔ 带直接宾语代词的祈使句（西班牙语）

  ➔ 这是一个非正式的肯定祈使动词（“Súbeme” - “为我调高”），后面跟着直接宾语代词“me”（暗示“为我”或“对我”）附着在动词上，然后是“la radio”作为直接宾语。在西班牙语中，宾语代词附着在肯定祈使动词上。

• Time will heal it but now we feel it

  ➔ 一般将来时与一般现在时的对比

  ➔ 这句话对比了表示将来预期动作的**一般将来时**（“will heal”）和表示持续或当前状态的**一般现在时**（“feel”）。“But now”强调了当前的即时性。

• I should have loved you better

  ➔ 情态动词完成时 (Should have + 过去分词)

  ➔ 这是一个**情态动词完成时**（“should have loved”）的结构，用于表达对过去未发生或未做好某事的遗憾或批评。它暗示说话者本有义务或机会采取不同的行动，但未能做到。

• It's killing me that you're gone

  ➔ 虚主语“It”+ 现在进行时 + that引导的名词从句

  ➔ 句中使用了**虚主语“It”**来引出陈述，其中真正的宾语是**名词从句“that you’re gone”**。“Is killing”使用**现在进行时**，强调持续的、强烈的情感影响。

• Remember the days when we would blaze

  ➔ 表示过去习惯性动作的“Would”+ 关系从句

  ➔ “Would blaze”使用情态动词**“would”**来描述过去经常性或习惯性的动作，类似于“used to”。“When we would blaze”是一个修饰“the days”的**关系从句**，指明了时间。

• Hoy vamos a juntar la luna y el sol

  ➔ “Ir a”+动词原形（西班牙语非正式将来时/意图）

  ➔ 这是西班牙语中常见的**“ir a”+动词原形**（“vamos a juntar”）结构，表示即将发生的动作或强烈的意图。在非正式语境中，它常与一般将来时互换使用。

• You gotta know that I miss you

  ➔ 口语“gotta”（“have got to”的缩写）+ 名词从句

  ➔ “Gotta”是**“have got to”**的口语缩写，表示必要性或义务，类似于“must”。“That I miss you”是一个**名词从句**，作为“know”的直接宾语，解释说话者必须知道的内容。

• Make your body turn twist, make your reminisce

  ➔ 使役动词“Make”+ 不带to的动词原形

  ➔ 这句话使用了**使役动词“make”**（“make your body turn twist”, “make your reminisce”），后接**不带“to”的动词原形**，表示主语促使或强迫某人/某物执行某个动作。

• Yo no te miento / Todavía te espero

  ➔ 西班牙语否定结构与宾语代词位置 + 时间副词

  ➔ 在西班牙语中，**否定**是通过在动词前放置“no”来构成的。**宾语代词**（“te”）通常在陈述句中置于动词变位形式之前。“Todavía”是一个表示“仍然”或“还”的**时间副词**，表示持续性。