Sugar Rush Ride

• 作者: TXT (투모로우바이투게더)

歌词:

[日本語]

[Tiếng Việt]

考えるヒマないよ

Anh không có thời gian để suy nghĩ

When you get back

Khi em trở lại

誓いなんて一瞬で壊される

Lời thề chỉ trong chốc lát đã bị phá vỡ

To you

Dành cho anh

“Come a little closer”

“ Lại gần hơn chút nào”

囁いて

Thì thì thầm

“飲み込め the sugar rush”

“Hấp thụ cơn nghiện đường này đi”

夜空に乾杯

Chúc mừng đêm trên bầu trời đêm

Sweet desire

Khao khát ngọt ngào

夢の中へ

Trong giấc mơ

隣に liar

Kẻ dối trá bên cạnh

I can feel 拒否なんてできない

Anh có thể cảm nhận được, không thể từ chối

甘い that devilish smile

Nụ cười quyến rũ ngọt ngào đó

そう上手に君は open my door

Vậy nên em mở cửa trái tim mình khéo léo thế này

どうしよう 星が見える

Anh phải làm sao khi nhìn thấy những vì sao

The devil said

Ác quỷ đã nói

Gimme gimme more

Cho em thêm nữa đi

Gimme gimme more

Cho em thêm nữa đi

こっち来て more

Lại đến đây đi, thêm nữa

遊ぼう more

Chơi đùa thêm nữa

Sugar rush-ush

Nghiện đường-đê

Sugar rush-ush-uh

Nghiện đường-uh-uh

Gimme gimme more

Cho em thêm nữa đi

Gimme gimme more

Cho em thêm nữa đi

Sugar rush-ush

Nghiện đường-đê

Sugar rush-ush-uh

Nghiện đường-uh-uh

こっち来て more

Lại đến đây đi, thêm nữa

遊ぼう more

Chơi đùa thêm nữa

You're so addictive

Em thật sự mê hoặc

血管は full of sweets

Các mạch máu đầy ắp kẹo ngọt

禁じられてる線が

Điểm giới hạn bị cấm đoán

微かに消えてく

Ngày càng mờ nhạt

貧血かも daze

Có thể bị thiếu máu hoặc mê mẩn

むしろそれがいい

Thậm chí còn tốt hơn vậy

肌の中の細胞が

Các tế bào trong da em trở nên nhạy cảm hơn

敏感になる

“Lại gần hơn chút nào”

“Come a little closer”

Thì thầm

囁いて

Hấp thụ cơn nghiện đường này đi

“飲み込め the sugar rush”

Chúc mừng đêm trên bầu trời đêm

夜空に乾杯

Khao khát ngọt ngào

Sweet desire

Trong giấc mơ

夢の中へ

Kẻ dối trá bên cạnh

隣に liar

Anh có thể cảm nhận được, không thể từ chối

I can feel 拒否なんてできない

Nụ cười quyến rũ ngọt ngào đó

甘い that devilish smile

Vậy nên em mở cửa trái tim mình khéo léo thế này

そう上手に君は open my door

Anh phải làm sao khi nhìn thấy những vì sao

どうしよう 星が見える

Ác quỷ đã nói

The devil said

Cho em thêm nữa đi

Gimme gimme more

Cho em thêm nữa đi

Gimme gimme more

Lại đến đây đi, thêm nữa

こっち来て more

Chơi đùa thêm nữa

遊ぼう more

Nghiện đường-đê

Sugar rush-ush

Nghiện đường-uh-uh

Sugar rush-ush-uh

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Lại đến đây đi, thêm nữa

Sugar rush-ush

Chơi đùa thêm nữa

Sugar rush-ush-uh

Nghiện đường-đê

こっち来て more

Nghiện đường-uh-uh

遊ぼう more

Lại đến đây đi, thêm nữa

君は liar

Chơi đùa thêm nữa

僕に何したの sugar

Em là kẻ dối trá

Gimme gimme more

Anh đã làm gì với em, đường

Gimme gimme more

Gimme gimme more

僕のせい

Gimme gimme more

わかってる desire sugar

Là lỗi của anh

Gimme gimme more

Anh hiểu rõ khao khát, đường

Gimme gimme more

Gimme gimme more

君は liar

Gimme gimme more

僕に何したの sugar

Em là kẻ dối trá

语法:

• 夜空に乾杯

  ➔ Sử dụng に để chỉ mục tiêu/hướng của hành động (ví dụ: 'đến bầu trời đêm')

  ➔ Phần tử "に" chỉ mục tiêu hoặc hướng của hành động, ở đây dùng để chỉ 'night sky' mà mọi người nâng ly chúc mừng.

• Gimme gimme more

  ➔ 'Gimme' là dạng viết tắt của 'give me' thể hiện yêu cầu hoặc mệnh lệnh thân mật, không formal

  ➔ Cụm từ 'Gimme gimme more' là cách nói thân mật để yêu cầu hoặc đòi hỏi nhiều hơn, thể hiện mong muốn mạnh mẽ.

• 拒否なんてできない

  ➔ Sử dụng なんて để xem thường hoặc phủ nhận khả năng, kết hợp với できない để diễn đạt không thể thực hiện

  ➔ Cụm từ này dùng なんて để xem nhẹ hoặc phủ nhận khả năng từ chối, với できない thể hiện không thể làm được.

• open my door

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh hoặc gây khiến, thể hiện ý 'mở ra' như một yêu cầu hoặc lệnh

  ➔ Cụm từ mang tính mệnh lệnh hoặc gây khiến, yêu cầu ai đó mở cửa của người nói.

• 甘い that devilish smile

  ➔ Sử dụng tính từ đuôi い '甘い' (ngọt, ngọt ngào) để mô tả danh từ, nhấn mạnh qua ngữ cảnh

  ➔ Tính từ '甘い' mô tả nụ cười là ngọt ngào hoặc quyến rũ, nhấn mạnh tính chất quyến rũ của nó.

• 微かに消えてく

  ➔ Sử dụng 微かに như trạng từ và 消えてく dạng động từ để diễn tả hành động dần biến mất

  ➔ Cụm từ miêu tả thứ gì đó mờ dần đi một cách nhẹ nhàng hoặc tinh tế, với 消えてく chỉ hành động đang tiếp tục biến mất.