Sumisu – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Farin Urlaub
• 专辑: Endlich Urlaub!

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Unsere Tage waren dunkel

我们的日子曾经黑暗

Unsere Hemden waren schwarz

我们的衬衫曾经黑色

Wir standen ständig auf dem Schulhof in der Ecke und wir tauschten

我们总是在操场的角落站着，互相交谈

Tief enttäuschte Blicke aus

交换着深深失望的眼神

Und immer wenn wir traurig waren

每当我们伤心时

Traurig waren wir ziemlich oft

我们常常很伤心

Gingen wir zu dir nach Hause

我们会去你家

Und da hörten wir die Smiths

那时候我们会听到史密斯乐队的歌

Unsere Nächte waren einsam

我们的夜晚很孤单

Unsere Herzen waren schwer

我们的心很沉重

Es gab niemanden, der uns verstehen konnte oder wollte

没有人能理解我们，或者愿意理解

Und so kamen wir uns näher

于是我们变得更亲近

Und immer wenn wir traurig waren

每当我们伤心时

Traurig waren wir ziemlich oft

我们常常很伤心

Nahm ich dich in meine Arme

我会把你抱在怀里

Und dann hörten wir die Smiths

然后我们会听到史密斯乐队的歌

Manchmal auch The Cure oder New Order

有时候也会听甲壳虫或新秩序

Aber größtenteils die Smiths

但大部分时间听史密斯

...

...

重点词汇

词汇	含义
Tage /ˈtaːɡə/ A2	noun - 日子
Hemd /hɛmt/ A2	noun - 衬衫
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 黑色
stand /ʃtɛnt/ A2	verb - 站
enttäuschte /ɛntˈtɔʏʃtə/ B1	adjective - 失望的
Blicke /ˈblɪkə/ B1	noun - 一瞥
traurig /ˈtʁaʊrɪç/ A2	adjective - 悲伤的
Hause /ˈhaʊzə/ A2	noun - 家
Nacht /naxt/ A2	noun - 夜晚
Herz /hɛʁts/ B1	noun - 心脏
verstehen /fɛɐˈʃtɛːən/ B2	verb - 理解
Näher /ˈnɛːɐ/ B1	adjective - 更接近的
Arme /ˈaʁmə/ A2	noun - 手臂
hörten /ˈhøːʁtən/ A2	verb - 听
Smiths /smiːθs/ B2	noun - 史密斯乐队（乐队名）

重点语法结构

• Unsere Tage waren dunkel

  ➔ 'sein'的过去式（是／曾经是）

  ➔ 句子使用了「sein」的过去式「waren」来表达过去的状态。

• Wir standen ständig auf dem Schulhof in der Ecke

  ➔ 未完成过去时 + 表示位置的介词短语

  ➔ 'standen' 是「stehen」的未完成过去式，用于描述过去经常发生的动作。

• Und immer wenn wir traurig waren

  ➔ 使用带有 'wenn' 的从句，描述过去的习惯性动作

  ➔ 短语 'wenn wir traurig waren' 是一个条件句，表示过去的习惯性状态。

• Und da hörten wir die Smiths

  ➔ 时间状语从句，使用 'da'（因为/当）+ 简单过去时

  ➔ ‘da’作为时间/因果连接副词，用于连接前一事件，动词用过去式。

• Und immer wenn wir traurig waren, Traurig waren wir ziemlich oft

  ➔ 重复过去条件句结构，词序倒置以强调

  ➔ 这种重复强调了悲伤的习惯性，使用倒装句式增加艺术效果。