スーパーヒーローミュージック

• 作者: BiSH
• 专辑: LETTERS

歌词:

[日本語]

[Français]

ヨレた Tシャツがね 涙で濡れていく

Ce T-shirt usé se mouille de mes larmes

痛みを痛みが上書いた

La douleur a réécrit la douleur

でも歪んだギターが 心地がいいのです

Mais cette guitare déformée, c'est si bon

痛みを掻き消してくれる

Elle efface la douleur

僕を救ってくれたスーパーヒーローは

Les super-héros qui m'ont sauvé sont

永遠に鳴り止まない音楽たち

Ces musiques qui ne s'arrêteront jamais

この小さな惑星の隅っこで僕らは生きてるんだ

On vit dans un coin de cette petite planète

匙を投げたならすぐ拾えばいいだろ

Si tu laisses tomber la cuillère, ramasse-la vite

今の僕は少し強くなってると信じてみたいもんです

J'aimerais croire que je suis un peu plus fort maintenant

そうだ 痛みも乗り越えてきたんだ

C'est vrai, j'ai surmonté la douleur aussi

過去があって今があるさ

Il y a un passé, donc il y a un présent

素晴らしき人生、ぶちかましていくのさ

Cette vie magnifique, on va tout déchirer

...

...

気づけば窓の外は 明るくなってんだ

Quand je réalise, il fait clair dehors

一体何をしていたっけ

Qu'est-ce que je faisais, au juste ?

期待しないのなんて 出来るわけがなくて

Impossible de ne pas espérer

うまくいかないことばっかり

Il n'y a que des choses qui ne marchent pas

溢したコーヒーの跡に絵を描いて

Je dessine sur la tache de café renversé

魔法の絨毯がほら完成じゃん

Et voilà, un tapis volant est terminé

この大きな宇宙の彼方までも旅してみたいんだ

J'aimerais voyager jusqu'aux confins de cet immense univers

そんなことは僕ができるわけがないけど

Mais je suis incapable de faire ça

いつか枯れるために咲いた花のようなものだから

Parce que c'est comme une fleur qui éclot pour finir par se faner un jour

そうだ 置かれた場所で咲きまくれ

C'est vrai, éclos là où tu es

蛆虫なんておさらばだぜ

Adieu les asticots

素晴らしき人生、僕ら生きていたいんだよ

Cette vie magnifique, on veut la vivre

...

...

一世紀先までも見てみたいと思う

J'aimerais voir ce qui se passera dans un siècle

こんな風に思うことは初めてだ

C'est la première fois que je pense ça

視界がきらめいて夜部屋も輝いて

Ma vision brille, et ma chambre aussi

何だって乗り越えてやるよ

Je surmonterai n'importe quoi

面白いもの沢山詰まっている

Il y a tellement de choses intéressantes

知らないまま終わっちゃうわけいかない

Je ne peux pas finir sans les connaître

この小さな惑星の隅っこで僕らは生きてるんだ

On vit dans un coin de cette petite planète

匙を投げたならすぐ拾えばいいだろ

Si tu laisses tomber la cuillère, ramasse-la vite

今の僕は少し強くなってると信じてみたいもんです

J'aimerais croire que je suis un peu plus fort maintenant

そうだ 痛みも乗り越えてきたんだ

C'est vrai, j'ai surmonté la douleur aussi

過去があって今があるさ

Il y a un passé, donc il y a un présent

素晴らしき人生、ぶちかましていくのさ

Cette vie magnifique, on va tout déchirer

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
音楽 /おんがく/ A1	noun - musique
強く /つよく/ B1	adverb - fortement
宇宙 /うちゅう/ B2	noun - univers
人生 /じんせい/ B1	noun - vie
旅 /たび/ B2	noun - voyage
未来 /みらい/ B2	noun - avenir
明るく /あかるく/ B1	adverb - brillamment
素晴らしい /すばらしい/ B2	adjective - merveilleux
描く /えがく/ B1	verb - dessiner
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
完成 /かんせい/ B2	noun - achèvement
蛆虫 /うじむし/ C1	noun - asticot
過去 /かこ/ B1	noun - passé
期待 /きたい/ B2	noun - attente
小さな /ちいさな/ A2	adjective - petit

语法:

• 痛みを痛みが上書いた

  ➔ Utilisation de la particule "を" pour marquer le complément d'objet direct, avec le verbe "上書いた"

  ➔ La particule "を" marque le complément d'objet direct du verbe "上書いた"

• 僕を救ってくれたスーパーヒーローは

  ➔ Utilisation de la forme causative "救ってくれた" pour indiquer que quelqu'un a fait quelque chose pour le locuteur

  ➔ La forme causative "救ってくれた" montre que quelqu’un a fait quelque chose pour aider ou sauver le locuteur

• 今の僕は少し強くなってると信じてみたいもんです

  ➔ Utilisation de "と信じてみたい" pour exprimer un souhait ou un désir de croire en quelque chose

  ➔ "と信じてみたい" exprime le désir ou l’espoir de croire en quelque chose

• 面白いもの沢山詰まっている

  ➔ Utilisation de la forme continue "詰まっている" pour indiquer que quelque chose est rempli ou emballé

  ➔ "詰まっている" indique que quelque chose est rempli ou encombré actuellement

• この小さな惑星の隅っこで僕らは生きてるんだ

  ➔ Utilisation de "の" pour indiquer la relation et la forme contractée informelle "生きてる" de "生きている"

  ➔ La particule "の" indique la possession ou la relation, et "生きてる" est la forme contractée informelle de "生きている"

• この大きな宇宙の彼方までも旅してみたいんだ

  ➔ Utilisation de "みたい" pour exprimer le désir d'essayer ou de faire quelque chose, et "までも" pour signifier "même" ou "aussi loin que"

  ➔ "みたい" exprime le souhait d'essayer ou de faire quelque chose, tandis que "までも" met en avant l'inclusivité ou l'étendue