ta fête

• 作者: Stromae
• 专辑: Multitude

歌词:

[Français]

[한국어]

Il est l'heure

시간이야

Fini l’heure de danser

춤출 시간은 끝났어

Danse, t’inquiète pas tu vas danser

춤춰, 걱정 마 춤추게 될 거야

Balance-toi mais tu vas te faire balancer

흔들거리다간 팽개쳐질 거야

Défonce-toi mais tu vas te faire défoncer

취하다간 박살날 거야

Tu aimerais faire ta fête

네 멋대로 놀고 싶겠지

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

네 엄마도 네 꼴을 보고 싶어 할 거야

Le juge voudrait te faire ta fête

판사도 네 꼴을 보고 싶어 하겠지

Tout le monde te fera aussi ta fête

모두가 네 꼴을 보고 싶어 할 거야

Tu sors trop, du moins c’est ce qu’ils disent

너무 나돌아다녀, 적어도 그들이 보기엔 그래

Ils parlent trop, c’est pourquoi tes oreilles sifflent

말이 너무 많아, 그래서 귀가 웅웅거리는 거야

À qui la faute, c’est la faute à autrui

누구 탓이냐고, 남 탓이지

C’est les autres, toi tu n’a qu’une seule envie

다른 사람들 탓이야, 넌 그저 놀고 싶을 뿐인데

Tu aimerais faire ta fête

네 멋대로 놀고 싶겠지

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

네 엄마도 네 꼴을 보고 싶어 할 거야

Le juge voudrait te faire ta fête

판사도 네 꼴을 보고 싶어 하겠지

Tout le monde te fera aussi ta fête

모두가 네 꼴을 보고 싶어 할 거야

Tu aimerais faire ta fête

네 멋대로 놀고 싶겠지

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

네 엄마도 네 꼴을 보고 싶어 할 거야

Le juge voudrait te faire ta fête

판사도 네 꼴을 보고 싶어 하겠지

Tout le monde te fera aussi ta fête

모두가 네 꼴을 보고 싶어 할 거야

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heure /œʁ/ A1	noun - 시간
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 춤추다
fête /fɛt/ A1	noun - 축제; 파티 verb - 축하하다
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
juge /ʒyʒ/ A2	noun - 판사 verb - 심판하다; 판단하다
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계; 사람들
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - 나가다; 나오다
oreilles /ɔ.ʁɛj/ A2	noun - 귀
faute /fot/ A2	noun - 잘못; 실수
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 욕망; 갈망
balancer /balɑ̃se/ B1	verb - 흔들리다; 던지다
défoncer /defɔ̃se/ B2	verb - 파괴하다; 망치다; 취하다 (속어)
siffler /sifle/ B1	verb - 휘파람을 불다
autrui /otʁɥi/ C1	noun - 타인

语法:

• Il est l'heure

  ➔ 현재 시제로 현재 시간을 나타냅니다.

  ➔ "Il est l'heure"는 "시간입니다"로 번역됩니다.

• Tu aimerais faire ta fête

  ➔ 원하는 것을 표현하기 위해 조건법을 사용합니다.

  ➔ "Tu aimerais"는 "당신은 원합니다"로 번역됩니다.

• C’est les autres, toi tu n’as qu’une seule envie

  ➔ 부정과 강조의 사용.

  ➔ "toi tu n’as qu’une seule envie"는 당신이 단 하나의 욕망만 가지고 있음을 강조합니다.

• Tout le monde te fera aussi ta fête

  ➔ 미래 시제로 발생할 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Tout le monde te fera"는 "모두가 당신을 위해 할 것입니다"로 번역됩니다.