Take It All – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Marion Cotillard

歌词与翻译

[英语]

[中文]

You want my love, take it all

想要我的爱吗，那就全部拿走

You wanna watch it all come off, take it all

想看它全部脱落吗，那就拿走吧

Come on now show me how, you take it all

来吧，告诉我你怎么，全部拿走

You want my glove, are you enthralled?

你想要我的手套吗，你被迷住了吗？

You wanna see it slip away and watch it fall

你想看它滑落，看着它掉下来吗

Oh, we know it's your show, so take it all

哦，我们知道这是你的表演，那就全部拿走

You want the movement to see what the hips can do

你想看我的动作，看看我的腰肢能做什么

Come, watch the slinky girl, see how the pasties twirl

来吧，看着妖娆的女孩，看看乳贴如何旋转

To make your bells all ring fulfilling everything you ever wanted

让你心满意足，满足你所有想得到的东西

So go ahead, take it all

所以去吧，全部拿走

You want my soul, take it all

想要我的灵魂吗，那就全部拿走

It's time to leave, if I'm to live

该走了，如果我想活下去

Because I have no more, there's nothing left to give

因为我再也没有了，没有什么可以付出了

...

...

I watch you rise, I watch you fall

我看你崛起，我看你陨落

While I am standing with my back against the wall

而我正背靠着墙站立

Now it's your turn to finally learn

现在轮到你最终明白了

You had the world, you had your fling

你拥有了世界，你享受了你的放纵

You wanted more than everything

你想要的不仅仅是一切

You got your wish, you got your prize

你得到了你的愿望，你得到了你的奖赏

Now take it right between your thighs

现在把它放在你的双腿之间吧

You grabbed for everything, my friend

我的朋友，你抓住了一切

But don't you see that in the end there will be nothing left of me

但你没看到吗，最终我将一无所有

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 观看 noun - 手表
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示 noun - 表演
slip /slɪp/ B1	verb - 滑倒
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下 noun - 秋天
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
leave /liːv/ A1	verb - 离开 noun - 休假
live /lɪv/ A1	verb - 活
rise /raɪz/ A2	verb - 升起 noun - 上升
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学习
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
fling /flɪŋ/ B2	noun - 短暂的快乐 verb - 猛扔
wish /wɪʃ/ A2	noun - 愿望 verb - 希望
friend /frend/ A1	noun - 朋友
enthralled /ɪnˈθrɔːld/ C1	adjective - 入迷的，着迷的

重点语法结构

• You want my love, take it all

  ➔ 情态动词 'want' 表示愿望

  ➔ Want 用于表达愿望或意愿。

• Come on now show me how, you take it all

  ➔ 'Come on' 是命令语气短语，结合疑问句

  ➔ 'Come on' 用于鼓励或催促某人采取行动。

• You want my glove, are you enthralled?

  ➔ 句子中使用 'are you' 构成疑问句

  ➔ 'Are you' 引入关于主体状态或感受的疑问句。

• Because I have no more, there's nothing left to give

  ➔ 'Have' 用于表示拥有，'no more' 是否定形式

  ➔ 'Have' 表示拥有或存在某事物。

• While I am standing with my back against the wall

  ➔ 'While' 用于引入同时发生的行动或对比

  ➔ 'While' 引入同时发生的动作或对比的想法。

• You grabbed for everything, my friend

  ➔ 'Grabbed' 是表示完成动作的过去式

  ➔ 'Grabbed' 是 'grab' 的过去式，表示在过去完成的动作。

• You had the world, you had your fling

  ➔ 'Had' 表示过去的拥有

  ➔ 'Had' 是 'have' 的过去式，用于表示过去的拥有。

• Now it's your turn to finally learn

  ➔ 'It's your turn' 表示轮到你去学习或行动

  ➔ 'It's your turn' 是一个固定短语，表示现在轮到某人行动或学习。