Tappeto di fragole – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Modà
• 专辑: Viva i romantici

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Resto fermo tra le onde

我静静地站在波浪中

Mentre penso a te

当我想着你

Fuoco rosso luce e rondine

红色的火光和燕子

Tra le foglie soffia un vento molto debole

在树叶间吹着微弱的风

Nel frattempo un fiore sta per nascere

与此同时，一朵花即将绽放

Eccoci qua

我们在这里

A guardare le nuvole

看着云朵

Su un tappeto di fragole

在草莓的地毯上

Come si fa

该怎么做

A spiegarti se mi agito

如果我激动，怎么向你解释

E mi rendo ridicolo

我变得可笑

Tu parlami e stringimi

你跟我说话，紧紧抱住我

Oppure fingi di amarmi

或者假装爱我

E una foto un po' ingiallita

一张有些发黄的照片

E' tutto quel che ho

这就是我所有的

Ma non capisco se ridevi o no

但我不明白你是否在笑

Qui trafitto sulla terra

我在地上被刺痛

Steso me ne sto

我躺着

Aspettando di volare un po'

等待能飞一会儿

Eccoci qua

我们在这里

A guardare le nuvole

看着云朵

Su un tappeto di fragole

在草莓的地毯上

Come si fa

该怎么做

A spiegarti se mi agito

如果我激动，怎么向你解释

E mi rendo ridicolo

我变得可笑

Tu parlami, stringimi

你跟我说话，紧紧抱住我

Oppure fingi di amarmi

或者假装爱我

...

...

Eccoci qua

我们在这里

A guardare le nuvole

看着云朵

Su un tappeto di fragole

在草莓的地毯上

Come si fa

该怎么做

A spiegarti che mi agito

怎么向你解释我激动

E mi rendo ridicolo

我变得可笑

Tu parlami, stringimi

你跟我说话，紧紧抱住我

Oppure fingi di amarmi

或者假装爱我

...

...

重点词汇

词汇	含义
onde /ˈɔnde/ A2	noun - 波浪，尤其是在水中
fuoco /ˈfwɔko/ B1	noun - 火，火焰
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - 光亮、照明
rondine /ronˈdi.ne/ B2	noun - 燕子（鸟）
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 风
fiore /ˈfjɔ.re/ A2	noun - 花
nascere /nasˈʃeː.re/ B1	verb - 出生
guardare /ɡwarˈdaː.re/ A2	verb - 观察，观看
fragola /ˈfraf.ɡoː.la/ A2	noun - 草莓
spiegare /spjeˈɡaː.re/ B2	verb - 解释
agito /aˈdʒiː.to/ B2	verb - 搅动或情绪激动
ridicolo /riˈdi.ko.lo/ B2	adjective - 荒谬的，可笑的
parlami /parˈla.mi/ A2	verb - 对我说话
stringimi /striˈɡje.mi/ A2	verb - 紧紧抱住我
fingi /ˈfiːn.dʒi/ B1	verb - 假装

重点语法结构

• Resto fermo tra le onde

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 "resto" (我停留) 处于现在时，表示当前状态。

• Aspettando di volare un po'

  ➔ 动名词

  ➔ 短语 "aspettando" (等待) 是动名词，表示正在进行的动作。

• E una foto un po' ingiallita

  ➔ 不定冠词

  ➔ 使用 "una" (一张) 表示不定冠词，指的是一张不具体的照片。

• Tu parlami e stringimi

  ➔ 命令式

  ➔ 动词 "parlami" (跟我说) 和 "stringimi" (抱紧我) 处于命令式，发出命令。

• Eccoci qua a guardare le nuvole

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "a guardare" (去看) 表示现在进行时的正在进行的动作。

• Come si fa a spiegarti

  ➔ 疑问结构

  ➔ 短语 "come si fa" (怎么做) 是一个询问结构，要求澄清。

• Oppure fingi di amarmi

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 动词 "fingi" (假装) 处于虚拟语气，表达愿望或假设情况。