Come un pittore – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Modà, JarabeDePalo
• 专辑: Viva i romantici

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Ciao, semplicemente, ciao

嗨，简单地，嗨

Difficile trovar parole molto serie

很难找到真正的言语

Tenterò di disegnare

我会试着画出

Come un pittore

就像一个画家

Farò in modo

努力让

Di arrivare dritto al cuore

直达心坎

Con la forza del colore

用颜色的力量

Guarda senza parlare

看着不说话

Azzurro come te

像你一样的蔚蓝

Come il cielo e il mare

像天空和海洋

E giallo come luce del sole

又像阳光的黄色

Rosso come le cose che mi fai

像你让我感受到的红色

Provare

试试

Ciao, semplicemente, ciao

嗨，简单地，嗨

Disegno l'erba verde come la speranza

我把绿色的草描绘为希望

E come frutta ancora acerba

还像未熟的水果

E adesso un po' di blu

现在来点蓝色

Come la notte

像夜晚

Il bianco come le sue stelle

白色像星星

Con le sfumature gialle

带着黄色的色彩

E l'aria puoi solo respirarla

你只能呼吸到空气

Azzurro come te

像你一样的蔚蓝

Come il cielo e il mare

像天空和海洋

E giallo come luce del sole

又像阳光的黄色

Rosso come le cose che mi fai

像你让我感受到的红色

Provare

试试

...

...

Per le tempeste, non ho il colore

面对风暴，没有颜色

Con quel che resta, disegno un fiore

用剩下的，画一朵花

Ora che è estate, ora che è amore

现在是夏天，现在是爱

Azzurro come te

像你一样的蔚蓝

Come il cielo e il mare

像天空和海洋

E giallo come luce del sole

又像阳光的黄色

Rosso come le cose che mi fai

像你让我感受到的红色

Provare

试试

...

...

重点词汇

词汇	含义
parole /paˈro.le/ A2	noun - 词
disegnare /di.seˈɲa.re/ B1	verb - 画
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心脏
forza /ˈfɔr.tsa/ B1	noun - 力量
colore /koˈlo.re/ A2	noun - 颜色
azzurro /adˈdzur.ro/ B2	adjective - 蓝色的
giallo /ˈdʒal.lo/ B2	adjective - 黄色的
rosso /ˈros.so/ B2	adjective - 红色的
speranza /speˈran.tsa/ B1	noun - 希望
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 夜晚
stelle /ˈstel.le/ A2	noun - 星星
fiore /ˈfjo.re/ B1	noun - 花
estate /esˈta.te/ A2	noun - 夏天
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 爱
parlare /parˈla.re/ B1	verb - 说
respirare /res.piˈra.re/ B2	verb - 呼吸

重点语法结构

• Farò in modo di arrivare dritto al cuore

  ➔ 将来时 'Farò'（我将会） + 'di' + 动词原形，用于表达意图或目的

  ➔ 'Farò'是动词'fara'的第一人称单数未来时。短语'di arrivare'意味着'到达'，'di'引导不定式表示目的。

• Disegno l'erba verde come la speranza

  ➔ 'Come'用来进行比喻或比较（像，似的）

  ➔ 'Come'引入比喻或明喻，将用绿色画草的行为比作希望。

• Guarda senza parlare

  ➔ 'Senza' +动名词表示'没有做某事'

  ➔ 'Senza'意为'没有'，'parlare'以不定式形式表达没有说话的情况下做某事。

• E adesso un po' di blu come la notte

  ➔ 'Come'用来将颜色与名词进行比较（像...一样）

  ➔ 'Come'引入比喻，将蓝色与'夜晚'进行比较。

• Per le tempeste, non ho il colore

  ➔ 'Per'用来表示目的或原因，'ho'（有）用现在时

  ➔ 'Per'表示'为了'或'因为'，用于指目的或原因。'Ho'是动词'acere'的第一人称单数现在时。

• Ora che è estate, ora che è amore

  ➔ 'Ora che'用来表示'既然...的话'，接现在时句子

  ➔ 'Ora che'意为'既然...的话'，引入现在时从句，表明原因或条件。