Te Encontré – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ulices Chaidez
• 专辑: Amor y Dolor (En Vivo)

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

He buscado mil palabras para definirte

我寻找过千言万语来定义你

Y llegue a la conclusión que tal vez no existe

but finally I conclude perhaps它根本不存在

Pues ninguna se me hace suficiente

因为没有一句能让我觉得足够

Es que tú eres todo y todo es poco, eres más que mi suerte

你是全部，而全部都不足，你比我的幸运还要多

Soy feliz y es por ti

我很快乐，这都因为你

La verdad sin ti yo me sentía incompleto

没有你我真觉得不完整

Te encontré cuando no sabía que te buscaba

当我不知道在找你时，我遇见了你

Llegaste cuando no sabía que te esperaba

你来到我不知道在期待你时

Fue por ti que sonrío, así de la nada

是因为你我才会微笑，毫无预兆

Y aumentaron mis latidos de la noche a la mañana

我的心跳也从夜晚开始加快

Te abracé sin saber que no me soltarías

我抱着你，没想到你不会放开我

Te besé sin saber que tú me besarías

我吻着你，没想到你会吻我

Eres tú ese algo que faltaba en mi vida

你就是我生命中缺失的那一部分

El no sé qué que tienes tú, que tanto me fascina

你那神秘的魅力，令我着迷

Eres tú mi mayor alegría

你是我最大的欢乐

...

...

Te encontré cuando no sabía que te buscaba

当我不知道在找你时，我遇见了你

Llegaste cuando no sabía que te esperaba

你来到我不知道在期待你时

Fue por ti que sonrío así de la nada

是因为你我才会如此微笑，毫无预兆

Y aumentaron mis latidos de la noche a la mañana

我的心跳也从夜晚开始加快

Te abracé sin saber que no me soltarías

我抱着你，没想到你不会放开我

Te besé sin saber que tú me besarías

我吻着你，没想到你会吻我

Eres tú ese algo que faltaba en mi vida

你就是我生命中缺失的那一部分

El no sé qué que tienes tú, que tanto me fascina

你那无法名状的魅力，令我陶醉

Eres tú mi mayor alegría

你是我最大的快乐

...

...

重点词汇

词汇	含义
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 词语
conclusión /kon.kluˈsjon/ B1	noun - 结论
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 运气
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 快乐的
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真相
incompleto /in.komˈple.to/ B1	adjective - 不完整的
sonrío /sonˈri.o/ A2	verb - 我微笑
aumentaron /au̯.menˈta.ɾon/ B1	verb - 他们增加了
latidos /laˈti.ðos/ B2	noun - 心跳
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
abracé /a.βɾaˈse/ A2	verb - 我拥抱了
besé /beˈse/ A2	verb - 我吻了
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
fascina /faθˈsi.na/ B2	verb - 它使着迷
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - 喜悦

重点语法结构

• He buscado mil palabras para definirte

  ➔ 动词 'buscar' 的过去式 (busqué)：用于描述过去完成的动作。

  ➔ 'busqué'是'buscar'的过去式，表示过去已经完成的动作。

• Y llegue a la conclusión que tal vez no existe

  ➔ 'existe'是虚拟式现在时，用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ 'existe'用虚拟式现在时，表示对陈述的怀疑或不确定。

• Es que tú eres todo y todo es poco

  ➔ 'eres'和'es'是现在时，表示事实或特质。

  ➔ 'eres'和'es'是现在时的陈述语气，用来陈述事实。

• Es por ti que sonrío así de la nada

  ➔ 'sonrío'使用现在时的陈述语气，表达习惯或当前的动作。

  ➔ 'sonrío'是现在时的直陈语气，表明当前或习惯的动作。

• Te abrazé sin saber que no me soltarías

  ➔ 'abrazé'是过去时，'soltarías'是条件式，用于表达过去的行为和假设。

  ➔ 'abrazé'用过去式，表示已完成的动作；'soltarías'用条件式，反映假设场景。

• Eres tú ese algo que faltaba en mi vida

  ➔ 'eres'用现在时的直陈语气，'faltaba'用未完成过去时，表示曾经缺少的东西。

  ➔ 'eres'用现在时的陈述语气，'faltaba'用未完成过去时，表达过去缺少的状态。