歌词与翻译
美好的回忆，总是难以抹去
对我而言，无论我如何努力，都无法避免
当我走在街上，总会看到你的面容
夜晚，回忆将我吞噬
当寒意袭来，我知你已远走
我不知晓这一切的缘由（不知）
我们为何争吵？（不知，不知）
你为何不告而别？
告诉我你为何离去
听着这首歌，我变得更加悲伤
因为尽管你已离去，我曾发誓要振作
我已无法承受，你伤透了我的心
告诉我你为何离去
听着这首歌，我变得更加悲伤
因为尽管你已离去，我曾发誓要振作
我已无法承受，你伤透了我的心
噢，耶
每当我思念你，我的心情便会改变
至少找个合理的借口
我是那个不断匿名拨打电话的人
我知道她心里早有预料
所有的浪漫歌曲都让我想起你
那是爱情的印记，我依然在此
也许她身边已有人，不再属于我
夜夜失眠，我无法这样生活
曾是缠绵与爱，她的心却已封闭
我怀念我们曾有的那份狂喜
你曾是我的慰藉，如果我们的爱情已终结，一切都将化为乌有
她将我视作叛徒
你为何离去？
听着这首歌，我变得更加悲伤
因为尽管你已离去，我曾发誓要振作
我已无法承受，你伤透了我的心
告诉我你为何离去
听着这首歌，我变得更加悲伤
因为尽管你已离去，我曾发誓要振作
我已无法承受，你伤透了我的心（噢，耶）
我想念你，何必自欺欺人？
我不知如何克服这痛苦
无论我多么努力，都无法忘记你
无论我多么努力，都无法将你抹去
我多么想念你，何必否认？
没有你，我不知如何呼吸，不
无论我多么努力，都无法忘记你（无法忘记你）
告诉我你为何离去
听着这首歌，我变得更加悲伤
因为尽管你已离去，我曾发誓要振作
我已无法承受，你伤透了我的心
O-O-Ovy 在鼓上
告诉我你为何离去
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
ir /iɾ/ A1 |
|
|
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1 |
|
|
borrar /boˈraɾ/ B1 |
|
|
triste /ˈtɾis.te/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
partir /paɾˈtiɾ/ B1 |
|
|
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A1 |
|
|
canción /kanˈθjon/ A1 |
|
|
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1 |
|
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
reponer /repoˈneɾ/ B2 |
|
|
discusión /diskʊˈsjon/ B1 |
|
|
adiós /aˈðjos/ A1 |
|
|
rostro /ˈros.tɾo/ B1 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
traidor /tɾaˈiðoɾ/ B2 |
|
|
insomnio /inˈsom.njo/ B2 |
|
|
euforia /ewˈfo.ɾja/ B2 |
|
重点语法结构
-
Dime por qué te fuiste
➔ 命令式, 疑问词 "por qué", 简单过去时。
➔ 短语 "Dime" 是动词 "decir"（说/告诉）的非正式（你）命令式。它用于发出直接命令或提出请求。"Por qué" 用于询问原因。"Te fuiste" 是反身动词 "irse"（离开）的简单过去时，表示过去已完成的动作。
-
Cuando un recuerdo es bonito, es difícil de borrarlo
➔ "Cuando"（条件从句）, 非人称表达 "es difícil de + 动词原形"。
➔ "Cuando" 引入一个时间或条件从句，意为“当……时”或“每当……时”。"Es difícil de + 动词原形" 是一种非人称结构，用于表达做某事很困难。"Borrarlo" 将动词原形 "borrar"（删除）与直接宾语代词 "lo"（它）结合，指代“记忆”。
-
Por la noche me matan los recuerdos
➔ 主谓倒装（类似于“gustar”动词）, 间接宾语代词。
➔ 在西班牙语中，像 "matar"（杀死/深深伤害）这样的动词可以与 "gustar"（喜欢）的功能类似，其中语法主语是引起感受的事物，而感受它的人是间接宾语。在这里，"los recuerdos"（记忆）是引起痛苦的主语，而 "me" 表示说话者是受影响的一方。
-
¿Por qué te fuiste sin decir adiós?
➔ "Sin + 动词原形"。
➔ 结构 "sin + 动词原形" 用于表达在没有进行另一个动作的情况下完成了一个动作，或表示缺乏一个并行动作。它翻译为“没有[做某事]”。
-
Porque aunque te fuiste, juré reponerme
➔ 'Aunque + 陈述式', 反身动词 ('reponerse')。
➔ "Aunque" 引入一个让步从句，意为“尽管”或“即使”。当后面接陈述式时，它陈述一个事实。"Reponerme" 是反身动词 "reponerse"（恢复，克服）的动词原形，表示恢复的动作是由主语自身完成并影响主语自身。
-
Todavía sigo aquí
➔ "Seguir + 动名词"（隐含）。
➔ 结构 "seguir + 动名词"（例如：“seguir haciendo”, “seguir viviendo”）用于表达动作或状态的持续。虽然 "aquí" 是一个地点，但 "seguir aquí" 意味着“仍然在这里”或“仍然停留在这里”，表示一种持续状态。这里省略了动名词（例如：“seguir estando aquí”）。
-
Yo sé que dentro de ella se lo imaginó
➔ 双宾语代词 'se lo', 简单过去时。
➔ 这个句子包含两个宾语代词的组合："se"（一个间接宾语代词，当其后跟以“l”开头的直接宾语代词时，替代 "le" 或 "les"）和 "lo"（一个直接宾语代词，指代“它”或“那个”）。顺序始终是间接宾语 + 直接宾语。"Imaginó" 是 "imaginar"（想象）的简单过去时，表示过去已完成的动作。
-
Por mucho que lo intento, no puedo olvidarte
➔ 'Por mucho que + 陈述式', 否定能力。
➔ "Por mucho que" 是一个让步短语，意为“无论多么”或“尽管多少”。它引入一个从句，表达与主句形成对比的动作或状态。使用陈述式（"intento"）是因为动作被视为事实。"No puedo olvidarte" 表示无法执行遗忘的动作。
-
Yo sin ti no sé respirar, no
➔ 'Sin + 名词/代词', 'Saber + 动词原形'（知道如何做某事）。
➔ "Sin + 名词/代词" 意为“没有[某人/某物]”。"No sé + 动词原形" 是一种常见结构，用于表达“我不知道如何[做某事]”或“我不能[做某事]”，指缺乏知识或能力。在这里，它暗示着没有对方就完全无法生活。
