Te Juro Que Te Amo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Terrícolas
• 专辑: 16 Exitos Originales de Los Terricolas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Te juro que te amo

我发誓我爱你

Afuera está lloviendo

外面在下雨

Por dentro estoy temblando

我内心在颤抖

Porque tú te vas (porque yo me voy)

因为你要离开（因为我要走）

Muy pronto partirás (muy pronto partiré)

你很快就会离开（我也很快会走）

Un tren desconocido pronto tomaras

你将乘坐一列陌生的火车

...

...

No queda mucho tiempo

时间不多了

Te juro que te amo

我发誓我爱你

Ahora estás llorando

现在你在哭泣

Mas porque llorar (no hay porque llorar)

但为什么要哭（没有必要哭）

Si es que tú volverás (si es que yo volveré)

如果你会回来（如果我会回来）

Y todo aquello nuestro tú recordaras

你会记得我们的一切

Y mi sentimiento

我的感情

No lo cambiaré jamás

我永远不会改变

Aunque sufra este tormento

即使我承受这折磨

Me quedas tú

你依然在我身边

Y mi sentimiento

我的感情

No lo cambiaré jamás

我永远不会改变

Aunque sufra este tormento

即使我承受这折磨

Me quedas tú

你依然在我身边

...

...

Te juro que te amo

我发誓我爱你

Tu nombre estoy gritando

我在呼喊你的名字

El tren está partiendo

火车正在出发

No lo escucharas (no lo escucharé)

你不会听到（我也听不到）

Qué falta tú me harás (qué falta yo te haré)

你会让我多么想念你（我会多么想念你）

Contigo se va el mundo entero y tú te vas

和你在一起，整个世界都随之而去，而你也要走

...

...

Y mi sentimiento

我的感情

No lo cambiaré jamás

我永远不会改变

Aunque sufra este tormento

即使我承受这折磨

Me quedas tú

你依然在我身边

Y mi sentimiento

我的感情

No lo cambiaré jamás

我永远不会改变

Aunque sufra este tormento

即使我承受这折磨

Me quedas tú

你依然在我身边

Y mi sentimiento

我的感情

No lo cambiaré jamás

我永远不会改变

Aunque sufra este tormento

即使我承受这折磨

Me quedas tú

你依然在我身边

Oh-oh-oh, oh-oh

哦哦哦，哦哦

Oh-oh-oh, oh-oh

哦哦哦，哦哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - 发誓
amo /ˈa.mo/ A1	verb - 爱
lloviendo /ʎoˈβjendo/ A2	verb - 正在下雨
temblando /temˈblando/ B1	verb - 颤抖
partirás /paɾtiˈɾas/ B1	verb - 你将离开
tren /tɾen/ A1	noun - 火车
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb - 正在哭
volverás /bolbeˈɾas/ B1	verb - 你将返回
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B2	noun - 感觉
cambiaré /kam.biˈa.ɾe/ B1	verb - 我将改变
tormento /toɾˈmento/ B2	noun - 折磨
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - 名字
escucharás /es.ku.t͡ʃaˈɾas/ B1	verb - 你将听
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - 缺乏或缺席
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - 世界