Te Lo Pido de Rodillas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Iracundos
• 专辑: Te Lo Pido de Rodillas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Te llamé porque hace un año

我给你打电话，因为一年多没有联系

Que no hablamos

我们没有说话

Para romper aquel adiós

为了打破那份离别

Que nos juramos

我们曾许诺的那些

Voy a pedirte de rodillas

我会跪着请求你

Que regreses junto a mí

回来和我在一起

Porque soy de ti

因为我属于你

Y te quiero como antes, mucho más

我爱你像以前那样，甚至更多

...

...

Te llamé porque te quiero

我给你打电话，因为我还爱你

Todavía

依然如此

Porque este amor me atormenta

因为这份爱让我折磨

Noche y día

日夜难眠

Voy a pedirte de rodillas

我会跪着请求你

Que regreses junto a mí

回来和我在一起

Porque soy de ti

因为我属于你

Y te quiero como antes, mucho más

我爱你像以前那样，甚至更多

...

...

Voy a pedirte de rodillas

我会跪着请求你

Que regreses junto a mí

回来和我在一起

Porque soy de ti

因为我属于你

Y te quiero como antes, mucho más

我爱你像以前那样，甚至更多

...

...

重点词汇

词汇	含义
llamé /ʝaˈme/ A2	verb - 打电话了
hace /ˈa.θe/ or /ˈa.se/ A2	verb - 已经（用在时间表达中，表示持续时间）
hablamos /aˈβla.mos/ A2	verb - 我们说 / 我们谈话
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 打破 / 破坏
adiós /aˈðjos/ A2	noun - 再见
juramos /xuˈɾa.mo/ B1	verb - 我们发誓
pedirte /peˈðiɾ.te/ B1	verb - 请求你
regreses /reˈɣɾe.ses/ B1	verb - 你回去
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 我想要
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
aterroriza /a.te.ɾɾeˈθi.ða/ B2	verb - 令人恐惧

重点语法结构

• Te llamé porque hace un año que no hablamos.

  ➔ 过去时表示过去发生的动作。

  ➔ 短语 "Te llamé" 使用过去时来表达说话者在过去打了电话。

• Voy a pedirte de rodillas que regreses junto a mí.

  ➔ 将来时用于表达意图或计划。

  ➔ 短语 "Voy a pedirte" 表示说话者将来请求的意图。

• Porque este amor me atormenta noche y día.

  ➔ 现在时用于描述当前的状态或感觉。

  ➔ 短语 "este amor me atormenta" 使用现在时来表达当前的痛苦感受。

• Porque soy de ti y te quiero como antes, mucho más.

  ➔ 现在时用于表达持续的存在状态。

  ➔ 短语 "soy de ti" 表示持续属于某人的状态。